
Я всегда за легкие пути…
Чтение тайского языка часто становится камнем преткновения для изучающих тайский язык. Некоторые студенты отказались от удовольствия. У других случаются остановки и старты. А затем есть те, кто легко преодолевает все (и тех, мы восхищаемся, скрипя зубами).
Я отношусь к категории остановок и стартов. Я также выбираю самый простой способ, и вот что вы получите здесь.
Примечание: в этом посте я не буду проводить вас через тайский алфавит буква за буквой. Я поделюсь методами и доступными ресурсами для начинающих, изучающих чтение и письмо тайского. И хотя мой способ может не совпадать с вашим, вы все равно найдете достойные ресурсы.
В качестве альтернативы, вы можете перейти на сайт Learn Thai from a White Guy. После ввода вашей электронной почты вы получите пять бесплатных уроков тайского, которые помогут вам научиться читать тайский за две недели.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Чтение тайского языка легким путем…
Прежде чем начать читать, вам нужно знать, как звучит каждая буква, какой у нее класс, и есть ли у нее другой звук в начале слова, чем в конце.
И если вы начали паниковать от мысли о том, чтобы выучить 44 тайских согласных (вместе с их начальными и конечными звуками), 32 разных конфигурации гласных, чисел и всех тех дополнительных символов, тогда идите на Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Как это работает… как вы можете видеть из изображения, вы получаете доступ к разным видео. Каждое видео включает в себя несколько согласных и гласных.
Эти согласные и гласные сгруппированы по их звукам и внешнему виду. Вы также научитесь правильно их произносить носителем языка.
Всего 25 видео. Их просмотр займет 2 часа и 40 минут.
Подготовьте блокнот, произносите и запоминайте каждую согласную и гласную, и вы сможете запомнить их все за неделю.
Вы можете пересматривать эти видео столько раз, сколько вам нужно. Примечание: хотя эти уроки доступны только для платных участников, вы можете использовать их бесплатный 7-дневный пробный период и выучить их всех.
Освоение звуков тайского языка…
Следующий шаг — запомнить реальные звуки и полные имена. По моему скромному мнению, лучшие источники тайского алфавита в Интернете следующие:
- e-learning at Sriwittayapaknam (offline — waiting)
Тайское чтение, тайский алфавит, тест на тайский алфавит, урок первый, урок второй, урок третий и урок четвертый.
- Langhub.com
Три класса согласных, гласные и числа с тайским письмом.
Вы бы подумали, что изучение тайского чтения за 60 минут помешает изучению отдельных имен, но для меня этого не произошло.
Тайский, который я выучил на канале ashoka10 и в Learn Thai Podcast, был на переднем плане. То, что я выучил за 60 минут, оставалось в фоне, пока мне не нужно было вспомнить, какая буква имела два звука, и какого она была класса. Тогда визуальная связь сработала.
Проверка ваших навыков в алфавите с помощью флеш-карт…

Если вы в Таиланде, вы можете купить флеш-карты в большинстве тайских книжных магазинов с детским отделом (всё на тайском).
Насколько мне известно, нет тайских флеш-карт, которые включали бы всё — алфавит, графика, английское объяснение и примеры — так что если это важно для вас, вам понадобится дополнительный ресурс.
Предложение: Купите два набора флеш-карт с дополняющими элементами (я использовал цветную тайскую версию с черно-белым английским / тайским).
И вы всегда можете распечатать свои с slice-of-thai.com, тайские флеш-карты для согласных и гласных. Или распечатав существующий набор и/или создав новый на Cram (бывший Flashcard Exchange).
Проверка ваших навыков в алфавите с помощью флеш-карт (SRS)…
SRS (Системы интервального повторения) — это по сути цифровые флеш-карты. Некоторые из них в интернете, другие программы SRS можно скачать на ваш компьютер. Некоторые, как Cram, имеют тайские наборы, созданные другими пользователями.
Другие — чистый лист (без тайского).
- Anki (скачать)
Программа, созданная, чтобы помочь вам запомнить слова и фразы (для Mac, Windows, Linux и Debian).
- Проект Mnemosyne (скачать)
Программа флеш-карт, помогающая вам запоминать пары вопрос/ответ, но с важным нюансом: она использует сложный алгоритм для расписания наилучшего времени, когда карта должна появиться для повторного обзора (Mac, Linux и Windows).
Вы также найдете растущий список продуктов SRS в Поиск стиля обучения тайскому языку: SRS и другие.
Письмо на тайском языке легким путем…
Когда я начал писать на тайском, я почувствовал себя вынужденным находиться в неудобной тесноте, используя учебники из AUA. Это определенно было не для меня. Вам может не показаться, что это так, поэтому попробуйте их. Но я так чувствовал. Будьте осторожны. Книги плохо воспроизведены, поэтому их также трудно читать. Напряжение глаз. Напряжение руки. Это был тот самый повод для меня, чтобы отказаться.
Зная, что должен быть лучший способ, я начал разыскивать разные книжные магазины в Бангкоке.

Для тех, кто живет в Таиланде, книги для детского сада для практики тайского алфавита несложно найти. Снова зайдите в тот тайский книжный магазин с детским отделом.
И так же, как их аналоги на Западе, у них имеется много места, чтобы практиковать ваш новый алфавит. Снова и снова.
Если вы предпочитаете взрослый подход, то Чтение тайского — это весело от Джеймса Нила может быть именно тем, что вам нужно.
В «Чтение тайского — это весело» Джеймс показывает, как почувствовать естественный поток тайского письма, используя курсивный стиль взрослого человека. Не формальный угловатый стиль, которому учат детей.

Чтобы понять, о чем я имею в виду, возьмите стопку черновиков.
Затем, так большими, как вам нравится (я использовал 1/4 страницы для каждой), плавно напишите тайскую букву ม в графике слева.
Каждая буква имеет начало и конец, поэтому обязательно обратите внимание на направление рисунка на learningthai.com/writing_09 (сайт временно недоступен).
Продолжайте обводить эту букву, пока не освоите её. Пока вы не окажетесь в зоне алфавита, если хотите. Мне это нравится.
Сбор всего вместе…
- Чтобы получить общее представление, пролистайте 60 минут для изучения тайского алфавита.
- С бумагой и ручкой, работайте над каждой буквой на Чтение тайского — это весело пока……переключая на соответствующие звуки, найденные на learningthai.com/writing, Практика написания тайских букв (сайт временно недоступен). Если вы разбираетесь в технике, запишите каждую в петлю для простоты без использования рук.
Скоро у вас будут настоящие формы, звуки, тоны и класс. Вы также будете готовы к тайским / английским читателям, найденным у тайских издателей, таких как Nanmeebooks. Верно?
Больше советов по чтению и письму…
- Практикуйте написание тайского письма по крайней мере 15 минут в день.
- Слушайте разговорный тайский как можно чаще, даже если он вам надоел, расстраивает или путает.
- Загрузите на iPod короткие прогулки по городу.
- Возьмите стопку флеш-карт, отправляясь в путь.
Что вы возможно не знаете…
- Разговорный тайский и письменный тайский не всегда одинаковы.
- Вы не теряете зрение, на самом деле в тайских словах отсутствуют буквы.
- Да, некоторые тайские слова читаются от середины к левой стороне, а затем сверху вниз.
- Если вам кажется, что отсутствие пробелов между словами вас раздражает, вспомните о иллюминированных манускриптах.
Больше ресурсов по чтению и письму…
- Помощь для изучения форм согласных
Прокрутите вниз, чтобы найти его заметки по полезным паттернам.
- Тайский алфавит
Ресурс Википедии по тайскому письму/ алфавиту.
- Сравнение тайских шрифтов.
Если вы когда-нибудь путались, пытаясь читать тайский по городу, вот хороший обзор доступных тайских шрифтов, чтобы очистить ваш мозг.
Сразу после освоения тайского алфавита я оказался сидящим в такси на длинном свете на Пахолийотин в Бангкоке. Глядя в окно слева, я был в восторге, что могу читать дорожный знак на тайском.
Желаю вам такого же удовольствия.