Precisa Saber Japonês para Viver no Japão?

A resposta a esta pergunta depende de quem você pergunta e é específica para a sua situação pessoal, mas posso afirmar com a máxima confiança que estudar ativamente a língua foi crucial para a minha vida no Japão.

A menos que planeie viver na enorme cidade de Tóquio, onde o uso do inglês para sinais, menus e outros marcos é mais predominante, vai querer investir tempo a estudar japonês para ajudá-lo a navegar por todos os aspetos da sua nova vida.

Neste artigo, vou mostrar-lhe diferentes cenários da vida diária, para que tenha mais ideias sobre se precisa ou não de saber japonês para viver no Japão.

Além disso, vou também falar dos benefícios adicionais de aprender japonês e fornecer-lhe diferentes fontes e materiais para começar com o pé direito.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Navegando na Vida Diária

Como é que pergunto “onde estão os ovos no supermercado?”, tenho andado pelos corredores a olhar para sinais que não entendo há 10 minutos. Tenho de abrir uma conta bancária, pedir um cartão de crédito, fazer uma reserva de hotel, comprar um passe de transporte na estação de comboios e apanhar algum medicamento para constipações na farmácia.

A lista de coisas a fazer no dia-a-dia, que se fossem em inglês não teria absolutamente nenhum problema, são de repente mini missões que tem de superar para concluir a tarefa se não souber japonês.

Vou dar-lhe um pequeno resumo de algumas atividades do dia-a-dia no Japão para lhe dar uma ideia de como pode lidar com elas se não souber japonês.

Comer Fora

A menos que visite um pequeno restaurante local, não terá qualquer problema em comer fora no Japão.

Muitos restaurantes no Japão oferecem menus com imagens, e alguns até têm menus em inglês. Pode simplesmente apontar e pedir a sua comida.

Ao simplesmente dizer, “Kore o onegaishimasu” (Por favor, este) e indicando com o dedo o que deseja, pode pedir itens individuais. 

Uma grande coisa a perguntar é, “Osusume wa nan desu ka“, que significa o que recomenda.

É uma frase mágica em japonês que lhe permitirá obter comida e bebidas deliciosas em qualquer lugar onde vá.

Aqui está uma excelente lista de japonês essencial para comer fora.

Num restaurante moderno, pode fazer o pedido diretamente de um menu no tablet ou numa máquina de venda de menus.

Comprar Mantimentos

Não terá problemas para comprar mantimentos no Japão. Se não conseguir encontrar um item que procura, basta mostrar uma imagem a um membro da equipa e ele poderá ajudá-lo.

Alugar um Apartamento

Se não souber japonês, vai ser muito difícil encontrar um lugar para alugar.

Muitas agências de aluguer irão insistir que consiga ler o contrato em japonês antes de assiná-lo, e isso pode não ser possível sem um intérprete e tradutor.

Recentemente, contratar tradutores para ajudar com este tipo de tarefas tornou-se muito mais fácil devido aos serviços de freelancers. Pode tentar encontrar um freelancer na sua área que o possa acompanhar ao agente imobiliário por uma taxa.

Para facilitar as coisas, encontrar um agente que fale inglês e que atenda expatriados pode ser o seu melhor primeiro passo. Websites de aluguer ou portais online como este têm serviços de habitação a nível nacional para estrangeiros que são muito razoavelmente preço.

Se este não for o caminho que deseja seguir, deverá fazer uma lista abrangente de japonês que poderá precisar para o processo, ou melhor ainda, encontrar um amigo ou colega japonês que o possa ajudar.

Advertisement

Lidar com Bancos

Para abrir uma conta bancária ou solicitar um cartão de crédito, o japonês é geralmente necessário.

Embora bancos internacionais ou grandes bancos nacionais possam ter funcionários que falem inglês e um processo de aplicação online em inglês, ter frases em japonês preparadas para o processo é uma melhor garantia de que conseguirá abrir uma conta imediatamente.

Para aplicações de cartão de crédito, embora possa candidatar-se a um cartão de crédito online, a aplicação será em japonês.

Nesse caso, recomendo usar o Google Translate para traduzir a página para inglês ao candidatar-se, ou copiar e colar cada linha no software de tradução para garantir que está a preenchê-la corretamente.

Visitar um Hospital

Se não conseguir falar japonês, precisa de visitar um hospital ou clínica com pessoal que fale inglês.

Estes hospitais e clínicas estão principalmente disponíveis apenas em grandes cidades. No entanto, o número não é de todo elevado, e nem todo o pessoal médico fala bem inglês.

Por isso, pode precisar de levar seu amigo japonês ou contratar um tradutor.

Viajar

Nesta categoria em particular, pode ter sorte. As grandes cidades e destinos turísticos frequentemente têm sinalização em inglês, especialmente em áreas de transporte público.

Além disso, as aplicações de viagens para o seu telemóvel têm todas as informações de que precisa.

Não precisa de japonês para viajar, mas se estiver realmente inseguro sobre para onde vai um comboio, pode sempre perguntar, “Kono densha wa (inserir destino) ni ikimasu ka?” (Este comboio vai para …..?).

Um funcionário da estação ajudá-lo-á de forma educada a encontrar o seu caminho. 

As estações de venda de bilhetes também estão claramente assinaladas, contudo, se não tiver a certeza de onde comprar um bilhete, pode perguntar, “Kippu wa doko de kaemasu ka?” (Onde posso comprar um bilhete?). Não deverá ter muita dificuldade em deslocar-se de um lugar para outro no Japão; viajar é bastante despreocupado.

E Quanto a Aplicações de Tradução?

Embora possa pensar que pode depender das funcionalidades de voz no Google Translate ou noutra aplicação no telemóvel para conversação, rapidamente perceberá que pode ser mais um incómodo do que um benefício.

As nuances contextuais da língua e os diferentes padrões de fala, dialetos e formalidade, por vezes, resultam em conversas traduzidas por voz que necessitam de várias tentativas para serem compreendidas por ambas as partes.

Preparar com antecedência algum japonês preliminar em papel (ou numa nota no telemóvel) com palavras-chave tornará o dia-a-dia muito mais fluido.

Benefícios Adicionais de Aprender Japonês

Além de viver no Japão facilmente, há muitos benefícios em aprender japonês quando vive no Japão.

Construir Relacionamentos

Sejam colegas de trabalho, vizinhos, novos amigos, colegas de turma ou um novo interesse amoroso, sem japonês, está a limitar-se a um grupo restrito de pessoas. Um estrangeiro no Japão é conhecido como ‘Gaikokujin’, ou numa forma abreviada e menos educada, ‘Gaijin’; isto é traduzido como estranho, mas o seu significado é alguém que não é do Japão.

Muitos estrangeiros que vivem aqui a longo prazo sem estudar japonês acabam por encontrar-se numa ‘bolha Gaijin’, com um círculo de amigos que comunicam inteiramente em inglês enquanto vivem na sociedade japonesa.

Embora não haja nada fundamentalmente errado com esta escolha, pode ter um impacto negativo na sua capacidade de formar conexões significativas com as pessoas japonesas com quem vive e trabalha, principalmente no facto de nunca aprender realmente a comunicar-se corretamente com elas.

Isso não quer dizer que não possa existir em duas esferas ou comunidades linguísticas simultaneamente, mas para fazer isso, deve dar os primeiros passos em aprender japonês para pelo menos ter uma conversa educada.

Ficaria surpreso com a quantidade de expatriados a longo prazo que nunca o fazem, e antes que percebam, passaram-se 10 ou mais anos e eles perderam o entusiasmo para estudar.

Oportunidades de Carreira

Se estás a considerar trabalhar aqui, conhecer a língua pode abrir-te a um leque muito mais amplo de oportunidades de carreira. Excluindo o papel de assistente de professor de idiomas (ALT), muitas empresas no Japão exigem pelo menos um nível básico de proficiência em japonês.

Alguns sites, como Daijobs, procuram especificamente estrangeiros que tenham concluído os seus Exames de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) patrocinados nacionalmente, e recrutam com isto como base para te considerar para uma posição.

Compreensão Cultural Mútua

Costuma-se ouvir dizer que a língua é a janela para a cultura de um país, e embora isto seja um clichê, é certamente verdade que te dará uma apreciação muito mais profunda sobre como as pessoas à tua volta pensam.

O esforço que fizeste para tentar entender (e falar) japonês não passa despercebido. 

Os japoneses estão cientes da dificuldade da sua língua e sabem que as pessoas de países de língua inglesa que estudaram japonês dedicaram tempo para aprendê-la.

Para além dos benefícios de compreensão cultural que advêm da aquisição de uma língua, há também um grau de respeito que podes receber das pessoas à tua volta.

Cursos de Auto-Estudo Recomendados e Ferramentas de Aprendizagem

Quero cobrir os básicos aqui e dar-te uma seleção de recursos de estudo.

Como saber japonês é importante para viver no Japão, fornecerei uma seleção de recursos de estudo que te colocarão no caminho para o sucesso.

Estas ferramentas de aprendizagem ajudaram-me imenso.

Primeiramente, para informações gerais sobre a língua japonesa e a cultura, antes de mergulhares no assunto, por assim dizer, sugiro Tofugu como ponto de partida. Tem realmente uma ampla gama de informações inestimáveis para quem está a começar. 

Quererás também obter uma aplicação de dicionário confiável no teu telemóvel.

Para estudar Kanji do zero, não posso expressar quão bem desenhado está o sistema WaniKani para aprender a ler. Embora este sistema mnemónico de aprendizagem custe cerca de 9 dólares por mês, se não fosse pelo sistema WaniKani, não seria capaz de ler Kanji hoje.

Sugiro ir com calma, memorizar os kanji e não tentar acelerar pelos níveis.

Os melhores recursos de gramática que usei pessoalmente são: Guia de Tae Kim para Aprender Japonês e Bunpro. 

Ambos oferecem suporte em inglês desde os níveis básicos de japonês e têm métodos fáceis de entender para memorização. 

Os candidatos a ótimos recursos são: Maggie Sensei, Japanesepod101, e para excelente prática de conversação, Preply para prática de tutor 1-a-1.

Alguns dos manuais mais populares são Genki e Minna no Nihongo. No entanto, apesar de cobrirem gramática, vocabulário, kanji e fornecerem prática de audição, pode ser melhor usá-los num ambiente de sala de aula com um professor ou tutor.

Se decidires usar manuais, complementa-os mergulhando na língua sempre que puderes. 

Certifica-te de complementar o teu tempo livre com filmes japoneses, anime e dramas, ouvindo música ou podcasts japoneses e lendo livros ou mangás japoneses.

Japonês de Sobrevivência para Iniciantes

Embora haja inúmeros guias e sites que oferecem frases básicas de sobrevivência em japonês, terás que antecipar as tuas necessidades de forma individual e preparar-te para elas com antecedência.

Por exemplo, sabendo que precisarás abrir uma conta bancária, quererás anotar palavras e frases-chave com antecedência.

Algumas pessoas fazem pouca preparação e lidam com as situações à medida que surgem. Até certo ponto, isso é de esperar, mas criar o teu próprio livro de frases (ou fazer uma lista situacional no telemóvel) vale o teu tempo.

Ficarás feliz que, no momento, tens as frases e palavras que precisas já organizadas e prontas.

Uma abordagem de senso comum deve incluir cumprimentos e frases básicas, números e horários, um vocabulário básico de comida e bebida, e um avanço no japonês que precisarás para apresentações pessoais no trabalho.

Vale a Pena Estudar Japonês?

Comprometi-me a estudar japonês há cerca de 13 anos, e ainda estou a estudar hoje.

Quanto mais aprendes sobre a língua japonesa, mais percebes o quanto ainda não sabes.

É um processo que não tem “caminho certo” em particular, e cada aprendiz se destaca numa área diferente depois de passar tempo suficiente com os livros a trabalhar arduamente para aprender.

De tudo o que sei, estou feliz por ter dado o primeiro passo no meu caminho de aprendizagem e ter decidido que era importante para a minha sobrevivência no Japão.

Agora, para Ti

Embora seja possível viver no Japão sem saber japonês, aprender a língua pode melhorar significativamente a tua experiência em todos os aspectos. No próximo artigo, falarei sobre algumas dicas e táticas para a pessoa que não está interessada em estudar japonês mas que ainda quer fazer uma vida para si mesma no Japão.

Aqui está: Como Viver no Japão Sem Aprender Japonês?