Нужно ли знать японский язык, чтобы жить в Японии?

Ответ на этот вопрос зависит от того, кого вы спросите, и конкретной ситуации, но я могу с полной уверенностью сказать, что изучение языка было крайне важным для моей жизни в Японии.

Если вы не планируете жить в огромном городе Токио, где использование английского языка для вывесок, меню и других указателей более распространено, вам стоит потратить время на изучение японского языка, чтобы помочь себе ориентироваться во всех аспектах вашей новой жизни.

В этой статье я покажу вам разные сценарии из повседневной жизни, чтобы вы могли больше понять, нужно ли вам знать японский для жизни в Японии.

Кроме того, я расскажу о дополнительных преимуществах изучения японского и дам вам разные источники и материалы для успешного начала.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Ориентирование в повседневной жизни

Как спросить «где яйца в продуктовом магазине?», я уже 10 минут хожу по коридорам, разглядывая вывески, которые не понимаю. Мне нужно открыть банковский счет, подать заявку на кредитную карту, забронировать отель, купить проездной в железнодорожной кассе и забрать лекарство от простуды в аптеке.

Список ежедневных дел, которые в случае, если бы они были на английском, не вызвали бы никаких проблем, внезапно становятся мини-миссиями, которые приходится выполнять, если вы не знаете японского.

Я дам вам краткий обзор некоторых повседневных дел в Японии, чтобы вы могли представить, как с ними справляться, если вы не знаете японского.

Питание вне дома

Если вы посещаете небольшой местный ресторан, у вас не будет проблем с едой в Японии.

Многие рестораны в Японии предлагают меню с картинками, а некоторые даже имеют меню на английском. Вы можете просто указать пальцем и заказать еду.

Достаточно просто сказать: «Kore o onegaishimasu» (Пожалуйста, это) и указать пальцем на то, что вы хотите, чтобы заказать отдельные блюда. 

Хороший вопрос, который стоит задать это: «Osusume wa nan desu ka«, что означает «что вы рекомендуете».

Это волшебная японская фраза, которая позволит вам получить вкусную еду и напитки где угодно.

Вот замечательный список необходимых японских фраз для обеда вне дома.

В современном ресторане вы можете заказать напрямую из меню на планшете или автоматического меню.

Покупка продуктов

У вас не возникнет проблем с покупкой продуктов в Японии. Если вы не можете найти нужный товар, просто покажите изображение сотруднику, и он вам поможет.

Аренда квартиры

Если вы не знаете японского, будет очень трудно найти место для аренды.

Многие агентства по аренде требуют, чтобы вы могли прочитать японский договор перед подписанием, и это может быть невозможно без переводчика и переводчика.

В последнее время нанять переводчиков для помощи в таких задачах стало намного проще благодаря фриланс-сервисам. Вы можете попробовать найти фрилансера в своем районе, который за плату придет с вами к риэлтору.

Чтобы облегчить себе задачу, найти англоговорящего агента, ориентированного на экспатов, может быть лучшим начальным шагом. Арендные сайты или онлайн-порталы как этот предлагают общенациональные услуги по предоставлению жилья для иностранцев, которые очень доступны по цене.

Если этот вариант вам не подходит, вам придется составить подробный список японских фраз, которые могут понадобиться для процесса, или, что лучше, найти японского друга или коллегу, который сможет помочь.

Advertisement

Взаимодействие с банками

Для того чтобы открыть банковский счет или подать заявку на кредитную карту, обычно требуется знание японского языка.

Хотя международные или крупные национальные банки могут иметь англоговорящий персонал и процесс онлайн-заявки на английском языке, подготовка японских фраз для процесса является лучшей гарантией того, что вы сможете открыть счет сразу.

Для заявок на кредитные карты, несмотря на то, что вы можете подать заявку на кредитную карту онлайн, заявка будет на японском.

В этом случае я рекомендую использовать Google Переводчик чтобы перевести страницу на английский при подаче заявки или копировать и вставлять каждую строку в программу для перевода, чтобы проверить, что вы заполняете все правильно.

Посещение больницы

Если вы не говорите по-японски, вам нужно посетить больницу или клинику с англоговорящим персоналом.

Эти больницы и клиники в основном доступны только в крупных городах. Однако их количество не очень велико, и не весь медицинский персонал умеет хорошо говорить по-английски.

Поэтому, возможно, вам нужно будет взять с собой японского друга или нанять переводчика.

Путешествия

В этой конкретной категории вам может повезти. В крупных городах и туристических местах часто есть указатели на английском, особенно в районах общественного транспорта.

Кроме того, в приложениях для путешествий на ваш телефон есть вся необходимая информация.

Вам не нужно знать японский для путешествий, но если вы действительно не уверены, куда идет поезд, вы всегда можете спросить: «Kono densha wa (insert destination) ni ikimasu ka?» (Этот поезд идет в …..?).

Сотрудник станции вежливо поможет вам найти дорогу. 

Кассы для билетов также четко обозначены, однако, если вы не уверены, где купить билет, вы можете спросить: «Kippu wa doko de kaemasu ka?» (Где я могу купить билет?). У вас не должно возникнуть больших трудностей с перемещением по Японии; путешествие довольно беззаботно.

Как насчет приложений для перевода?

Хотя вы можете надеяться на голосовые функции в Google Переводчик или другом приложении для телефона для общения, вы быстро выясните, что это может быть больше помехой, чем полезностью.

Контекстные нюансы языка и различные модели речи, диалекты и формальность иногда приводят к тому, что переводы разговоров с помощью голоса требуют множественных попыток, чтобы обе стороны поняли друг друга.

Подготовка некоторых предварительных фраз на японском заранее на бумаге (или в заметке на вашем телефоне) с ключевыми словами позволит вашей повседневной жизни идти намного гладко.

Дополнительные преимущества изучения японского

Кроме того, чтобы легко жить в Японии, есть много преимуществ изучения японского, когда вы живете в этой стране.

Строительство отношений

Будь то коллеги, соседи, новые друзья, одноклассники или новый любовный интерес, без японского языка вы ограничиваете себя узким кругом людей. Иностранец в Японии известен как «Гайкокуджин», или в сокращенной и менее вежливой форме «Гайджин»; это переводится как посторонний, но имеет значение человека, не из Японии.

Многие иностранцы, которые живут здесь долгое время, не изучая японский, оказываются в «Гайджинском пузыре», с кругом друзей, которые полностью общаются на английском, живя в японском обществе.

Хотя в этом выборе нет ничего принципиально плохого, это может негативно сказаться на вашей способности формировать значимые связи с японцами, с которыми вы живете и работаете, в основном из-за того, что вы никогда не учитесь правильно общаться с ними.

Это не значит, что вы не можете существовать в двух сферах или языковых сообществах одновременно, но для этого вам нужно предпринять первые шаги в изучении японского языка, чтобы вы могли хотя бы вежливо поговорить.

Вы удивитесь, сколько долгосрочных экспатов никогда этого не делают, и прежде чем они осознают, проходят 10 или более лет, и они уже потеряли энтузиазм учиться.

Карьерные возможности

Если вы планируете работать здесь, знание языка может открыть вам гораздо более широкий спектр карьерных возможностей. Исключая роль учителя английского (ALT), многие компании в Японии требуют хотя бы базовый уровень владения японским языком.

Некоторые сайты, такие как Daijobs, специально ищут иностранцев, прошедших национально спонсируемые ЕГЭ по японскому языку (JLPT), и набирают персонал на основе этого как базового уровня для рассмотрения вас на должность.

Взаимопонимание культур

Вы часто слышите, что язык — это окно в культуру страны, и хотя это клише, правда, что он действительно даст вам гораздо более глубокое понимание, как думают люди вокруг вас.

Ваши усилия, направленные на попытку понять (и говорить) японский язык, не остаются незамеченными. 

Японцы осведомлены о сложности их языка, и знают, что люди из англоговорящих стран, изучавшие японский, потратили время на его изучение.

Помимо преимуществ культурного понимания, которые приходят с освоением языка, вы также можете получить изрядную долю уважения от окружающих.

Рекомендуемые курсы и инструменты для самостоятельного изучения

Я хочу охватить основы и дать вам подборку учебных ресурсов.

Поскольку знание японского важно для жизни в Японии, я предоставлю вам подборку учебных ресурсов, которые приведут вас на путь успеха.

Эти учебные инструменты очень помогли мне.

Во-первых, для общей информации о японском языке и культуре, прежде чем вы начнете, так сказать, рекомендую Tofugu как отправную точку. В нем действительно содержится много ценной информации для начинающих. 

Также стоит установить надежное приложение-словарь на ваш телефон.

Для изучения кандзи с нуля я не могу переоценить, насколько хорошо разработана система WaniKani для обучения чтению. Хотя эта мнемоническая система обучения стоит около 9 долларов в месяц, если бы не WaniKani, я бы не смог читать кандзи сегодня.

Я советую не торопиться, запоминать кандзи и не пытаться быстро пройти уровни.

Лучшие ресурсы по грамматике, которые я лично использовал это: Руководство Тэя Кима по изучению японского and Bunpro. 

Оба предлагают поддержку на английском для начинающих изучать японский и имеют легкие для понимания методы запоминания. 

Хорошими ресурсами также являются: Мэгги Сенсэй, Japanesepod101, а для отличной практики разговора, Preply для индивидуальной практики с преподавателем.

Некоторые из более популярных учебников это «Гэнки» and «Минна но Нихонго». Однако, хотя они охватывают грамматику, лексику, кандзи и обеспечивают практику аудирования, возможно, лучше использовать их в классе с учителем или репетитором.

Если вы решили использовать учебники, дополняйте их погружением в язык, когда это возможно. 

Постарайтесь дополнять свое свободное время японскими фильмами, аниме и драмами, слушайте японскую музыку или подкасты, читайте японские книги или манга.

Advertisement

Японский для выживания для начинающих

Хотя существует множество руководств и сайтов, предлагающих базовые фразы для выживания на японском, вам нужно предвидеть свои индивидуальные потребности и подготовиться к ним заранее.

Например, зная, что вам нужно будет открыть банковский счет, вы захотите заранее написать важные слова и фразы.

Некоторые люди очень мало готовятся и справляются с ситуациями по мере их возникновения. В некоторой степени это ожидаемо, но создание собственного разговорника (или создание ситуационного списка на телефоне) стоит вашего времени.

Вы будете рады, что у вас в нужный момент будут уже готовые и организованные фразы и слова.

Подход здравого смысла должен включать приветствия и базовые фразы, числа и время, базовый словарь еды и напитков, и хорошее начало с японского, который вам понадобится для самопрезентаций на работе.

Стоит ли изучать японский?

Я занимаюсь изучением японского около 13 лет и до сих пор продолжаю изучать.

Чем больше вы учите японский язык, тем больше осознаёте, сколько ещё не знаете.

Это процесс, не имеющий определённого «правильного пути», и каждый ученик после достаточного времени, проведённого за книгами, преуспевает в разных областях.

Единственное, что я знаю, это то, что я рад, что сделал первый шаг на пути изучения и решил, что это важно для моего выживания в Японии.

Теперь очередь за вами

Пока возможно жить в Японии без знания японского, изучение языка может значительно улучшить ваш опыт во всех сферах. В следующей статье я расскажу о некоторых приемах и тактиках для тех, кто не заинтересован в изучении японского, но все же хочет построить жизнь в Японии.

Вот она: Как жить в Японии без изучения японского?