Обзор Memrise для изучения немецкого: Стоит ли оно того?

Привет! Меня зовут Мэтью, и в этой статье я расскажу вам, как платформа для изучения языков Memrise может помочь вам на пути к овладению часто пугающим немецким языком. 

Как бывший изучающий немецкий, сейчас живу в Австрии и ежедневно общаюсь и работаю на немецком, могу подтвердить преимущества Memrise в различных аспектах процесса изучения языка. 

Как и любой обзор, следующая статья будет содержать инсайты и критические замечания, основанные на моем стиле обучения. Однако, с целью обобщить информацию для среднего ученика, я подчеркну, как Memrise может предоставить услугу, подходящую к любому стилю обучения. 

Я также расскажу, как можно использовать Memrise в сочетании с другими инструментами и стратегиями изучения языков, чтобы укрепить ваш план изучения языка и дополнить Memrise там, где он ограничен. 

Но сначала я коротко опишу, что такое Memrise, для каких учеников он предназначен и как он структурирован. 

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Что такое Memrise?

Основанная в Великобритании в 2010 году, Memrise – это платформа для изучения языков, которая предлагает различные языки, включая немецкий, и доступна как на мобильных устройствах (оптимизирована для мобильных), так и на настольных компьютерах. 

Платформа работает на основе искусственного интеллекта и интервального повторения, что улучшает опыт пользователей в повторении и практике языка. 

Она не только предлагает оптимальный путь обучения с семью курсами, созданными разработчиками (от начального уровня A1 до среднего уровня B1), но и включает курсы, созданные пользователями, что увеличивает размер и охват учебного каталога.

Большое сообщество пользователей также делает ее очень благоприятной для практики, взаимодействия и задавания вопросов другим учащимся или доброжелательным носителям языка, готовым помочь.

Подходит ли Memrise для изучения немецкого языка? 

Memrise лучше всего подходит для тех, кто хочет изучать немецкий язык и при этом хочет иметь полуструктурированный опыт обучения, который также можно настроить в соответствии с их предпочтениями в стиле обучения. 

Благодаря отсутствию четкого расписания, возможности повторять на ходу и способности учиться больше или меньше в зависимости от ежедневной или общей занятости, вы можете двигаться в своем темпе, как бы ни был загружен ваш график. 

С Memrise нет барьеров, сдерживающих изучение немецкого —  вы можете заниматься по пять минут три раза в день в автобусе или два часа каждый вечер на диване и в конечном итоге достичь своих целей. 

Кроме того, Memrise станет отличным помощником, если вы thrive on independence and self-motivation and are not bothered by the lack of human interaction.

Без учителя, который бы выстраивал ваш график или предоставлял задания, и без носителей языка, взаимодействующих с вами в реальной среде, вам придется ориентироваться исключительно на вашу собственную страсть к языку.

Эта независимость также предлагает преимущество более личного опыта изучения языка; например, вы можете повторять карточки в пижаме из комфорта своей кровати.

Курсы немецкого языка от Memrise 

Memrise структурированы в три основных раздела: изучение, погружение и общение. Эта структура способствует увлекательному опыту обучайтесь-повторяйте-практикуйте. 

В то время как традиционные учебники или сайты по изучению языков могут просто предоставить материал для изучения и оставить повторение и практику на вас, Memrise активно создает среду, в которой изучение, повторение и практика происходят одновременно.

В Memrise доступны сотни, а то и тысячи немецких курсов, которые могут помочь тем, кто только начал учить немецкий как начинающий,а также тем, кто находится на среднем уровне и хочет свободно владеть языком. 

Изучение

В разделе Изучение уроки сортируются по возрастанию сложности с использованием аудио-, видео- и письменных учебных материалов. 

Рекомендуемый путь уже выбран разработчиками Memrise, но вы можете выбрать любой путь, которым вы хотите следовать, например, иногда выходя за рамки рекомендованного пути, чтобы узнать, как говорится о футболе или словаре Гарри Поттера, или пропуская разделы, которые вам скучны или вы уже знаете их.

Advertisement

Погружение

В разделе Погружение вы получите видео-контент, подобранный для вашего уровня. 

На миниатюре каждого видео указано, какой процент словаря, использованного в видео, вы уже выучили, благодаря словарному запасу, который вы уже собрали, пройдя уроки в Memrise. 

Клипы сопровождаются опциями субтитров (английский, немецкий и опция полного отключения субтитров) и списком слов. 

Общение

В разделе Общение Memrise использует ИИ (GPT-3) для создания диалогов, похожих на человеческие, с чат-ботом по имени MemBot. Эти диалоги организованы по тематическим сюжетам, каждый из которых начинается с вопроса или утверждения от MemBot, соответствующего теме, которую вы выбираете. Например, один диалог посвящен “Отправке посылки”.

Технология GPT-3 распознает введенный текст, корректирует его и отвечает в реалистичной манере. На самом деле, реализм настолько высок, что бот может превзойти письменные способности носителя языка, фактически никогда не допуская грамматических или фактических ошибок. 

Возможность ввода речи позволяет вам потренироваться в произношении. 

Наконец, Memrise использует алгоритм интервального повторения, который может обнаруживать, когда вы испытываете трудности или наоборот, справляетесь с определенными областями, и соответственно адаптирует количество повторений курса, увеличивая или уменьшая частоту.

Это может означать частоту в считанные секунды или минуты, когда вы активно учитесь, или дни или недели, когда повторяете уже изученные уроки. 

Как учить немецкий с Memrise

В этом разделе я кратко опишу процесс изучения немецкого языка с Memrise, начиная с создания учетной записи и до оценки качества вводного материала.

Регистрация

Первый шаг в процессе включает регистрацию на платформе, что полностью бесплатно. 

Конечно, вы можете улучшить подписку позже, но идея бесплатного “пробного” начала — это хороший старт. 

Это позволяет протестировать функции и саму платформу перед возможным улучшением, что я обсуждаю позже в разделе о планах членства. 

Учетная запись может быть связана с учетной записью Google, Facebook или Apple, или адресом электронной почты.

После регистрации, очень краткое видео подводит итог формата платформы. Оно длится менее минуты и очень информативно. 

Установите свою ежедневную цель

После вводного видео вас попросят выбрать свою ежедневную цель. 

В то время как ученик, который учит иностранный язык впервые, может захотеть выбрать опцию «стандартных» пять новых слов в день, чтобы обрести уверенность, продвинутый ученик, который уже понял трудность и сложности изучения языка и полон решимости и готовности к более сложной задаче, может выбрать опцию 10 или 15 новых слов. 

Однако, обратите внимание, что если вы первоначально выбрали опцию пяти слов и хотите учить больше в какой-либо день, вы можете в любое время изменить опцию. Это просто полоса выполнения, которая будет заполнена, если вы достигнете своей цели, и таким образом создадите серию, исходя из того, сколько дней подряд вы достигали цели. 

Цель можно также изменить в любое время в настройках.

Выучите свой первый урок

Сразу после выбора цели появляется первый урок. Как вы видите на фотографии ниже, я вижу и слышу носителя языка, произносящего слово, вижу перевод на своем родном языке, и мне предлагается возможность продолжить или сказать: «Я уже это знаю». 

Последняя опция очень важна по двум причинам. 

Первая причина заключается в возможности системы распознавать ваш уровень и оптимально выбирать для вас учебный материал. 

Это значит, что вы можете начать как полный новичок, быть тем, кто уже прошел один семестр немецкого, или тем, кто ранее учил немецкий и хочет продолжить и помнит некоторые основы. 

Вторая причина — предоставить учащемуся альтернативные варианты обучения, кроме Memrise (например, разговоры с носителями языка, списки словарных запасов и т.д.) без необходимости тратить время на повторение уроков, которые уже были пройдены в Memrise.

Продолжайте урок

После первого урока вы попадете на главный экран, где сможете решить, продолжить обучение, выбрать случайный урок, погрузиться или общаться. 

С этого момента повседневное использование приложения будет аналогичным. Вы можете выбрать между опциями изучения, повторения или практики, как вам захочется. 

Плюсы и минусы

Вот краткий взгляд на плюсы и минусы использования Memrise. 

Плюсы

Есть много плюсов использования Memrise для изучения немецкого языка. 

Эффективные методы обучения

Хотя Memrise не предлагает живых уроков с учителями, платформа является одной из самых динамичных и увлекательных среди независимых платформ для самостоятельного обучения. 

Memrise выделяется предложением видеоматериала, различными типами ответов (отвечая на немецком или родном языке, печатая, выбирая слова в правильном порядке, произнося и многое другое), возможностью отмечать слова или выражения как сложные или «уже знаю», а также уроками, созданными как разработчиками, так и пользователями. 

Memrise генерирует свои повторения с помощью алгоритма интервального повторения, и каждый день вам будет предложено повторить слова и фразы, которые вы уже выучили в подразделе «Практика» вкладки «Изучение». 

Чем дольше вы используете Memrise и чем больше слов вы учите, тем больше система будет собирать и поддерживать журнал ваших обучений и генерировать все больше и больше повторений (и количественно и разнообразно) каждый день на основе ваших целей и частоты правильных или неправильных ответов. 

Огромные учебные уроки

Большое количество тем, четко организованных по категориям, предоставляет огромный каталог учебных материалов, который охватывает все основы изучения немецкого, будь то туристические цели или даже базовая рабочая грамотность. 

Курсы, созданные пользователями, являются огромным плюсом. Сообщество Memrise огромно, как и сообщество немецкого языка, и это приводит к общей массе материала, созданного пользователями. 

Вы можете искать материал и находить множество часто очень специфичных тем.

И если курса не существует, вы можете создать его сами!

Отличное учебное сообщество

Кроме того, сообщество пользователей, состоящее как из учащихся, так и из носителей языка, будет в вашем распоряжении просто создав пост, где вы можете задать вопросы и получить ответы.

Вот пример пользователя, который публикует вопрос и получает ответ в тот же день, когда был задан этот вопрос.

Количество и разнообразие разговоров на реалистичные темы в разделе Общение имеют множество преимуществ. 

Одним из преимуществ является легкость в нахождении темы для начала разговора и отсутствие необходимости думать о том, о чем говорить. 

Другое преимущество — естественность и актуальность (для ваших впечатлений) этих разговоров. Участие в этих сообществах не только подготавливает вас к реальным ситуациям, но и помогает понять, где вам может не хватать словарного запаса.

Advertisement

Например, если я начинаю разговор о заказе еды в ресторане и внезапно замечаю, что не могу выразить свои мысли из-за ограниченного словарного запаса, я могу найти курс, чтобы выучить больше слов, связанных с рестораном, и позже вернуться к разговору с MemBot.

Уровень вовлеченности и развлечения

Этот аспект платформы оказывает на меня огромное впечатление. Учебные материалы и упражнения действительно увлекательны.

Актеры в видео живые, забавные и страстные. Содержание видео интересно и развлекательно. 

Занятия в разделе Общения увлекательны и гибки с точки зрения направления, которое вы хотите выбрать в разговоре. 

Чтобы еще больше вовлечь учащихся, Memrise предлагает списки слов в каждом видео (доступные в любое время и автоматически интегрированные в ваши ежедневные повторения), субтитры как на немецком, так и на языке, с которого вы изучаете немецкий (которые можно включать или выключать), а также корректировки произношения и текста в чатах общения. 

Высокий уровень вовлеченности и развлечения, который предоставляет Memrise, служит сильным стимулирующим фактором для учащихся, побуждая их возвращаться на платформу с энтузиазмом для непрерывного изучения и повторения.

Скорость обучения

Memrise предоставляет платформу, которая позволяет вам легко погрузиться в обучение, не теряя времени на поиск подходящего учебного материала или технические задержки, такие как поиск фотографий для учебных карточек. Кроме того, вы можете отбросить заботы об оптимальных учебных планах, поскольку Memrise позаботится об этом за вас.

Кроме того, поскольку вы можете просмотреть материал курса перед началом его прохождения или просмотреть видео-словарь перед просмотром видео, вы можете быстро оценить, подходит ли вам содержание, которое вы собираетесь изучить.

В отличие от трудоемкого и менее динамичного процесса создания карточек вручную, который может содержать ошибки и увековечивать ложное обучение, Memrise предлагает мгновенное и на 100% точное создание обзоров на основе изученного вами материала. Это исключает необходимость в ручном создании карточек и обеспечивает надежное обучение без каких-либо неточностей.

Таким образом, вы тратите больше времени на обучение и меньше времени на ввод. Например, при встрече с таким словом, как «hund» (собака) в начальном курсе, вам не нужно искать изображение собаки и, возможно, делать ошибки в написании или идентификации рода при создании цифровой карточки. Memrise автоматически создает карточку для ваших ежедневных повторений, как только вы впервые встречаете слово. Это исключает необходимость ручного создания карточки и обеспечивает плавный процесс обучения.

Видео в разделе Immerse короткие и легко выбираемые, предоставляя идеальные небольшие уроки для кого-то в пути или для тех, кто быстро теряет фокус и нуждается в нескольких коротких видео вместо серии длинных блоков.

Минусы

Давайте рассмотрим некоторые недостатки использования Memrise.

Отсутствие практики разговоров

Memrise предоставит вам множество практики для прослушивания, просмотра, чтения и письма. Однако отсутствие человеческого взаимодействия на платформе является значительным недостатком. 

Хотя Memrise предлагает динамичное взаимодействие с MemBot и реалистичные тексты и видео, эта форма взаимодействия может быть довольно ограниченной. Вам нужно будет применить полученные знания на практике, будь то с учителями, репетиторами, другими учащимися или носителями языка. 

Если вы хотите учиться с немецким учителем, лучше использовать Lingoda. лучше использовать Lingoda вместо .

Отсутствие объяснений по грамматике

Одной из самых часто упоминаемых трудностей при изучении немецкого языка является грамматика, изучение немецкогокоторая для говорящих на многих других западных языках кажется очень сложной. 

Хотя грамматические уроки и объяснения можно найти в учебных материалах Memrise, изучение сложной грамматической структуры немецкого языка не подходит для языковой среды, где взаимодействие с другими людьми ограничено. 

Для изучения немецкой грамматики более подходящими являются классы или частные уроки, так как они предоставляют возможности задавать вопросы, получать мгновенные исправления и объяснения, слушать различные примеры с возможностью запрашивать более конкретные. 

Общегенерализированное обучение

Это общая проблема всех платформ для изучения языков: неспособность выучить те точные слова, которые нужны в вашем уникальном контексте.

Например, если вы планируете переехать в Филлах, Австрия, на один год, чтобы работать администратором в отеле, Memrise не сможет предложить вам языковые курсы, которые будут полезны в этой конкретной ситуации.

Помимо необходимости изучать словарь, специфичный для вашей работы, вам также потребуется региональная лексика, поскольку немецкий язык известен своим разнообразием диалектов и региональных различий среди всех европейских языков.

Но, возможно, я придираюсь. В конце концов, это не обязательно существенные минусы, а стандартные ограничения. В конечном итоге вам необходимо осознать собственную необходимость искать другие учебные материалы и инструменты вдобавок к Memrise для изучения немецкого языка.

Потенциальные ошибки в пользовательском контенте

Хотя контент, созданный пользователями, может значительно обогатить возможности изучения словарного запаса на платформе и предоставить возможность задавать вопросы и получать ответы на форумах, важно отметить, что нет гарантии, что пользователи не совершат ошибок.

И хотя курсы Memrise создаются профессионалами, курсы пользователей могут быть сделаны кем угодно. 

Слепой не должен вести слепого, и, хотя пользователи создают свой контент с благими намерениями, команда Memrise не может гарантировать качество пользовательского контента. Поэтому, если вы изучаете курс, созданный пользователем о «Властелине колец», просто будьте внимательны к возможности ошибок. 

Цена

Memrise предлагает только один уровень членства, а именно Memrise Pro, который можно оплатить ежемесячно (14,99 USD) или ежегодно (89,99 USD). 

Кроме того, можно купить пожизненное членство через единовременный платеж в 199,99 USD. 

С Memrise Pro вы можете изучать неограниченное количество языков, разблокировать все уроки и видео, а также удалять рекламу. 

Бесплатная версия довольно обширна и предоставляет много материалов для начинающих, чтобы оценить как своё желание дальше учить немецкий в целом, так и желание продолжать учёбу, перейдя на Memrise Pro. 

Кроме того, Memrise Pro имеет 30-дневную гарантию возврата денег. Обратите внимание, что существуют спецификации для iOS, плана рассрочки платежей и т.д., поэтому обязательно изучите FAQ по Memrise для более подробной информации.

Стоит ли Memrise Pro своих денег? 

Что касается приложений для изучения языков, Memrise является лидером по качеству. 

Система повторения и скорость, с которой можно приступить к новому уроку, обеспечивают учебный процесс, в котором вы можете начать изучать или повторять в течение нескольких секунд — просто включите телефон или компьютер, откройте приложение и нажмите «повторение» или выберите новый урок. 

Независимо от того, ведёте ли вы активный образ жизни, изучаете перед сном из любопытства или хотите заменить прокрутку в соцсетях на изучение немецкого языка во время обеда, формат Memrise адаптирован к вашему стилю жизни и удовлетворяет ваши потребности.

Memrise предлагает гибкость начать изучение немецкого языка на любом этапе благодаря простоте начала и быстрой оценке вашего уровня.

Цена профессионального плана Memrise вполне разумна, учитывая значительное количество предоставляемых материалов. Кроме того, непрерывный рост компании и обширная база пользователей гарантируют, что ваши инвестиции оправданы.

В целом, если вы начинающий, элементарный или ниже среднего уровня ученик, ищущий поэтапный, но гибкий по времени подход к освоению немецкого языка, Memrise — идеальный выбор для вас.

Эта ссылка приведёт вас на Memrise где вы можете начать изучать немецкий прямо сейчас.

Однако, если вы уже достигли уровня выше среднего, я не думаю, что вы найдёте достаточно сложного контента в отобранных уроках, видео и активностях MemBot для дальнейшего повышения вашей грамотности. Контент, отправленный пользователями, может оставаться интересным, но, по моему мнению, эффективность Memrise ограничивается средним уровнем.

За пределами этого уровня вам будет лучше искать другие формы практики. 

Memrise против Duolingo

В то время как приложение, такое как Duolingo, может быть более популярным благодаря его удобному интерфейсу, милой системе уровней и почти социальной медиаподобной системе очков и обмена, Memrise предлагает гораздо более всеобъемлющий учебный опыт.

Advertisement

Оно предоставляет профессионально отобранные и созданные пользователями учебные материалы, включающие многогранные мультимедиа, такие как видео, тексты, аудио и общение с помощью ботов.

Связанные статьи:

• Полное руководство по изучению немецкого языка онлайн и доступные курсы
• Подробный обзор GermanPod101: Хорошо ли это?

Дополнительные ресурсы и советы для лучшей поддержки изучающих Memrise

В этом разделе я расскажу о дополнительных ресурсах, которые вы должны рассмотреть для включения в ваше путешествие по изучению немецкого языка. Эти альтернативные ресурсы могут дополнить материалы, найденные в Memrise, помогая вам улучшить ваше учебное восприятие и более эффективно прогрессировать.

iTalki

iTalki это онлайн-платформа для репетиторства с более чем 650 преподавателями немецкого языка (профессионально сертифицированными) и репетиторами (свободно говорящими, но не сертифицированными), которые предлагают доступные цены и круглосуточную доступность. 

Если вы регулярно используете Memrise на неделе и у вас есть больше времени на выходных, общение с носителем языка — это отличный способ применить ваши знания на практике и общаться с тем, кто свободно говорит на языке.

Reddit

Reddit это онлайн-форум, где пользователи могут анонимно общаться на любую тему. Эти темы разделены на подфорумы, называемые «сабреддиты», которые предоставляют центральную площадку для всех обсуждений по теме. 

Изучающие немецкий язык могут пользоваться сабреддитами для изучения общих языковых методов, языковых обменов, обучения немецкому языку и немецкоязычных сообществ (для языкового и культурного погружения). 

Я перечислю несколько ключевых сабреддитов ниже и кратко опишу, как вы можете использовать их для поддержки своего изучения немецкого языка с Memrise.

r/language_exchange

Это отличный метод найти партнера для языкового обмена, так как вы можете указать ваш родной язык и язык, который вы хотите практиковать, и найти кого-то, кто подходит по критериям. Например, если ваш родной язык — английский, и вы хотите практиковать немецкий, немцы, желающие практиковать английский, ответят вам. 

Как только вы пройдете начальные стадии Memrise, рекомендуется начинать разговор как можно раньше, даже если это сначала кажется стеснительно и безнадежно. Надо с чего-то начинать.

r/German

Как и r/languagelearning, этот сабреддит имеет обширный каталог ресурсов для изучения немецкого языка. Кроме того, здесь вы можете задать любой вопрос о немецком языке, и на него ответят как изучающие, так и носители языка. Это сообщество довольно дружелюбное и активное. 

Пользователи Memrise, которые не могут найти более детальных объяснений или ответов на неясные концепции, представленные на платформе, могут обратиться к этому сабреддиту за большей ясностью. 

r/germany, r/Austria, р/Berlin, р/Wien, р/de

Это примеры сабреддитов на немецком языке, ориентированных на определённые регионы, где вы можете не только практиковаться в чтении и письме на немецком, но и узнавать больше о культуре. Это отличный способ погрузиться в культуру без необходимости физического присутствия в немецкоязычном регионе мира.

Wiktionary

Wiktionary это фантастический открытый словарь с определениями, склонениями, синонимами, антонимами и примерами предложений, представляемыми и рецензируемыми пользователями. 

Я настоятельно рекомендую использовать словарь на немецком языке, а не переводные словари, когда это возможно. 

Если вы пересматриваете словарный запас на Memrise и хотите получить больше информации о конкретном слове, его поиск здесь даст вам более чем достаточно информации для укрепления и расширения своих знаний об этом слове. 

Reverso

Reverso это мощный переводной словарь, который показывает слова в контексте предложению. Memrise уже предоставляет вам контекст, но если вы ищете ещё больше контекста, это отличный вариант. 

Deepl

Если необходим переводчик, Deepl часто упоминается как самый мощный, превосходя по качеству Google Translate, Yandex Translate и другие популярные онлайн-переводчики. Если вы застряли в разговоре с MemBot или хотите быстро понять предложение, которое вы увидели на r/Wien, Deepl будет достаточно. 

Видео и аудио медиа

Если вы готовы к более сложному обучению или контенту для носителей (или просто ищете зрительные и слуховые вызовы за пределами платформы Memrise), доступны многие бесплатные решения. 

YouTube это отличный ресурс как для специфических каналов по изучению (например, Learn German with Anja, Learn German, Easy German), так и для каналов, нацеленных на носителей языка (например, Galileo, MrWissen2go). 

Netflix, Amazon Prime, и другие стриминговые сервисы предлагают как дублированный, так и оригинальный немецкий контент с субтитрами. 

Для более увлекательного видео-контента, Twitch это платформа, на которой вы можете смотреть, как стримеры играют в видеоигры или просто разговаривают, и часто стримеры активно участвуют в общении с зрителями через чат в потоке.  

Если вы предпочитаете аудиальное обучение из-за загруженности вашей жизни, вы можете обратиться к подкастам и аудиокнигам. 

Подкасты – это большая область бизнеса и развлечений в немецкоязычном мире, позволяющая бесконечные возможности практиковать свои навыки восприятия на слух, наслаждаясь своими любимыми темами. 

Например, собачник может попробовать «Hundegeflüster — Der Podcast für Menschen mit Hund», а любитель страшных рассказов может выбрать «Geschichten aus dem Altbau». Аудиокниги также крайне популярны (например, Гарри Поттер в переводе на немецкий) и доступны через популярных поставщиков аудиокниг, таких как Audible, веб-сайты местных библиотек или общественного достояния. 

Как видите, вы можете легко дополнить свое обучение на Memrise любыми материалами, чтобы лучше соответствовать вашим интересам и образу жизни.