คนไทยเรียนภาษาไทย: แก้วมาลาจาก Thai Talk: ตอนที่ 1

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คนไทยเรียนภาษาไทย…

ตอนที่ฉันเข้าเรียนเวิร์กชอปของ Stu Jay Raj ในหัวข้อ การทำความเข้าใจพื้นฐานภาษาไทย มีผู้ชายหลายคนเข้าร่วมและมีผู้หญิงไทยคนหนึ่ง เธอเกิดในประเทศไทย แต่ถูกคนออสเตรเลียรับไปอุปการะ แล้วโตขึ้นโดยไม่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาแม่เลย เธอมาที่คลาสของ Stu ด้วยเสียงอันดังแบบฝรั่ง และกลับออกไปด้วยเสียงกระซิบแบบไทย

ใน คนไทยเรียนภาษาไทย, Lani Cox ได้อธิบายว่าเธอเติบโตในอเมริกา เป็นลูกครึ่งไทยลูกครึ่งจีน แต่ไม่มีความรู้ภาษาไทยเลย หลังจากพยายามไปใช้ชีวิตในประเทศไทย และย้ายไปอเมริกาใต้ชั่วครู่ เธอก็กลับมาอีกครั้ง (และคุณจะได้เห็นว่าเธอทำได้มากน้อยเพียงไรในโพสต์ที่กำลังจะมาถึง)

ซึ่งพาเรามาถึง Kaewmala จาก Thai Woman Talks เธอเป็นเจ้าของภาษาจากภาคเหนือของไทย และบอกเล่าเรื่องราวมุมมองของเทรนด์ที่กำลังเกิดขึ้นนี้

ตอนที่ 1: Kaewmala จาก Thai Talk…

Kaewmala, เล่าเรื่องราวนิดหน่อยเกี่ยวกับพื้นเพของคุณหน่อย

ฉันมาจากหมู่บ้านห่างไกลใกล้กับพม่ามากกว่ากรุงเทพฯ ไม่มีทีวีในช่วง 12 ปีแรกของชีวิต ไม่ต้องสงสารหรอกนะ ฉันใช้เวลาที่หายไปกลับคืนมาในภายหลัง นอกจากนี้ยังมีวิทยุและหนังสือให้ความบันเทิง รวมถึงดินและสัตว์เลี้ยงต่างๆ ที่น่าสนใจ ฉันอาจจะมีไอคิวสูงกว่านี้หากพ่อแม่ไม่ใจอ่อนสั่งทีวีให้เมื่อตอนอายุสิบสอง แต่ฉันก็ยังสามารถสอบเข้ามัธยมที่คัดเลือกได้และต่อมาเรียนที่มหาวิทยาลัยในเชียงใหม่

หลังจากจบมหาวิทยาลัย ฉันทำงานกับผู้ลี้ภัยชาวลาว ม้ง ขแมร์ และเวียดนาม โดยช่วยพวกเขาเตรียมตัวสำหรับการย้ายถิ่นฐานไปสหรัฐอเมริกา– เท่าที่ครูสาวอายุ 20 ที่ไม่เคยไปอเมริกามาก่อนจะช่วยได้ ฉันแสร้งทำเป็นรู้ว่าชาวอเมริกันใช้ชีวิตอย่างไรกว่าถึงสองปี (เพื่อประโยชน์ของนักเรียนของฉัน) ก่อนที่ฉันจะได้รับทุน Fulbright เพื่อไปศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกาซึ่งฉันค้นพบการดูทีวี แบบจริงจัง. รายการทีวีในยุค ‘70s ‘80s และ ‘90s ดูมาหมดแล้ว (ขอบคุณการฉายซ้ำ) … ฉันดูทีวีอเมริกันเยอะมากตลอดเวลา 10 ปีที่นั่น และในห้าปีสุดท้ายก็ติดการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างหนัก มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันสามารถเรียนจบปริญญาโทสามใบและทำงานหลายปีโดยไม่ถูกไล่ออก หลังจากฉันได้ปริญญาเอก ก็กลับมาเธย – หลายปีแล้วค่ะ

ปัจจุบันฉันเป็นที่ปรึกษา (ยังไงก็ฟังเหมือนประกาศในที่ประชุมของ AA) ฉันรู้ว่าผู้ให้คำปรึกษาแทบจะไม่ต่างจากทนายความ เป็นสิ่งที่โลภน้อยกว่าเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ฉันต้องประกาศว่างานของฉันไม่ได้ทำสิ่งชั่วเลย งานของฉันคือช่วยเหลือคนจนและผู้ที่ขาดโอกาส เช่น แรงงานเด็ก เหยื่อค้ามนุษย์ ผู้ย้ายถิ่นที่ยากจน และคนตกงาน

การใช้ชีวิตโดยข้ามวัฒนธรรมต่างๆ ในโลกของคุณนั้นยากไหม?

ในบ้านของฉัน ฉันพูดภาษาอังกฤษกับสามี (น่าเสียดายที่ไม่ค่อยได้เรียนรู้ภาษาไทย) พูดภาษาเหนือกับแม่ และพูดภาษาไทยกลางกับแม่บ้านพม่าที่พูดได้ 4 ภาษาอย่างคล่องแคล่วและยังมีความรู้ภาษาอังกฤษบ้าง

ไม่เลย การข้ามวัฒนธรรมต่างๆ ในการใช้ชีวิตของฉันไม่ได้ยากขนาดนั้น เท่าที่ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน ฉันเติบโตมาพร้อมกับการกินข้าวเหนียวและพูดคำเมืองที่บ้าน และเรียนมาคำว่า ‘สมัยมัธยมปลายเพื่อเรียนภาษาไทยมาตรฐานในโรงเรียน’ ฉันได้พบเจอและติดต่อกับผู้คนจากหลากหลายวัฒนธรรมเพียบ ในวัยเด็กเพื่อนบ้านข้างๆ เป็นครอบครัวลือซึ่งพูดภาษาที่ต่างออกไปและฉันก็เล่นกับลูกๆ ของพวกเขา ในช่วงเรียนก็ได้ร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม กับเยาวชนเอเชียและตะวันตก งานแรกคือทำงานกับผู้ลี้ภัยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สิบปีในอเมริกา หลายปีที่ทำงานต่างประเทศ ฉันมองเห็นข้อดีมากกว่าข้อเสียเมื่อพูดถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรม การได้อยู่กับคนจากวัฒนธรรมที่ต่างกันก็ทำให้ชีวิตน่าสนใจมากขึ้น

เมื่อพิจารณาจากอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและภาษา คำเมืองเป็นความรักในวัยเด็ก ภาษาอังกฤษเป็นความรักในวัยผู้ใหญ่ที่ขาดไม่ได้ในด้านความคิดและชีวิตการทำงานของฉัน ส่วนภาษาไทยก็เหมือนกับญาติผู้ใหญ่ที่ฉันไปเรียนโรงเรียนประจำด้วยกัน น่าสนใจ แต่ไม่เคยรู้จักกันดีเลย

อะไรคือสิ่งที่กระตุ้นให้คุณไปต่อในเรื่องของภาษาและวัฒนธรรมไทย?

ฉันอยากรู้จักญาติพี่น้องคนไทยให้ดีขึ้นอีก

คุณบอกว่าภาษาไทยเปรียบเสมือน “ญาติพี่น้องใหญ่” คุณไม่คิดว่าภาษาและวัฒนธรรมไทยเป็นของคุณเองหรอ?

ไม่ใช่และใช่ มันไม่ตัดสินง่ายขนาดนั้น คนที่เติบโตมาในวัฒนธรรมชนกลุ่มน้อยจะเข้าใจเรื่องนี้ ฉันเคยมีการถกเถียงกันอย่างเข้มข้นกับคนไทยจากภาคกลาง บางคนยืนยันว่าคำเมืองและภาษาไทยเป็นภาษาเดียวกัน และไม่พอใจเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ใช่ “คนไทย” แต่เป็น “คนเมือง” ในความหมายของคำเมือง แน่นอนว่าฉันถือว่าตนเองเป็นคนไทย ฉันเป็นคนไทยสัญชาติ เป็นคนเจ้าของภาษาไทย นั่นคือ “คนไทย” ในความหมายของคนไทยกลาง แต่ภาคเหนือและคำเมืองเป็นวัฒนธรรมแรกของฉัน คำเมืองคือภาษาพื้นเมืองของฉัน และสิ่งเหล่านี้ไม่เหมือนกับวัฒนธรรมและภาษาไทยกลาง (คำเมืองมาจากครอบครัวภาษาไทเช่นกัน แต่มีอักษรที่แตกต่างเหมือนกับอักษรมอญและพม่า คำศัพท์ระหว่างไทยและคำเมืองมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่มาก คำเมืองยังมีเสียงที่หลากหลายมากกว่า) ในคำเมือง “คนไทย” หมายถึงคนที่พูดภาษาไทยกลางหรือมาจากภาคไทยกลาง

ฉันเดาว่าคนอีสานหรือคนไทย-มาเลย์-มลายูคงเคยมีประสบการณ์คล้าย ๆ กัน เพราะวิชาประวัติศาสตร์ไทยมักสอนให้เศร้าโศกและแนวคิดเอกลักษณ์ไทยเกี่ยวเนื่องกับวัฒนธรรมไทยมักถูกผูกติดกันแน่น หลายปีย้อนหลังนี้ คนไทยเหนือและอีสานเริ่มมองเห็นคุณค่าของวัฒนธรรมของตนเองมากขึ้น หลายๆ เพื่อนคนไทยเหนือของฉันเขียนคำเมืองในเฟซบุ๊กโดยใช้อักษรไทยมาตรฐาน มันไม่ควรจะเป็นเรื่องแย่ใช่ไหม ในความรักไม่มีการนอกใจแบบในความรักทางวัฒนธรรมใช่ไหม?

การค้นคว้าและการเขียนเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาของไทยมีอะไรที่เปิดตาไหม?

ไม่ใช่การเปิดตาทันที แต่ค่อย ๆ เปิดตามาเรื่อย ๆ ฉันเริ่มเรียนรู้อย่างจริงจังเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการเมืองของไทยระหว่างศึกษาปริญญาโทในสหรัฐฯ และหลังจากกลับมาก็เน้นการศึกษาเรื่องภาษาวัฒนธรรมของไทยมากขึ้น ในฐานะคนไทย เรื่องที่ฉันได้เรียนรู้บางส่วนไม่ได้ช็อคมากนัก แต่การเรียนรู้เกินกว่าหนังสือเรียนไทยบ้างก็ทำให้ฉันไม่เชื่อและปรับทัศนคติใหม่ เป็นเรื่องที่เล็ก ๆ แต่มันสะสมกันจนเกิดภาพใหม่ การขุดลงลึกในวัฒนธรรมและภาษาของไทย นั้นเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ ฉันไม่มีพื้นฐานทางภาษาศาสตร์ ดังนั้นก็มีการค้นพบสิ่งใหม่อยู่ตลอดและมันสนุก แต่บางครั้งก็เหมือนการลอกเปลือกหัวหอม ถ้าเลียนเข้าใกล้เกินไป คุณอาจร้องไห้ ในขณะที่การเมืองและประวัติศาสตร์ไทยนั้นเหมือนกับการกินกระเทียมหรือมีดเขียงพริก ถ้ากินมากเกินไปปากจะเหม็น อีกทั้งถ้าไม่ระวัง เคล้านิ้วเข้าตาก็จะรู้สึกแสบร้อนจนเหมือนตกนรก ☺

การอ่าน การเขียน และการพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยได้ส่งผลต่อการมองเห็นประเทศไทยของคุณหรือไม่?

มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ โลกทัศน์ย่อมเปลี่ยน – แต่คำถามคือว่าเปลี่ยนไปมากแค่ไหน สำหรับฉัน การอ่าน บล็อก แสดงความคิดเห็น และการพูดถึงเรื่องนี้ทำให้จิตใจเปิดกว้างในขณะที่การเขียนทำให้การเรียนรู้กระชับและความคิดลึกซึ้งขึ้น ฉันมีรายชื่อผู้ติดตามในทวิตเตอร์ที่หลากหลาย รวมถึงชาวไทยและต่างชาติจากภูมิหลังต่างๆ ฉันชอบเรียนรู้ว่าคนต่างๆ เห็นสิ่งต่างๆ อย่างไร หากคุณเปิดใจให้กว้าง ฟังและไตร่ตรองถึงความคิดของผู้อื่น จะทำให้คุณเห็นสิ่งต่างๆ ได้จากมุมมองใหม่ๆ

ด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ที่ขยายการสนทนาไปไกลกว่านั้น ประเทศไทยอยู่ในภาวะเปลี่ยนแปลงทางการเมืองไหม?

สังคมทั่วไปเราท้ายอย่างต่อเนื่อง พวกมันอยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงถาวร สังคมที่ไม่ได้ก้าวไปอย่างใดเลยคงเป็นกลุ่มที่ล้าหลัง ในที่สุด เทคโนโลยีดิจิทัล นาโน หรือควอนตัมก็เร่งความก้าวหน้านี้อย่างมหาศาล ในแง่นี้ประสบการณ์ของประเทศไทยไม่ใช่เรื่องใหม่ คนเล็ก ๆ ทุกที่กำลังเริ่มชื่นชอบการแสดงออกด้วยตนเองและการเชื่อมต่อกับคนที่มีความเห็นเหมือนกันผ่านบล็อก เฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ เสียงของคนเล็ก ๆ วันนี้ได้ยินแล้ว มันเต็มไปด้วยความหวัง อิสระ – และเสพติด เราคนเล็ก ๆ ชอบมัน! แต่น่ากลัวสำหรับคนใหญ่ที่ขัดขวางการเปลี่ยนแปลง อย่างน้อยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่พัฒนาให้เกิดผลต่อพวกเขา พวกเขาไม่ชอบการเคลื่อนไหวที่ไม่คุ้นเคยหรือเสียงที่ไม่ได้ควบคุม

สิ่งที่เป็นเหวร่องในประเทศไทยในปัจจุบันคือส่วนใหญ่เพราะคนใหญ่นั้นไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะยอมรับว่าต้องอยู่กับมันและจึงรับเสียงอึกอักบ้าง ถ้าพวกเขาตัดสินใจอยู่กับมันและทนเสียงบ้าง อาจสามารถรักษาบางส่วนของการควบคุมไว้ได้ การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่เครียด แต่ประเทศไทยเป็นสังคมที่มีแนววิตกเกี่ยวกับการจัดการทางการเมือง และญาติข้างที่เสียสมดุลเป็นเรื่องปกติที่พวกเขายังไม่สามารถยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างไรที่จะไม่เป็นไปตามที่คาดคิด พวกเขาจึงพยายามบล็อกอุปสรรคที่รุกเข้ามา และเสียงการเปลี่ยนแปลง โดยไม่เข้าใจว่าการบล็อกมากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น หากคนใหญ่ดำเนินต่อไปในทางที่ขัดขวางอัตราความเร็วนี้ สังคมไทยจะแบกภาระของการเจ็บปวดเหล่านี้ และมันก็ไม่มีความสุขที่เราต้องแบกรับ

ต่อไปจะเป็น ตอนที่ 2 ของ Thais Learning Thai: Kaewmala จาก Thai Talk.

เรื่องพูดคุยเกี่ยวกับเพศ, Thai Woman Talks, Thai Talk, สำนวนไทยและคำเมือง…

Kaewmala (นามแฝง) เป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ Sex Talk: ในการค้นหาความรักและสุขเลิฟ (กรุงเทพฯ: HLP, 2009)

บล็อก: Thai Woman Talks – ภาษา การเมือง และรัก

ทวิตเตอร์: @Thai_Talk (เกี่ยวกับภาษาไทย, วัฒนธรรมและการเมือง)
@thai_idioms (สำนวนไทยประจำวัน)
@lanna_talk (คำศัพท์ภาษาถิ่นของภาคเหนือ)

Advertisement