A maneira fácil de iniciantes aprenderem a ler e escrever tailandês

Eu sou totalmente a favor da maneira fácil…

Aprender a ler tailandês é frequentemente um obstáculo para estudantes do idioma. Alguns optaram por deixar essa experiência de lado. Outros têm paradas e recomeços. E há aqueles que deslizam por tudo com facilidade (e aqueles que admiramos através de dentes cerrados).

Sou do tipo que tem paradas e recomeços. Eu também prefiro a maneira mais fácil possível, que é o que você encontrará aqui.

Nota: Neste post, não vou guiá-lo pelo alfabeto tailandês letra por letra. Estarei compartilhando métodos e recursos disponíveis para iniciantes que estão aprendendo a ler e escrever em tailandês. E embora meu modo possa não ser o seu, você ainda encontrará recursos decentes.

Alternativamente, você pode ir para o site Learn Thai from a White Guy. Após inserir seu email, você recebe cinco lições gratuitas de tailandês para ajudá-lo a ler em duas semanas.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Lendo Tailandês de maneira fácil…

Antes de começar a ler, você precisará saber como cada letra soa, sua classe e se ela tem um som diferente no início de uma palavra do que no final.

E se você começou a entrar em pânico com a ideia de aprender 44 consoantes tailandesas (junto com seus sons iniciais e finais), 32 configurações de vogais diferentes, números e todos aqueles símbolos extras, então vá para Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Como funciona… como você pode ver na imagem, você tem acesso a diferentes vídeos. Cada vídeo consiste em algumas consoantes e vogais.

Essas consoantes e vogais são agrupadas com base em seus sons e aparência. Você também aprende a pronunciá-las corretamente com um falante nativo.

Há um total de 25 vídeos. Leva 2 horas e 40 minutos para assistir a todos.

Prepare um caderno, pronuncie e escreva cada consoante e vogal repetidamente, e você deverá conseguir memorizar todas em uma semana.

Você pode rever esses vídeos quantas vezes quiser. Nota: Embora essas lições estejam disponíveis apenas para membros pagos, você pode usar o teste gratuito de 7 dias deles e aprender todos.

Aprimorando os sons do tailandês…

Seu próximo passo é memorizar os sons reais e os nomes completos. IMHO, as melhores fontes do alfabeto tailandês disponíveis na Internet são:

• e-learning at Sriwittayapaknam (offline – esperando)
  Leitura tailandesa, alfabeto tailandês, teste do alfabeto tailandês, Lição um, Lição dois, Lição três e Lição quatro.

• Langhub.com
  Três categorias de consoantes, Vogais e Números com Roteiro Tailandês.

Você pensaria que aprender a ler tailandês com 60 Minutos interferiria em aprender os nomes individuais, mas isso não aconteceu comigo.

O tailandês que aprendi no Canal ashoka10 e no Learn Thai Podcast ficou em destaque. O que aprendi em 60 Minutos ficou em segundo plano até precisar lembrar qual letra tinha dois sons e qual era sua classe. Então, a ligação visual entrou em ação.

Testando suas habilidades no alfabeto através de flashcards…

Se você está na Tailândia, pode comprar flashcards na maioria das livrarias tailandesas com uma seção infantil (tudo em tailandês).

Que eu saiba, não há flashcards tailandeses que incluam tudo – alfabeto, gráfico, explicação em inglês e exemplos – então, se isso for importante para você, precisará de um recurso adicional.

Sugestão: Compre dois conjuntos de flashcards com elementos complementares (usei a versão colorida tailandesa, com a preta e branca em inglês/tailandês).

E você sempre pode imprimir seus próprios do site slice-of-thai.com, flashcards de consoantes/vogais tailandesas. Ou imprimindo um conjunto existente e/ou criando um novo em Cram (anteriormente Flashcard Exchange).

Testando suas habilidades no alfabeto via flashcards (SRS)…

SRS (Sistemas de Repetição Espaçada) são basicamente flashcards digitais. Alguns são online, outros programas de SRS podem ser baixados para o seu computador. Alguns, como o Cram, têm conjuntos tailandeses criados por outros usuários.

Advertisement

Outros são uma tela em branco (sem opções em tailandês disponíveis).

• Anki (download)
  Um programa projetado para ajudá-lo a se lembrar de palavras e frases (Mac, Windows, Linux e Debian).

• O Projeto Mnemosyne (download)
  Um programa de flashcards para ajudá-lo a memorizar pares de pergunta/resposta, mas com um detalhe importante: usa um algoritmo sofisticado para agendar o melhor momento para um cartão ser revisado (Mac, Linux e Windows).

Você também encontrará uma lista crescente de produtos SRS em Procurando um Estilo de Aprendizado da Língua Tailandesa: SRS e mais.

Escrevendo tailandês de maneira fácil…

Quando comecei a escrever tailandês, senti-me forçado a uma posição desconfortável ao usar os livros do curso da AUA. Definitivamente, não era para mim. Você pode não sentir o aperto, então vá em frente e tente-os. Mas eu senti. Cuidado. Os livros são mal reproduzidos, então também são difíceis de ler. Cansaço ocular. Cansaço nas mãos. Era tudo que eu precisava como desculpa para desistir.

Sabendo que tinha que haver uma maneira melhor, comecei a investigar as diferentes livrarias em Bangkok.

Para aqueles que vivem na Tailândia, livros de jardim de infância para praticar o alfabeto tailandês não são difíceis de encontrar. Novamente, é só passar naquela livraria tailandesa com a seção infantil.

E assim como o equivalente no Ocidente, eles têm amplo espaço para praticar seu novo alfabeto. Repetidamente.

Se você prefere uma abordagem mais madura, então Ler Tailandês é Divertido de James Neal pode ser a opção certa para você.

Em ‘Ler Tailandês é Divertido’, James mostra como sentir o fluxo natural da escrita tailandesa usando o estilo cursivo de um adulto. Não o estilo formal quadrado ensinado às crianças.

Para entender o que quero dizer, pegue um monte de papéis rascunho.

Então, do tamanho que quiser (eu usei 1/4 de página para cada), escreva fluidamente a letra tailandesa ม no gráfico à esquerda.

Cada letra tem um início e um fim, então certifique-se de notar a direção do desenho em learningthai.com/writing_09 (site offline por enquanto).

Continue traçando sobre aquela letra até dominá-la. Até que você esteja na zona do alfabeto, se preferir. Eu gosto.

Juntando todas as partes…

• Para obter uma sensação geral, folheie 60 Minutos para Aprender o Alfabeto Tailandês.

• Com papel e caneta, trabalhe em cada letra em Ler Tailandês é Divertido enquanto… alternando cliques nos sons relevantes encontrados em learningthai.com/writing, Praticar Escrita das Letras Tailandesas (site offline por enquanto). Se tiver afinidade com tecnologia, grave cada som em um loop para facilitar o uso.

Logo você terá as formas, sons, tons e classes solidificados. Você também estará pronto para leitores tailandês/inglês encontrados em editoras tailandesas como Nanmeebooks. Certo?

Mais dicas de leitura e escrita…

• Pratique escrever o script tailandês por pelo menos 15 minutos por dia.

• Ouça o tailandês falado frequentemente, não importa o quão entediado, frustrado ou confuso você fique.

• Carregue um iPod para pequenas caminhadas pela cidade.

• Pegue um monte de flashcards quando sair.

O que você pode não saber…

• Tailandês falado e tailandês escrito nem sempre são os mesmos.

• Você não está ficando cego, realmente há letras faltando nas palavras tailandesas.

• Sim, algumas palavras em tailandês são lidas do meio para a esquerda e, em seguida, de cima para baixo.

• Se a falta de espaços entre palavras o frustra, lembre-se dos Manuscritos Iluminados.

Mais recursos de leitura e escrita…

• Ajudas para aprendizado das formas das consoantes
  Role para baixo para encontrar suas notas sobre padrões úteis.

• Alfabeto Tailandês
  Recurso da Wikipédia sobre o roteiro/alfabeto tailandês.

• Comparação de fontes tailandesas.
  Se você já se confundiu ao tentar ler tailandês pela cidade, aqui está uma boa coletânea de fontes tailandesas disponíveis para clarear sua mente.

Logo após entrar no alfabeto tailandês, me vi sentado em um táxi em um longo farol na Paholyothin, em Bangkok. Olhando pela janela à minha esquerda, fiquei emocionado por poder ler uma placa de rua em tailandês.

Desejo a você a mesma alegria.

O que ler a seguir

• Prática de leitura tailandesa: lições e construção de vocabulário
• Como aprender a língua tailandesa para iniciantes
• Vocabulários básicos em tailandês: como ler número, dinheiro, número de telefone e número de casa em tailandês
• Arquivos de áudio GRATUITOS para leitura e escrita tailandesa por Somsonge Burusphat
• 100 palavras tailandesas básicas para iniciantes