Вы когда-нибудь видели этих блестящих детей на национальных конкурсах орфографии? Когда им дают слово для написания, первое, что они спрашивают, — это происхождение слова. Зная, что оно из «латинского», или «греческого», или из множества других корней английских слов, они сразу не только знают базовое значение слова, но и имеют огромное преимущество в том, чтобы правильно его написать. Что ж, и тайский язык — это язык, корни которого происходят из множества других языков.
Последний из этих языков, конечно, английский. Но в отношении английского тайский язык обычно заимствует полное слово. В тайском языке они называются ทับศัพท์ /táp sàp/ или заимствованными словами. Удивительно, что без предварительного изучения тайского языка вы уже будете знать сотни тайских слов, хотя бы заимствованных из английского.
Однако их произношение может немного затруднить их распознавание. Мой гольф-кадди (Не вините меня, я на пенсии и должен играть в гольф) недавно говорил о «dy wat». Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что она говорила о «divot», который я только что сделал на поле. Но когда она назвала тайское слово «on», мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я попал мячом «на зеленый участок».
Королевский язык Тайланда, ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/, заимствован в значительной степени из Камбоджийского королевского языка. И, конечно, тайский имеет много китайского влияния. Но языки, которые оказывают наибольшее влияние на тайский, особенно на корни тайских слов, — это индийские языки Пали и Санскрит.
Хотя оба эти языка «мертвые», аналогично латыни, вы все еще можете слышать Пали ежедневно, так как это язык буддийских писаний и песнопений. Все мужчины, вступающие в монашество, должны изучить немного языка Пали, чтобы участвовать в буддийских песнопениях и ритуалах. Это не так уж отличается от тех времен, когда все мессы в Римско-католической церкви проводились на латыни.
Я всегда ищу способы помочь себе улучшить словарный запас тайского языка. И тот факт, что так много тайских слов имеют свои корни в Пали и Санскрите, может помочь в этом. Точно так же, как те дети на конкурсах орфографии, если мы сможем изучить корни слова, мы получим значительное преимущество в понимании его значения и, возможно, даже запоминании его.
Кстати, оба тайских слова, использованных выше, имеют корни в Пали и Санскрите. Корень ศัพท์ /sàp/ в каждом из них означает «слово». ทับศัพท์ /táp-sàp/ = (заимствованное) слово.
ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/ имеет дополнительное преимущество в виде двух корней. ราชา /raa-chaa/ означает королевский или относящийся к королю. Так, ราชาศัพท์ /raa-chaa sàp/ = королевские слова. Корень ราชา /raa-chaa/, означающий «королевский», также можно увидеть в английской фразе «the British Raj» или в слове «Maharaja». «Маха» в «maharaja» — это еще один корень, означающий «великий». Итак, «maharaja» = «великий король».
Как вы можете видеть, один корень может привести к другому. Это может продолжаться долгое время. Вот почему я составляю список тайских слов, которые имеют корни в Пали и Санскрите.
Я все еще добавляю в этот список, поэтому, если вы натолкнетесь на какие-либо корни, которых у меня еще нет, напишите, и мы постараемся их включить. На данный момент просто наслаждайтесь языком.
Попробуйте найти корни Пали и Санскрита в тайских словах, которые также являются корнями английских слов. Их довольно много, что показывает, что тайский и английский языки фактически дальние родственники. Вот несколько из них ниже (хотя некоторые — это просто мои догадки).
ราชา /raa-chaa/
(Пали) королевский, относящийся к королю
Британский Радж, Раджа, Махараджа, Раджастхан
มหา /má-hăa/
(Пали) великий; всесильный; большой; многочисленный; максимальный; первостепенный; возвышенный
Махараджа (великий король), Махатма (великая душа, Атма = душа) как у Ганди.
มรณ /mor-rá-na/́
смерть; акт умирания; прекращение
смертный, смертность, бессмертный
มาตุ /maa-dtu/
(Пали) материнский; относящийся к матери
Слово для обозначения матери во многих языках начинается на «m». Это всего лишь еще один пример.
อารย /aa-rá-yá/
(Санскрит) арийская раса; цивилизованный человек; честный человек; честный человек
Арийский, Иран
วิทยา /wít-tá-yaa/
(Пали) наука; знание; обучение; философия
Возможно, связанно с wit, witty
มานุษ /maa-nút/
(Санскрит, Пали) человек; относящийся к человеку
Возможно, связанно с human, man, woman, humanity
โทร /toh/
(Санскрит?) удаленный, на расстоянии
Произносится как toh-rá, когда используется в составных словах. Возможно, связанно с «tele», что является греческим корнем, означающим удаленный, на расстоянии. Тайские слова с этим же префиксом так близки к английским. Просто замените звук «r» на «l», и вы увидите.
Телефон: โทรศัพท์ /toh-rá sàp/
ศัพท์ — это Пали слово для «слово»
Телевидение: โทรทัศน์ /toh-rá-tát/
ทัศน์ — это санскритский корень для «видения»
Телеграф: โทรเลข /toh-rá lâyk/
เลข — это пали корень для «письмо»
Телескоп: โทรทรรศน์ /toh-rá-tát/
ทรรศน์ — это санскритский корень для «смотреть»
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):