Come Vivere in Giappone Senza Imparare il Giapponese

È difficile immaginare di vivere per un periodo prolungato in un luogo dove non puoi parlare con le persone intorno a te, leggere i cartelli, godere dei media locali o persino interpretare un menu, ma questa realtà è più comune di quanto si possa pensare per molti stranieri in Giappone.

Alcuni espatriati riescono a cavarsela per 10 anni o più con il minimo indispensabile di giapponese e non hanno idea di come leggere un singolo carattere giapponese. Se loro possono farlo, allora significa che è possibile.

Quindi, se sei una di quelle persone che non è particolarmente interessata a studiare o imparare la lingua giapponese, questo sarà l’articolo perfetto per te.

In questo articolo, ti fornirò una panoramica di alcuni suggerimenti utili e trucchi di comunicazione per vivere senza impegnarti nello studio della lingua.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Impara i segnali sociali

Imparare i segnali sociali sarà cruciale per te se non hai intenzione di imparare la lingua, poiché questo sarà uno dei pochi modi in cui potrai fare connessioni migliori con le persone intorno a te.

Ad esempio, un gesto comune giapponese è chiamare qualcuno con il palmo rivolto verso il basso e le dita che si ripiegano verso l’interno, invece che con il palmo rivolto verso l’alto. Inoltre, puntare di solito si fa con una mano aperta piuttosto che con il dito indice.

Le espressioni facciali nella comunicazione giapponese sono anche più sottili. Mentre un piccolo sorriso può segnalare cordialità, un volto neutro può trasmettere cortesia. Inoltre, i cenni del capo si usano costantemente per riconoscere l’interlocutore e mostrare che stai ascoltando una conversazione.

I raccomando questa guida per familiarizzarti con l’arte di trasmettere messaggi senza usare parole.

App di traduzione

Fortunatamente, le app di traduzione sono avanzate a un punto in cui alcuni strumenti forniscono traduzioni vocali “in tempo reale” frase per frase.

Qui c’è una piccola lista delle app di traduzione più comunemente usate. Metto “in tempo reale” tra virgolette per sottolineare un punto.

Parlare nell’app sul tuo telefono o dispositivo richiede innanzitutto di esagerare la pronuncia delle parole e di parlare lentamente; se ti trovi in un’area affollata o rumorosa, potresti trovarti a gridare al tuo telefono/dispositivo, per poi metterlo a tutto volume davanti al volto della persona con cui stai parlando.

Inoltre, dovresti notare che molte persone in Giappone sono cauti riguardo alla diffusione dei germi, anche prima del COVID-19, quindi avvicinare il telefono al volto di qualcuno affinché possano tradurre una conversazione può essere a volte mal recepito.

I dizionari elettronici saranno una salvezza per tutta la tua permanenza in Giappone (sia a lungo che a breve termine); sono una risorsa rapida e affidabile per ricerca di vocaboli. A mio parere, non c’è niente di meglio di questo dizionario, e la cosa straordinaria è che è gratuito e puoi usarlo offline.

Servizi Bilingue

I servizi bilingue esistono nelle principali città del Giappone. Affrontano le esigenze degli stranieri che non parlano bene il giapponese.

Ad esempio, quando si tratta di trovare una casa da affittare in Giappone, gli affitti UR sono un servizio abitativo bilingue e avranno anche versioni in inglese dei contratti, così saprai quali regole devi seguire nella tua nuova residenza.

Esistono altri servizi utili che offrono assistenza in inglese, sebbene siano tariffati diversamente per la popolazione straniera rispetto ai servizi abitativi simili offerti in giapponese.

Traduttori Giapponesi

Nel caso tu non riesca a trovare un servizio bilingue nell’area in cui vivi, un’altra opzione è usare un traduttore freelance.

Questa opzione sta diventando sempre più popolare tra gli espatriati in Giappone, specialmente quando devono recarsi in ospedale.

Puoi trovare un traduttore freelance su siti come Upwork.

Shopping e Cene Fuori

Questo dipenderà tutto da dove vivi, se è una città o la campagna.

Advertisement

Nelle grandi città, o in aree turistiche conosciute, potresti avere opzioni di menu in inglese, alcune con immagini, mentre in aree meno frequentate da stranieri, no.

Fortunatamente, esistono siti web che offrono versioni tradotte dei menu tra cui scegliere. Questo è un fenomeno relativamente nuovo in Giappone, ed è davvero aumentato dal boom turistico del 2023.

La maggior parte delle farmacie e supermercati nelle aree urbane avranno anche scritte in inglese sotto quelle giapponesi nei corridoi, quindi non dovrebbe essere troppo difficile trovare ciò che stai cercando.

Trasporto

Dai treni locali, espressi, autobus, e treni proiettili ai taxi, tragitti locali, ferrovie e traghetti, il Giappone offre una moltitudine di opzioni di trasporto per i suoi residenti.

Solo 15 anni fa, leggere gli orari e acquistare i biglietti era una vera sfida per gli stranieri. Tuttavia, le app di navigazione amichevoli per l’inglese hanno reso viaggiare in Giappone molto più accessibile.

La maggior parte offre informazioni in tempo reale su orari e percorsi dei trasporti pubblici, viste stradali e informazioni sugli affari, e informazioni sui prezzi dei biglietti. Alcune delle migliori app di navigazione in inglese includono Google Maps, Citymapper, e Hyperdia.

Ciò che è ancora meglio è che in Giappone, invece di smanettare con le monete a una macchinetta dei biglietti, puoi ottenere una varietà di “pass” che puoi integrare nel tuo telefono per usare la maggior parte dei trasporti.

Ci sono diverse carte in diverse aree. Non hai bisogno di sapere il giapponese per acquistare queste carte, e sono abbastanza semplici da usare.

Coinvolgimento nella Comunità

Per chi non parla giapponese, esistono molti gruppi di supporto e comunità per aiutare a rendere la tua permanenza qui meno solitaria.

Discussioni anonime in corso, come quelle su Reddit (Japanlife) possono contenere informazioni utili, e puoi fare domande senza sentirti imbarazzato.

Questo è più informale, ma se stai cercando società ben consolidate per stranieri, esistono anche queste. Molte prefetture hanno un centro culturale nella loro città più grande, e questo può essere un ottimo luogo per partecipare a eventi comunitari e incontrare altri stranieri.

InterNations offre anche una varietà di servizi se cerchi supporto in inglese e eventi a cui partecipare.

Situazioni di Emergenza

Oltre a informarti sui disastri naturali che possono verificarsi nella tua zona e preparare un piccolo kit di sopravvivenza in caso di disastro, avere le giuste app sul tuo telefono può essere una salvezza se non parli giapponese.

Queste app di prevenzione dei disastri sono un must come misura precauzionale: Yurekuru Call, un’app che fornisce avvisi anticipati per i terremoti; NHK World TV, che ha notizie aggiornate in inglese; e il

Japan Official Travel App, che fornisce procedure di emergenza e avvisi di disastro. Si suggerisce anche di portare una carta di emergenza bilingue con frasi di emergenza e le informazioni personali scritte in inglese e giapponese.

Dovresti anche familiarizzare con le sirene e gli allarmi locali e ciò che possono indicare.

Non dimenticare una mappa fisica. Se la tecnologia fallisce, una mappa di carta con i servizi di emergenza e le località sicure annotate può essere utile.

Impara le maniere e la cultura giapponese

Anche se non stai studiando avidamente la lingua per padroneggiarla, stai comunque vivendo in un paese straniero; questo significa che dovresti almeno essere consapevole del comportamento e delle maniere culturalmente appropriati.

Ad esempio, cerca di essere cortese e parla con un tono di voce calmo; alzare la voce può essere mal visto – specialmente sui mezzi pubblici. Per favore, non parlare al telefono mentre sei sul treno, se possibile, poiché le persone lo detestano assolutamente, ed è una regola non detta in tutto il paese.

Ricorda di fare l’inchino, non solo come saluto ma come segno di gratitudine o scusa. Quando entri in una casa o in alcuni luoghi tradizionali, devi toglierti le scarpe. Inoltre, la mancia non è una pratica in Giappone, e può causare confusione se provi a lasciare una mancia per i loro servizi.

Quando viaggi o interagisci con le persone giapponesi, nonostante le ovvie barriere linguistiche, prendersi il tempo per imparare sugli aspetti importanti della cultura prima di venire qui è estremamente importante. Questo è particolarmente vero se hai intenzione di vivere qui.

A causa dell’omogeneità della popolazione qui, spiccherai ovunque tu vada.

Con questo caveat viene una certa tolleranza verso eventuali errori culturali che potresti commettere, ma per il bene delle relazioni sul posto di lavoro, diventare esperto sui dos e don’ts sociali può davvero fare la differenza.

Ora, tocca a te

In conclusione, vivere in un paese senza comprendere la lingua può essere pieno di sfide. Ho coperto alcuni scenari di base, ma questo è solo un piccolo campione dei muri che dovrai scalare in termini di ostacoli quotidiani.

Le attività più piccole possono sembrare grandi barriere, ma man mano che le superi, impari le scorciatoie necessarie per farlo bene la seconda volta.

In ogni aspetto della tua vita nella società giapponese, ti confronterai con la lingua giapponese; è inevitabile.

Tuttavia, come membro della società che non parla giapponese, è ancora possibile godere di un soggiorno gratificante in Giappone.

Ma se lo chiedi a me, direi che se vuoi rimanere in Giappone, è meglio imparare almeno un po’ di giapponese.

Advertisement