Como Obter uma Carta de Condução Chinesa como Expatriado

Com uma carta de condução chinesa, podemos ter flexibilidade e tranquilidade para viajar ao nosso ritmo pela China. Infelizmente, a China não reconhece cartas de condução de outros países (incluindo a licença internacional IDD), por isso, se planeia conduzir na China, deve primeiro solicitar uma carta de condução chinesa. 

Você pode obter uma carta de condução oficial chinesa de três maneiras:

• Uma carta de condução permanente com a carta de condução do seu país de origem.

• Uma carta de condução permanente quando não possui uma carta de condução válida existente.

• Uma licença de condução temporária.

Mas qual opção é a melhor para si? Neste guia, exploraremos em profundidade como obter uma carta de condução chinesa. Daremos informações sobre todos os testes, todo o processo e quais os documentos que precisará preparar. Queremos que desfrute da China ao máximo e, parte disso, inclui a possibilidade de pegar na estrada e explorar!

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Quem Se Qualifica para uma Carta de Condução Chinesa

Todos os estrangeiros podem qualificar-se para uma carta de condução chinesa, mas é necessário ter mais de 18 anos e menos de 70 para conduzir um carro compacto ou uma scooter, e entre 18 e 60 anos para conduzir uma mota. Qualquer pessoa que deseje conduzir na China deve estar em boa saúde física e possuir um visto ou autorização de residência atual. 

Os funcionários de uma embaixada, consulado, organizações internacionais com escritórios na China, e aqueles de França, Bélgica e os Emirados Árabes Unidos, terão as suas cartas de condução do país de origem reconhecidas ou trocadas por uma carta de condução chinesa e estão isentos de testes. A reciprocidade diplomática e acordos bilaterais são sinais encorajadores. Felizmente, para o resto de nós, o processo para obter uma carta de condução chinesa é acessível e pode ser feito em várias etapas

Dica de Topo – Nome Chinês 

A sua nova carta de condução chinesa estará em chinês, por isso, recomendamos que prepare um nome chinês para a sua licença. Peça a um bom amigo chinês para escolher um nome auspicioso para si, para evitar traduções embaraçosas ou ofensivas. Não faça como o nosso amigo Darrel, que acabou com o nome chinês Dà Rǔ (grandes… erm.. seios) na sua carta durante anos! 

Depois de traduzir corretamente a sua carta e reunir os outros documentos, pode começar os exames médicos e fazer o teste teórico.

Licença Provisória Temporária da China

Se é turista ou não possui uma carta de condução chinesa, é possível obter uma carta de condução chinesa temporária sem ter de fazer qualquer teste teórico ou prático. 

A Licença Provisória Temporária da China está a tornar-se mais fácil e mais popular e em Xangai pode nomear um agente como a eHi empresa de aluguer de carros, autorizada a emitir licenças temporárias para si (por uma pequena taxa, é claro, de 150 RMB). Este tipo de licença é apenas para alugar carros, não pode usá-la para comprar um carro na China. 

Requisitos

• Formulário de candidatura para licença de condução provisória preenchido

• Um passaporte e um visto válido

• Uma licença internacional de condução válida ou a carta de condução do seu país de origem

• Uma tradução certificada da sua carta de condução estrangeira para chinês (frente e verso)

• Uma reserva de hotel por pelo menos um dia

• Originais e fotocópias de todos os documentos acima

• Fotografias recentes de rosto inteiro 1×1 polegada, com fundo branco, x 3 

Pode fazer isso por si mesmo, sem pagar a um agente, mas envolve uma longa e tediosa viagem ao Escritório de Administração de Veículos a Motor da China, o que pode ser difícil de navegar sem conhecimentos de chinês. Leve os seus documentos para lá e receba a sua licença de condução temporária por apenas 10 RMB. Se a fila for curta, você a receberá dentro de 30 minutos se tiver todos os documentos necessários. 

Obter a carta de condução temporária é possível em todos os aeroportos de chegada das cidades de primeira linha da China, como Shenzhen, Cantão, Pequim e Xangai. Também é possível nos aeroportos internacionais em algumas cidades menores como Tianjin e Chengdu.

Carta de Condução Chinesa Completa

Requisitos 

É melhor verificar com o seu gabinete local da Administração de Veículos a Motor antes de ir candidatar-se à carta, já que os documentos necessários estão sujeitos a alterações de tempos a tempos. 

Se possui uma Carta de Condução Estrangeira Válida 

Se já possui uma carta de condução válida do seu país de origem, os documentos que precisa para uma carta de condução chinesa são:

• Um passaporte juntamente com uma autorização de residência ou visto válido com pelo menos três meses restantes

• Uma licença internacional de condução válida ou a carta de condução do seu país de origem

• Uma tradução certificada da sua carta de condução estrangeira para chinês (frente e verso)

• Originais e fotocópias de todos os documentos acima

• Fotografias recentes de rosto inteiro 1×1 polegada, com fundo branco, x 5

• Um relatório médico emitido pelo escritório de gestão de veículos ou um hospital provincial 

Oficialmente, precisará de ter a sua licença estrangeira traduzida para chinês e certificada com um carimbo vermelho. Verifique com a sua Embaixada, o Gabinete de Assuntos Estrangeiros ou a Associação de Intérpretes para traduzir a sua carta. Também é uma boa ideia obter uma tradução do seu passaporte ao mesmo tempo, para evitar ter que voltar outro dia, caso o escritório de Administração de Veículos a Motor o exija.

Sem uma Carta de Condução Existente

Pode obter uma carta de condução começando do zero na China, mas requer um pouco mais de trabalho. Deve ter mais de 18 anos e há mais alguns exames para passar.

• Exame físico

• Exame teórico escrito sobre regulamentos de trânsito

• Teste de estacionamento e habilidades básicas de condução numa pista

• Teste de estrada

• Exame escrito sobre hábitos corretos de condução

Terá que passar por uma escola de condução chinesa acreditada. Aqui está uma lista de algumas escolas de condução. Pode procurar uma escola na sua área que tenha as qualificações para ensinar estrangeiros. Eles designarão um tradutor para si, para auxiliá-lo em tudo.

Principiantes  

Se ainda estiver a aprender a conduzir, precisa de cumprir alguns requisitos adicionais. Os principiantes têm aulas de condução obrigatórias e alguns testes adicionais a completar, por isso espere que os custos se acumulem também um pouco mais altos. O preço de uma escola de condução chinesa acreditada vai variar entre 3.000 e 8.000 RMB 

Para além das aulas, pagará um extra pelos exames caso estes não estejam incluídos na propina da sua escola de condução.

• Teste de pista: 260 RMB 
• Teste de estrada: 200 RMB 
• Teste de hábitos de condução corretos: 10 a 50 RMB

Existem também agentes que podem ajudar a navegar por todo o processo do início ao fim se preferir pagar um pouco mais do que lidar com as dores de cabeça burocráticas e de linguagem. 

Advertisement

Pela primeira vez, o requerente de uma carta de condução deve ter um mínimo de 35 horas de aulas de condução reais com um instrutor e completar cinco horas de guias de estudo do curso de condução escrita ao longo de 3 a 8 meses antes de fazer qualquer exame.

A Fazer Pedido de Carta de Condução Chinesa

A carta de condução chinesa é emitida pelo Escritório de Administração de Veículos Motorizados que pode ser encontrada por toda a China. Existem diversos locais em torno das grandes cidades. Cidades menores terão pelo menos um. Não há uma lista central visto que esses escritórios operam a nível provincial. Pode utilizar um motor de busca com as palavras-chave: “Escritório de Administração de Veículos” ou “Gabinete de Gestão de Trânsito” ou “Administração de Veículos Motorizados” mais o nome da sua cidade. 

Por exemplo:

• Gabinete de Gestão de Trânsito de Guangzhou
  • Endereço: 1732 Huaguan Lu, Cen Cun, distrito Tianhe, Guangzhou.

• Escritório de Administração de Veículos de Wuhan
  • Endereço: Especial 8, Avenida da Amizade, Distrito de Wuchang, Wuhan

Se não sabe ler e escrever chinês, ainda é possível ir lá sozinho e obter a carta de condução, já que o formulário de pedido e o questionário de exame médico estão em chinês e inglês. 

O horário de funcionamento varia de local para local, mas a maioria está aberta de segunda a sexta-feira, 8:30 – 18:00 (com uma pausa a meio do dia das 12:00 – 13:00). Alguns locais também abrem aos fins de semana das 9:00 – 17:00. Recomenda-se ir ao Escritório de Gestão de Veículos Motorizados por volta das 8:30 – 9:00 para completar o máximo possível do processo num só dia.

Procedimento

Obtenha um número e espere que surja no ecrã LCD direcionando-o para a janela correta para se registar e submeter os seus documentos. Depois, precisará passar em dois testes. Em geral, todos os testes são realizados no local, em algumas cidades a avaliação física é feita num hospital com antecedência.

O Exame Médico/Físico

O exame físico é não-invasivo, indolor e rápido.

• Visão – um oftalmologista vai cobrir um olho de cada vez e pedir-lhe para ler uma tabela de visão ou uma matrícula à distância.

• Anomalia de Visão Colorida – A China utiliza o Teste de Ishihara para detectar deficiência de visão vermelha ou verde. Vai-lhe ser mostrado uma série de imagens com pontos de cores variadas. Identifique corretamente os números incorporados nas imagens para passar.

• Audição – deve ser capaz de determinar a direção dos sons a 50 cm de distância em ambos os ouvidos. O profissional de saúde coloca-lhe auscultadores na cabeça ou utiliza um diapasão e pede-lhe para identificar se o sinal está a vir do ouvido esquerdo ou direito.

• Movimento – pode ser-lhe pedido que demonstre um alcance de movimento normal nas costas e pescoço.

• Histórico Médico – um questionário que pergunta se tem doenças cardíacas, epilepsia, vertigens, doenças associadas ao sistema nervoso ou quaisquer outras doenças que possam impedi-lo de conduzir em segurança. 

Após o seu exame de saúde, se ainda não tiver uma nomeação, volte ao balcão da receção para agendar o teste teórico escrito. Se houver uma fila longa no Escritório de Gestão de Veículos Motorizados, poderá ter que marcar uma nomeação para o próximo exame e voltar mais tarde ou noutro dia.

O Teste Teórico

Vai precisar de passar num exame teórico escrito mesmo que tenha uma carta de condução válida de outro país. 

O teste teórico deve ser realizado dentro de vinte dias a partir do exame físico, mas muitas vezes são feitos no mesmo dia. Ser-lhe-á direcionado para o local do teste no próprio local e será-lhe dado um exame baseado em computador equipado com uma webcam. Existem 100 perguntas de verdadeiro ou falso e escolha múltipla sobre sinais de trânsito, registo de veículos motorizados, leis de trânsito, regulamentos e operações básicas de veículos. Será necessário acertar pelo menos 90 por cento dentro de 45 minutos. 

Nas cidades maiores, os participantes podem fazer este exame em inglês, espanhol, francês, alemão, russo, japonês, árabe ou coreano. Basta lembrar o monitor do teste de selecionar o idioma no seu computador antes de iniciar o teste. Ao realizar este exame em algumas cidades menores, pode ser administrado apenas em chinês. No entanto, os regulamentos permitem trazer um tradutor como opção. 

As perguntas são principalmente de senso comum, mas algumas são quase impossíveis de adivinhar sem primeiro estudar. Embora as traduções tenham melhorado muito nos últimos anos, algumas semanas de estudo podem ser a diferença entre uma pontuação de aprovação e uma falha. 

Pode consultar aplicações altamente avaliadas e atualizadas que possuem o banco completo de 1.500 perguntas por cerca de 13 a 65 RMB. Existem bastantes livros e recursos online disponíveis para estudar perguntas e respostas de testes anteriores para se preparar para o exame.

Após o Teste Teórico 

Após a conclusão bem-sucedida do exame teórico escrito, volte à janela original onde submeteu os seus documentos para serem revistos. Se já tiver uma carteira de motorista, o pessoal imprimirá a sua carta de condução chinesa ali no momento. Se não tiver carta de condução, seguirá para completar os outros testes práticos. 

Nota: Se o seu Escritório de Administração de Veículos Motorizados estiver ocupado, poderá ter que voltar dentro de um a cinco dias úteis para recolher sua carta de condução chinesa ou podem enviá-la por correio.

Nota: Se reprovar na teoria, tem permissão para refazer o teste no mesmo dia ou até imediatamente se falhar na primeira tentativa. Para uma terceira tentativa, espere refazer um novo pedido e agendar uma nova marcação após um período de espera de 20 dias.

Mais Testes 

Se está a tirar a carta de condução sem ter uma carta válida de outro país, precisará de completar mais exames práticos e escritos. 

O Teste de Pista

Não haverá examinador no veículo consigo. Um agente de trânsito monitoriza câmaras e sensores para avaliar as suas habilidades enquanto conduz sozinho em torno de uma pista. Não receberá instruções em inglês, devendo memorizar o percurso e os testes com antecedência. Um agente pode ser de grande ajuda aqui. 

Terás de estacionar de marcha atrás perpendicularmente, estacionar em paralelo, parar numa colina ou rampa e depois conduzir sobre ela, fazer inversão de marcha, fazer curvas S sinuosas, fazer uma curva acentuada à direita e fazer uma paragem de emergência. A pontuação mínima para passar é 80 em 100. Vê um pequeno teste de estrada fechado aqui.

O Teste de Condução

Deves reservar um mínimo de quinze minutos até duas horas por teste de condução. Um examinador oficial estará no veículo contigo, ele falará inglês limitado. Se pedires um falante de inglês, pode ser apenas o suficiente para dar instruções. 

Os examinadores são geralmente observadores casuais, mas é importante estar preparado para várias tarefas. Precisarás prestar atenção aos detalhes ao andar em torno do carro, entrar no carro, ajustar os espelhos, colocar o cinto de segurança, dar a partida e sinalizar. 

O examinador irá te guiar através de dezasseis manobras. Poderás precisar conduzir em linha reta, diminuir a velocidade, acelerar, mudar de faixa, ultrapassar outros carros, observar semáforos, parar ao lado da estrada, passar um cruzamento, virar à esquerda num cruzamento, virar à direita num cruzamento, passar uma passagem de peões, conduzir numa zona escolar, passar uma paragem de autocarro, fazer uma inversão de marcha, ligar os faróis e conduzir à noite. A parte de conduzir à noite pode ser simulada. Vê um candidato a fazer o teste de condução aqui.

Eles vão informar-te se reprovares e indicar onde podes fazer o teste novamente de imediato. A boa notícia é que, mesmo que reproves nos testes 2 ou 3, podes repetir estas secções até cinco vezes. Espera apresentar uma nova candidatura para uma sexta tentativa.

Teste de Hábitos de Condução Corretos

Este teste é geralmente administrado dentro de três dias após passares o teste de condução.

É um teste de escolha múltipla baseado em computador disponível em muitas línguas. Tens 30 minutos. Menos de 45 perguntas em 50 é falhar, por isso não há muito espaço para erro. 

Perguntas aqui são sobre navegação em situações reais de estrada sob condições climáticas severas, condições de estrada complexas e emergências. As respostas corretas são direcionadas para evitar perigos através de operações veiculares seguras, morais e civilizadas. 

O Vídeo

Dependendo de onde fazes a candidatura, alguns candidatos a licença pela primeira vez assistem a um vídeo de 30 minutos alertando sobre os perigos de conduzir antes de fazer um juramento. As imagens gráficas de acidentes de trânsito são para lembrar os condutores de serem seguros e cautelosos.

O Fim

Depois de passares todos os testes e prometeres ser um bom condutor, é finalmente hora de obter a tua licença no balcão. Basta pagar 10 RMB e eles imprimem-na para ti na hora.

Onde Obter um Certificado Médico?

Os testes médicos são realizados no Escritório de Administração de Veículos ou em hospitais provinciais na tua cidade. Vais precisar do passaporte, autorização de residência ou visto, e uma foto tipo passaporte. O médico ou enfermeiro vai pedir-te para preencher uma lista de verificação e fazer um exame rápido. Paga-se uma taxa razoável (normalmente cerca de 100 RMB) e recebes os documentos de volta com o certificado médico no mesmo dia, na maioria dos casos. 

Eis algumas localizações em toda a China: 

• Departamento de Assuntos Estrangeiros da Administração de Veículos Motorizados de Pequim
  • Morada: Nº 18 Anel Suleste 4, Distrito de Chaoyang, Pequim
  • Tel: 010 8762 5150

• Gabinete de Gestão de Tráfego de Xangai
  • Nº 1330, Estrada Ha Mi, Xangai 
  • Tel: 021-62690606

• Em Chengdu, não podes fazer o exame médico no escritório de veículos motorizados, mas podes fazê-lo na maioria dos hospitais públicos da cidade. 
  • Hospital nº 3 do Povo de Chengdu
  • Nº 82, Rua Qinglong, Chengdu
  • Tel: +86 28 8663 1091

• Em Shenzhen, primeiro precisas ir ao Escritório Administrativo Automóvel para obter um formulário de candidatura e uma lista de hospitais e clínicas aprovados onde podes concluir o exame médico. 
  • Local de Treinamento e Exame de Condutores de Xili
  • 128 Estrada Longjing, Distrito de Nanshan, Shenzhen
  • Tel: 0755-22222000

Taxas

A boa notícia é que podes obter uma carta de condução chinesa a um custo relativamente baixo em pouco tempo. Os preços variam em diferentes províncias, entre hospitais, e diferentes serviços de tradução, mas os custos totais são mínimos. Eis quanto podes esperar pagar por uma carta de condução chinesa:

• Tradução certificada da tua carta: 50 a 200 RMB

• Certificado médico: 20 a 150 RMB

• Teste teórico: 50 a 100 RMB

• Cópias de todos os documentos necessários: 3 a 5 RMB 

• Fotos tamanho 3 x 5: 15 RMB 

• Carta chinesa impressa: 10 RMB por carta de condução

• Total: 150 a 500 RMB (não mais de US$80)

Renovar uma Carta de Condução na China 

A China introduziu uma plataforma online e aplicação para processar renovações durante a Covid-19. 

Uma carta de condução chinesa permanente é válida por 6 anos. Desde que a tua carta de condução chinesa atual tenha menos de 12 pontos de penalização por ano, pode ser renovada três meses antes do prazo de validade com um exame médico. Se acumulaste mais de 12 pontos, será necessário repetir o teste. As cartas de renovação são válidas por 10 anos.

Visto que é também provável que o teu passaporte expire durante o prazo de validade da carta, certifica-te de atualizar a tua carta de renovação com o novo passaporte.

Se mudares de cidade desde onde a tua carta de condução chinesa foi originalmente emitida, leva a tua antiga carta ao Escritório de Gestão de Veículos na área onde agora resides e eles emitir-te-ão uma nova com apenas um pouco de burocracia. 

Uma licença de condutor temporária chinesa é válida por três meses e pode ser estendida até um ano até à data de saída do visto.

Regulamentações sobre Classificação de Código de Modelo

Esteja ciente de que a China utiliza um sistema de camadas para classificar os modelos de veículos motorizados para fins de licença de condução. Carros compactos, carros de tamanho médio, carros grandes, automáticos ou manuais, e motas de duas ou três rodas com mais e menos de 50 cilindradas, têm categorias de classificação diferentes.

Isto significa que se já tiver uma carta de condução estrangeira, apenas será possível obter o mesmo tipo de carta de condução chinesa. Por exemplo, uma carta de condução estrangeira de motocicleta pode ser usada para obter a mesma categoria de carta de motocicleta chinesa, mas não uma carta de carro. Da mesma forma, quando lhe é emitida uma carta de condução chinesa para um carro compacto, não poderá operar um carro de tamanho médio. 

A permissão para subir de categoria de carta é ganha ao longo do tempo, não pode ser solicitada até que um condutor mostre que acumulou menos de 12 pontos em infrações de trânsito por ciclo de pontuação durante um período de três a cinco anos. Depois, poderão subir de categoria de carta e manter as permissões da carta de condução original também. 

Cartas de Motociclo

Os entusiastas de motociclismo na China adoram a liberdade e a capacidade de navegar por ruas congestionadas, mas podem acumular pontos de infração de trânsito ao conduzir uma motocicleta em áreas restritas destinadas apenas a automóveis. 

Os documentos, testes e taxas exigidos são os mesmos que para uma carta de condução de automóvel.

As cartas são categorizadas em tipo D, E, e F para motociclos de duas e três rodas. Se ainda não tiver uma carta de motociclo, precisará inscrever-se numa escola de condução de motociclos acreditada. 

No final de dezembro de 2020, a China lançou o Teste Único para Cartas de Condução de Motociclos para transferir registos de motociclos para províncias em todo o país quando os condutores se mudam. É uma boa ideia verificar com a Divisão de Polícia de Trânsito para ver se a sua cidade tem restrições quanto a motociclos. Algumas áreas têm quotas para tornar o registo de uma motocicleta aí mais dispendioso.registrar uma motocicleta

Como a Covid-19 Afectou o Processo 

No momento em que escrevemos, em dezembro de 2021, o negócio continua como de costume com medidas preventivas adicionais de Covid-19 para usar máscara em ambientes fechados durante todo o processo.

Agora será necessário marcar uma consulta antes de fazer os testes. Desde a Covid-19, os sistemas nos Escritórios de Gestão de Veículos Motorizados mudaram e precisa registrar-se online para receber marcações. Se o escritório local na sua área não está equipado para aceitar marcações online, tente telefonar-lhes para marcar uma marcação. Se ainda assim não conseguir, leve os documentos necessários para a seção de Assuntos Estrangeiros do Escritório de Gestão de Veículos Motorizados do centro de testes da Divisão de Polícia de Trânsito e diga-lhes que está a candidatar a uma carta de condução chinesa permanente.

Agora, para Si

Num mundo ideal, haveria menos burocracia, mas o processo de obtenção de uma carta de condução na China não é assim tão complicado. A China é vasta, a paisagem é diversificada e os destinos de viagem são ilimitados. 

É preciso apenas um pouco de autocompulsão para reunir a pequena lista de documentos e alguma dedicação para estudar para os exames, para estar bem a caminho de explorar a estrada da seda aberta. 

Esperamos que este guia o inspire a começar a sua emocionante aventura no assento do condutor. Apenas não se esqueça de levar a sua nova carta de condução chinesa consigo, trabalhou muito por ela!