บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คำใจ คำในใจ คำของฉัน…
ฉันเป็นนักเรียนภาษาไทยที่แย่มาก บ่อยครั้งที่ครูภาษาไทยมาพร้อมกับแผนบทเรียนในกระเป๋าและความหวังในใจ เมื่อเธอกำลังจะกลับไปก็มีเสียงหัวเราะเกิดขึ้น ทำไมถึงหัวเราะ? เพราะที่ประตู ฉันยืนอยู่ตรงนั้น สัญญาว่าจะเป็นนักเรียนที่ดี ครั้งหน้าแน่นอน
แต่เธอบอกว่าฉันเป็นนักเรียนที่เธอชอบ ฉันบอกว่าไม่ใช่คนเรียนดีนัก แต่เธอบอกว่าวิธีที่ฉันเรียนมันสนุกดี และความสนุก (สนุก) ทำให้เวลาผ่านไปอย่างง่ายดาย
เมื่อครูภาษาไทยเคาะประตูบ้านฉัน เธอไม่รู้เลยว่าเราจะออกไปตามหา สติกเกอร์ท้ายรถในภาษาไทย วิ่งตาม ไก่งวง หรือพูดคุยถึงความดีของผู้ชายเซ็กซี่ที่นั่งข้างๆเราใน BTS
และบทเรียนสำหรับวันพฤหัสบดีคือการพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายเซ็กซี่ใน BTS ขณะที่ใช้คำที่มาจากหัวและใจ
คุณอาจจำได้เมื่อปีก่อนที่ฉันเขียนเกี่ยวกับหนังสือที่น่าทึ่งของ คริสโตเฟอร์ จี มัวร์ เรื่อง Heart Talk การอ่านหนังสือของคริสในบทเรียนภาษาไทยหลายครั้งทำให้ฉันรู้ว่าคำที่มาจากใจมีความสำคัญมากในภาษาไทย และระหว่างเราสองคน คำใจเป็นคำที่ฉันชอบที่สุดในภาษาไทย
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนในบทเรียนภาษาไทยของฉันวันนี้ ไม่ใช่แผนการสอนของครูภาษาไทย แต่เป็นของฉัน คำใจ
และนี่คือคำใจเพิ่ม…
วัดใจ
วัดใจ หมายถึง การวัดใจ/จิตใจ/วิญญาณ เพื่อดูว่าคนอื่นใจกว้างหรือกล้าหาญแค่ไหน ขณะที่ “วัด” เป็นคำนามหมายถึงวัด แต่เมื่อนำมาใช้เป็นกริยาหมายถึงการวัด
เรื่องราว: เมื่อคุณกำลังจะเข้าแยกที่ไม่มีไฟจราจร คุณต้องวัดใจ/เดาว่าคนขับรถคนอื่นจะทำอะไร ดังนั้นเมื่อคุณหยุด คุณพูดกับตัวเอง…
ฉัน วัดใจ เขา ว่า เขา จะ ไป ก่อน หรือ จะ ให้ ฉัน ไป ก่อน
ฉัน เดาใจ เขา ว่า เขา จะ ไป ก่อน หรือ จะ ให้ ฉัน ไป ก่อน
(เดาใจ)… เขาจะไปก่อน หรือจะให้ฉันไปก่อน?
ใจระทวย
คุณใช้คำว่าใจระทวยเมื่อเห็นหนุ่มสาวเซ็กซี่ และทำอะไรไม่ได้ ระทวย หมายถึง เศร้า อ่อนแอ
เรื่องราว: หนุ่มเซ็กซี่นั่งข้างคุณใน MRT และคุณพูดกับตัวเอง…
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันใจระทวย
ผู้ชาย คนนี้ ทำให้ ฉัน ใจ ระทวย
(ถอนหายใจลึก)… ผู้ชายคนนี้ทำให้ใจฉันอ่อนแอเหลือเกิน
ใจละลาย
ใจละลาย คล้ายกับใจระทวย ใช้เมื่อเห็นหนุ่มสาวเซ็กซี่ และอาจจะทำอะไรเกี่ยวกับมันได้ในบางจุด ละลาย หมายถึง ละลาย
เรื่องราว: หนุ่มเซ็กซี่นั่งข้างคุณใน MRT เขามองคุณแล้วขยิบตา คุณพูดกับตัวเอง…
เขาทำให้ฉันใจละลาย
เขา ทำให้ ฉัน ใจ ละลาย
(อื้ม)… เขาทำให้ใจฉันละลายจริง ๆ
ใจแป้ว
ใจแป้ว ใช้เมื่อคุณรู้สึกผิดหวังเกี่ยวกับบางสิ่ง มันคล้ายกับใจหาย แต่ใจหายอาจหมายถึงการทำให้ตกใจ แป้ว หมายถึง เหี่ยวเฉา หรือยุบลง และไม่ใช้เดี่ยวๆ
เรื่องราว: คุณอยู่ใน MRT และมองไปเห็นชายในฝันของคุณกับอีกสาวหนึ่ง เมื่อบอกเล่าเรื่องราวให้เพื่อนที่ดีที่สุดฟัง คุณพูดว่า…
พอฉันเห็นแฟนเขาฉันใจแป้ว
เมื่อ ฉัน เห็น แฟน เขา ฉัน ใจแป้ว
(ถอนหายใจเศร้า)… เมื่อฉันเห็นแฟนเขา ฉันรู้สึกใจแป้ว
ใจฝ่อ
ใจฝ่อ หมายถึง การสูญเสียความกล้า จาก Mary Haas: รู้สึกกลัว จิตใจหดหู่ด้วยความกลัว
เรื่องราว: คุณลงจาก MRT ที่อโศก แต่ไม่เห็นแฟนคุณ มองนาฬิกาเห็นว่าคุณสาย 40 นาทีสำหรับการนัดพบ คุณพูดกับตัวเอง…
ฉันใจฝ่อเมื่อรู้ว่าฉันจะไม่พบเขา
ฉัน ใจฝ่อ เมื่อ รู้ว่า ฉัน จะ ไม่ พบ เขา
(โธ่)… ฉันรู้สึกใจฝ่อเมื่อรู้ว่าจะไม่ได้เจอเขา
ใจปลาซิว
ปลาซิว เป็นปลาชนิดหนึ่งที่ตัวเล็กมาก ใจปลาซิว ใช้บรรยายคนที่ใจเล็ก คนที่ขี้เหนียว
เรื่องราว: คุณยืนอยู่นอกสถานีอโศก ไม่เห็นแฟนคุณ เขามักจะตรงเวลาเสมอ คุณรู้ในใจว่าคุณทำให้เขาเดือดร้อน คุณก็รู้ว่าเมื่อคุณไม่ตรงเวลา เขาจะไม่พอใจ คุณอยากโทรหาเขาเพื่ออธิบาย แต่ก็ไม่กล้า ดังนั้นคุณพูดกับตัวเอง…
เขาเป็นคนใจปลาซิว เขาไม่ยกโทษให้ฉัน
เขา เป็น คน ใจ ปลาซิว เขา ไม่ ยกโทษ ให้ ฉัน
(รู้สึกผิด)… เขาเป็นคนใจปลาซิว เขาไม่ยกโทษให้ฉัน
ใจปอน ๆ
ปอน ๆ หมายถึง ไม่มีประโยชน์ T2E: สกปรก; ซอมซ่อ; ไม่เรียบร้อย
ใจปอน ๆ เป็นชื่อเพลงดังของหนุ่ย อำพล ลำพูน เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน
แก้ไข: วิดีโอถูกนำออกจาก YouTube
ในเพลง ชายคนหนึ่งร้องว่าเขาไม่มีอะไรมากจะให้ผู้หญิง มีแต่ใจ (ซึ่งไม่มีใครเห็นว่ามีค่า)
ไม่มีที่ไหนในเพลงที่ชายคนนั้นพูดว่าใจปอน ๆ อาจเป็นเพราะปอน ๆ ซึ่งดัดแปลงมาจากใจปอน ๆ ถูกนำมาใช้เป็นเอกเทศ
ถ้าชายเศร้าในเพลงจะใช้คำใจนี้ เขาจะพูดว่า…
ตอนนี้ผมตกงานและไม่มีแฟนเลยอยู่แบบปอน ๆ
ตอน นี้ ผม ตก งาน และ ไม่ มี แฟน เลย อยู่ แบบ ปอน ๆ
(ถอนหายใจ, ถอนหายใจ, ถอนหายใจ)… ตอนนี้ผมตกงาน ไม่มีแฟน เลยอยู่แบบปอน ๆ
ขอบคุณจากใจสำหรับโพสต์นี้ ขอบคุณน้องสาวของฉัน หนองเจสซี่ (ที่แบ่งปันคำใจของคุณ) และครูไพโรจน์ (ที่อดทนกับชั้นเรียนอีกครั้งโดยไม่มีแผนการสอน)
สำหรับบทเรียนภาษาไทยครั้งต่อไป ครูภาษาไทยของฉันและฉันตกลงว่าชุดการบ้านสุดสัปดาห์นี้ ฉันจะถอดความวิดีโอเพลงใจปอน ๆ เตรียมตัวไว้ร้องคาราโอเกะเช้าวันจันทร์ เก้าโมงตรง อาจจะ…
English: 
Español: 
Español: