Come Ottenere una Patente di Guida Cinese come Espatriato

Con una patente di guida cinese, possiamo avere la flessibilità e la tranquillità di viaggiare al nostro ritmo in tutta la Cina. Sfortunatamente, la Cina non riconosce le patenti di guida di altri paesi (compresa la patente internazionale IDD), quindi se hai intenzione di guidare in Cina devi prima richiedere una patente di guida cinese. 

Puoi ottenere una patente di guida cinese ufficiale in uno dei tre modi:

• Una patente di guida permanente con una patente di guida del tuo paese d’origine.

• Una patente di guida permanente quando non hai una patente di guida valida esistente.

• Un permesso di guida temporaneo.

Ma quale opzione è la migliore per te? In questa guida esploreremo in dettaglio come ottenere una patente di guida cinese. Ti daremo informazioni su tutti i test, l’intero processo e quali documenti dovrai preparare. Vogliamo che tu possa goderti la Cina il più possibile, e una parte di ciò significa poter prendere la strada e esplorare!

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Chi ha diritto a una patente di guida cinese

Tutti gli stranieri possono qualificarsi per una patente di guida cinese, devi avere più di 18 anni e meno di 70 anni per guidare una macchina compatta o uno scooter e tra 18 e 60 anni per guidare una moto. Chiunque desideri guidare in Cina deve essere in buona salute fisica e possedere un visto attuale o un permesso di soggiorno. 

I dipendenti di un’ambasciata, consolato, organizzazioni internazionali con uffici in Cina e quelli provenienti da Francia, Belgio e Emirati Arabi Uniti, avranno le loro patenti di guida del paese d’origine riconosciute o scambiate con una patente cinese e sono esenti dai test. La reciprocità diplomatica e gli accordi bilaterali sono segni incoraggianti. Fortunatamente, per il resto di noi, il processo per ottenere una patente di guida cinese è accessibile e può essere completato in diversi passaggi

Suggerimento Top – Nome Cinese 

La tua nuova patente di guida cinese sarà in cinese, quindi ti consigliamo di preparare un nome cinese per la tua patente. Chiedi a un buon amico cinese di scegliere un nome portafortuna per te per evitare traduzioni imbarazzanti o offensive. Non essere come il nostro amico Darrel che si è ritrovato con il nome cinese Dà Rǔ (grandi… mhm… seni) sulla sua patente per anni! 

Una volta che hai tradotto correttamente la tua patente e raccolto gli altri documenti, puoi fare il tuo esame fisico e sostenere il test teorico.

Permesso di guida provvisorio temporaneo della Cina

Se sei un turista o senza una patente di guida cinese, è possibile ottenere una patente di guida cinese temporanea senza dover sostenere alcun test teorico o pratico. 

La patente provvisoria temporanea della Cina sta diventando più facile e popolare e a Shanghai puoi nominare un agente come la società di noleggio auto eHi, autorizzata a rilasciare patenti temporanee per te (per una piccola tassa di 150 RMB, ovviamente). Questo tipo di patente è solo per il noleggio di auto, non puoi usarla per acquistare un’auto in Cina. 

Requisiti

• Modulo di richiesta del permesso di guida provvisorio compilato

• Un passaporto e un visto valido

• Un permesso di guida internazionale valido o una patente del paese d’origine

• Una traduzione certificata della tua patente di guida straniera in cinese (fronte e retro)

• Una prenotazione alberghiera per almeno un giorno

• Originali e fotocopie di tutti i documenti sopra elencati

• Fotografie recenti di 1 pollice a viso intero su sfondo bianco x 3 

Puoi fare questo da solo senza pagare un agente, ma comporta un lungo e tedioso viaggio all’Ufficio Amministrazione Veicoli a Motore in Cina, che potrebbe essere difficile da navigare senza competenze linguistiche cinesi. Porta lì i tuoi documenti e ricevi la tua patente di guida temporanea per soli 10 RMB. Se la fila è corta, otterrai la patente entro 30 minuti se hai tutti i documenti richiesti. 

Ottenere la patente di guida temporanea è possibile in tutti gli aeroporti di atterraggio delle città di prima fascia della Cina come Shenzhen, Guangzhou, Pechino e Shanghai. È anche possibile presso gli aeroporti internazionali in alcune città più piccole come Tianjin e Chengdu.

Patente di guida cinese completa

Requisiti 

È meglio verificare con il tuo ufficio estero locale dell’Amministrazione Veicoli a Motore prima di andare a richiedere la patente poiché i documenti richiesti possono cambiare di volta in volta. 

Se possiedi una patente straniera valida 

Se hai già una patente valida del tuo paese d’origine, i documenti di cui hai bisogno per una patente di guida cinese sono:

• Un passaporto insieme a un permesso di soggiorno o visto valido con almeno tre mesi residui

• Un permesso di guida internazionale valido o una patente del paese d’origine

• Una traduzione certificata della tua patente di guida straniera in cinese (fronte e retro)

• Originali e fotocopie di tutti i documenti sopra elencati

• Fotografie recenti di 1 pollice a viso intero su sfondo bianco x 5

• Un rapporto medico rilasciato dall’ufficio di gestione dei veicoli o da un ospedale provinciale 

Ufficialmente, avrai bisogno di avere la tua patente straniera tradotta in cinese e certificata con un timbro rosso. Verifica con la tua ambasciata, l’Ufficio Affari Esteri o l’Associazione Traduttori per tradurre la tua patente. È anche una buona idea ottenere una traduzione del tuo passaporto allo stesso tempo per evitare di dover tornare in un altro giorno se l’Ufficio Amministrazione Veicoli a Motore richiede.

Senza una patente di guida esistente

Puoi ottenere una patente di guida partendo da zero in Cina, ma ci vuole un po’ più di lavoro. Devi avere più di 18 anni e ci sono alcuni esami in più da superare.

• Esame fisico

• Esame teorico scritto sulle norme del traffico

• Test di parcheggio e delle capacità di guida di base su un circuito

• Test su strada

• Esame scritto sulle corrette abitudini di guida

Dovrai frequentare una scuola guida cinese accreditata. Ecco un elenco di alcune scuole guida. Puoi cercare una scuola nella tua zona che abbia le qualifiche per insegnare agli stranieri. Ti assegneranno un traduttore a cui rivolgere tutto.

Principianti  

Se stai ancora imparando a guidare, devi soddisfare alcuni altri requisiti. I principianti hanno obblighi di scuola guida e alcuni test in più da completare, quindi aspettati che i costi aumentino e siano più alti. Il prezzo di una scuola guida cinese accreditata sarà tra 3.000 e 8.000 RMB 

Oltre alle lezioni, pagherai extra per gli esami se non sono inclusi con la tua iscrizione alla scuola guida.

• Test su circuito: 260 RMB 
• Test su strada: 200 RMB 
• Test sulle corrette abitudini di guida: da 10 a 50 RMB

Ci sono anche agenti che possono aiutarti a navigare l’intero processo dall’inizio alla fine se preferisci pagare un po’ di più piuttosto che affrontare burocrazia e mal di testa linguistici. 

Il richiedente per la prima volta di una patente di guida deve avere un minimo di 35 ore di lezioni di guida effettive con un istruttore e completare cinque ore di guide di studio del corso di guida scritta nel corso di 3-8 mesi prima di sostenere qualsiasi esame.

Richiesta di una patente di guida cinese

La patente di guida cinese è rilasciata dall’Ufficio Amministrazione Veicoli a Motore, che si può trovare in tutta la Cina. Ci sono diverse sedi nelle grandi città. Le città più piccole ne avranno almeno una. Non esiste un elenco centrale poiché questi uffici sono operati a livello provinciale. Puoi usare un motore di ricerca con le parole chiave: “Ufficio Amministrazione Veicoli” o “Ufficio Gestione Traffico” o “Amministrazione Veicoli a Motore” più il nome della tua città. 

Ad esempio:

• Ufficio Gestione Traffico di Guangzhou
  • Indirizzo: 1732 Huaguan Lu, Cen Cun, distretto di Tianhe, Guangzhou.

• Ufficio Amministrazione Veicoli di Wuhan
  • Indirizzo: Special 8, Youyi Avenue, Distretto di Wuchang, Wuhan

Se non leggi e scrivi in cinese, è ancora possibile andare lì da solo e ottenere la patente poiché il modulo di richiesta and esame medico questionario sono in are in cinese e inglese. 

Gli orari di lavoro variano da luogo a luogo, ma la maggior parte è aperta dal lunedì al venerdì, 8:30 – 18:00 (con una pausa a mezzogiorno dalle 12:00 alle 13:00). Alcune località sono aperte anche nei fine settimana dalle 9:00 alle 17:00. Si consiglia di recarsi all’Ufficio Gestione Veicoli a Motore entro le 8:30 – 9:00 per completare il maggior numero possibile di processi in un giorno.

Procedura

Prendi un numero e aspetta che appaia sull’LCD che ti indirizza al finestrino giusto per registrarti e presentare i tuoi documenti. Successivamente, dovrai superare due test. In generale, tutti i test si svolgono in sede, in alcune città il fisico si svolge in ospedale in anticipo.

L’esame medico/fisico

Il fisico non è invasivo, indolore e rapido.

• Visione – un oculista coprirà un occhio alla volta e ti chiederà di leggere un grafico o una targa da lontano.

• Anomalie della visione dei colori – La Cina utilizza il Test Ishihara per rilevare l’ impairmentnel distinguere i colori rosso o verde. Ti verrà mostrata una serie di immagini con vari punti di colore . Identifica correttamente i numeri incorporati nelle immagini per superare il test.

• Udito – devi essere in grado di determinare la direzione dei suoni da 50 cm di distanza in entrambe le orecchie. Il professionista sanitario ti mette le cuffie o utilizza un diapasone e ti chiederà di identificare se il segnale proveniva dall’orecchio sinistro o destro.

• Movimento – potresti essere richiesto di dimostrare un normale range di movimento nella tua schiena e nel tuo collo.

• Storia medica – un questionario che chiede se hai malattie cardiache, epilessia, vertigini, malattie associate al sistema nervoso o altre malattie che potrebbero impedirti di guidare in sicurezza. 

Dopo il tuo controllo della salute, se non hai già un appuntamento, torna alla reception per fissare la data del test scritto teorico. Se c’è una lunga fila all’Ufficio Gestione Veicoli a Motoreipotrebbe essere necessario prendere un appuntamento per il prossimo esame e tornare più tardi o in un altro giorno.

Il test teorico

Dovrai superare un esame teorico scritto anche se hai una patente valida di un altro paese. 

Il test teorico deve essere sostenuto entro venti giorni dal fisico, ma spesso vengono fatti nello stesso giorno. Sarai indirizzato alla sede del test in loco e ti verrà consegnato un esame al computer dotato di webcam. Ci sono 100 domande vero o falso e a scelta multipla su segnali del traffico, registrazioni di veicoli a motore, leggi sul traffico, regolamenti e operazioni di base dei veicoli. Dovrai ottenere almeno il 90 percento corretto entro 45 minuti. 

Nelle città più grandi, i candidati possono sostenere questo esame in inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo, giapponese, arabo o coreano. Ricorda solo al monitor del test di selezionare la lingua sul tuo computer prima di iniziare il test. Quando sostieni questo esame in alcune città più piccole, potrebbe essere amministrato solo in cinese. Tuttavia, i regolamenti permettono di portare un traduttore come opzione. 

Le domande sono principalmente basate sul buon senso, ma alcune sono quasi impossibili da indovinare senza aver studiato prima. Sebbene le traduzioni siano notevolmente migliorate negli ultimi anni, alcune settimane di studio potrebbero fare la differenza tra un punteggio sufficiente e un fallimento. 

Puoi controllare app altamente valutate e aggiornate che hanno la banca completa di 1.500 domande per circa 13 a 65 RMB. Ci sono parecchi libri e risorse online disponibili per studiare le that have the full bank of 1,500 questions for around 13 to 65 RMB. There are quite a few books and online resources available to study domande e risposte da test precedenti in preparazione per l’esame.

Dopo il test teorico 

Dopo il successo nel completamento dell’esame teorico scritto, torna alla finestra originale dove hai presentato i tuoi documenti per essere esaminati. Se hai una patente esistente, il personale stamperà la tua patente cinese lì sul posto. Se non hai una patente, continuerai a completare gli altri test pratici. 

Nota: Se il tuo Ufficio Amministrazione Veicoli a Motore è occupato, potresti dover tornare entro uno o cinque giorni lavorativi per ritirare la tua patente cinese oppure possono spedirla a te.

Nota: Se fallisci il teorico, ti è consentito ripetere il test lo stesso giorno o anche subito se fallisci al primo tentativo. Per un terzo tentativo, aspettati di inoltrare una nuova richiesta e programmare un nuovo appuntamento dopo un periodo di attesa di 20 giorni.

Altri test 

Se stai ottenendo una patente senza una patente valida esistente di un altro paese, dovrai completare più esami pratici e scritti. 

Il test su percorso

Non ci sarà un esaminatore nel veicolo con te. Invece, un ufficiale del traffico monitora telecamere e sensori per valutare le tue abilità mentre guidi da solo su un percorso. Non riceverai istruzioni in inglese, devi memorizzare il corso e i test in anticipo. Un agente può davvero essere d’aiuto qui. 

Dovrai fare un parcheggio perpendicolare, un parcheggio parallelo, fermarti su una collina o rampa e guidare oltre, fare un’inversione a U, fare curve a S a zigzag, fare una curva a destra ad angolo acuto e fare una fermata d’emergenza. Un punteggio di passaggio è 80 su 100. Guarda un piccolo test su strada con percorso chiuso qui.

Il test su strada

Dovresti prevedere un minimo di quindici minuti fino a due ore per ogni test su strada. Un esaminatore ufficiale sarà nel veicolo con te, parlano un inglese limitato. Se richiedi un parlante inglese, potrebbe essere solo sufficiente per dare istruzioni a te in modo secco. 

Gli esaminatori sono generalmente osservatori casuali, ma è importante essere preparati per diversi compiti. Dovrai prestare attenzione ai dettagli mentre cammini intorno all’auto, entri nell’auto, regoli i tuoi specchi, metti la cintura di sicurezza, avvii l’auto e dai segnali. 

L’esaminatore ti dirigerà attraverso sedici manovre. Potrebbe essere chiesto di guidare dritto, rallentare, accelerare, cambiare corsia, superare altre auto, osservare i semafori, fermarsi sul lato della strada, attraversare un incrocio, svoltare a sinistra a un incrocio, svoltare a destra a un incrocio, superare una passaggio pedonale, guidare attraverso una zona scolastica, superare una fermata dell’autobus, fare un’inversione a U, accendere i fari e guidare di notte. La guida notturna potrebbe essere simulata. Guarda un candidato che sostiene il test su strada qui.

Ti faranno sapere se hai fallito e ti indicheranno di ripetere il test sul posto. La buona notizia è che anche se fallisci i test 2 o 3, puoi ripetere queste sezioni fino a cinque volte. Aspettati di inoltrare una nuova richiesta per un sesto tentativo.

Il test delle corrette abitudini di guida

Questo test viene solitamente somministrato entro tre giorni dopo aver superato il test su strada.

È un test a scelta multipla al computer disponibile in molte lingue. Hai 30 minuti. Meno di 45 domande su 50 è un fallimento, quindi non c’è molto margine di errore. 

Domande qui sono incentrati sulla navigazione di situazioni stradali reali in condizioni meteorologiche avverse, condizioni stradali complesse e emergenze. Le risposte corrette sono orientate a evitare i pericoli attraverso operazioni veicolari sicure, morali e civili. 

Il Video

A seconda di dove applichi, alcuni richiedenti per la prima volta dovranno guardare un video di 30 minuti che avverte dei pericoli della guida prima di prestare un giuramento. Le immagini grafiche degli incidenti stradali servono a ricordare ai conducenti di essere sicuri e cauti.

La Fine

Dopo aver superato tutti i test e promesso di essere un buon conducente, finalmente è il momento di ottenere la tua patente dall’ufficio anteriore. Basta pagare 10 RMB e te la stamperanno subito.

Dove Ottenere un Certificato Medico?

Gli esami medici vengono effettuati sia presso l’ufficio di amministrazione dei veicoli che presso gli ospedali provinciali della tua città. Avrai bisogno del tuo passaporto, permesso di soggiorno o visto e una foto per il passaporto. Il medico o l’infermiere ti chiederà di compilare un elenco di controllo e fare un rapido esame. Pagherai una tariffa ragionevole (di solito circa 100 RMB) e riceverai i tuoi documenti con il certificato medico lo stesso giorno nella maggior parte dei casi. 

Ecco alcune località in Cina: 

• Ministero degli Affari Esteri dell’Amministrazione dei Veicoli a Motore di Pechino
  • Indirizzo: No.18 Southeast 4th Ring, Distretto di Chaoyang, Pechino
  • Tel: 010 8762 5150

• Ufficio di Gestione del Traffico di Shanghai
  • No.1330, Ha Mi Road, Shanghai 
  • Tel: 021-62690606

• A Chengdu, non puoi fare il test medico presso l’ufficio dei veicoli a motore, ma puoi farlo in quasi tutti gli ospedali pubblici della città. 
  • Ospedale No.3 della gente di Chengdu
  • No. 82, Via Qinglong, Chengdu
  • Tel: +86 28 8663 1091

• A Shenzhen, devi prima andare all’Ufficio Amministrazione Automobilistica per ottenere un modulo di domanda e una lista di ospedali e cliniche approvati dove poter completare il tuo esame medico. 
  • Centro di Formazione e Esame Conducenti di Xili
  • 128 Strada Longjing, Distretto di Nanshan, Shenzhen
  • Tel: 0755-22222000

Tariffe

La buona notizia è che puoi ottenere una patente di guida cinese a un costo relativamente basso in poco tempo. I prezzi variano in diverse province, tra ospedali e diversi servizi di traduzione, ma i costi totali sono minimi. Ecco quanto puoi aspettarti di pagare per una patente di guida cinese:

• Traduzione certificata della tua patente: da 50 a 200 RMB

• Certificato medico: da 20 a 150 RMB

• Test teorico: da 50 a 100 RMB

• Copie di tutti i documenti richiesti: da 3 a 5 RMB 

• Foto formato fototessera x 5: 15 RMB 

• Patente cinese stampata: 10 RMB per patente di guida

• Totale: da 150 a 500 RMB (non più di US$80)

Rinnovo della Patente di Guida in Cina 

La Cina ha introdotto una piattaforma online e app per elaborare i rinnovi durante il Covid-19. 

Una patente di guida cinese permanente è valida per 6 anni. Finché la tua patente di guida cinese attuale ha meno di 12 punti di penalità all’anno, può essere rinnovata tre mesi prima della sua data di scadenza con un esame medico. Se hai accumulato oltre 12 punti, è richiesto un nuovo test. Le licenze rinnovate sono valide per 10 anni.

Poiché è anche probabile che il tuo passaporto scada durante il periodo di validità della patente, assicurati di aggiornare la tua patente rinnovata con il tuo nuovo passaporto.

Se ti trasferisci in un’altra città rispetto a dove la tua patente di guida cinese è stata originariamente emessa, basta portare la tua vecchia patente all’ufficio di gestione veicoli nell’area in cui risiedi ora e ti rilasceranno una nuova con solo un po’ di documentazione. 

Un permesso di guida cinese temporaneo è valido per tre mesi e può essere esteso fino a un anno fino alla data di uscita del visto.

Regolamenti sulla Classificazione per Codice Modello

Sii consapevole che la Cina utilizza un sistema a livelli per classificare i modelli di veicoli a motore per scopi di licenza. Auto compatte, auto di medie dimensioni, auto di grandi dimensioni, automatiche o manuali, e motociclette a due o tre ruote sopra e sotto i 50cc, hanno tutte classificazioni di categoria diverse.

Ciò significa che se hai già una patente straniera, è possibile ottenere solo lo stesso tipo di patente cinese. Ad esempio, una patente per moto straniera può essere utilizzata per ottenere la stessa categoria di licenza per moto cinese ma non una patente per auto. Allo stesso modo, quando ti viene rilasciata una patente di guida cinese per un’auto compatta, non sarai in grado di guidare un’auto di medie dimensioni. 

Il permesso di aggiornare una categoria di patente è guadagnato nel tempo, non può essere richiesto fino a quando un conducente dimostra di aver accumulato meno di 12 punti in violazioni della sicurezza stradale per ciclo di punteggio per un periodo da tre a cinque anni. Poi possono passare a una categoria di licenza superiore e mantenere anche i permessi della licenza di guida originale. 

Patenti per Motociclette

Gli appassionati di motociclette in Cina amano la libertà e la possibilità di navigare tra le strade congestionate, ma possono accumulare punti di violazione del traffico quando guidano una moto in aree ristrette designate solo per le automobili. 

Advertisement

I documenti richiesti, i test e le tariffe sono gli stessi di una patente di guida per auto.

Le patenti sono categorizzate in tipo D, E e F per motociclette a due e tre ruote. Se non hai già una patente per motociclette, devi iscriverti a una scuola di guida per motociclette accreditata. 

A fine dicembre 2020, la Cina ha lanciato il Test One Pass per le Patenti di Guida per Motociclette per trasferire le registrazioni di motociclette alle province in tutto il paese quando i motociclisti si spostano. È una buona idea controllare con la Divisione della Polizia del Traffico se la tua città ha restrizioni sulle motociclette. Alcune aree hanno quote per renderlo costoso registrare una moto lì.

Come il Covid-19 Ha Influenzato il Processo 

Al momento di questa scrittura, a dicembre 2021, è business as usual con misure preventive aggiuntive Covid-19 per indossare una maschera all’interno per tutta la durata del processo.

Ora sarà necessario ottenere un appuntamento prima di sostenere i test. Dall’arrivo del Covid-19, i sistemi negli Uffici di Gestione dei Veicoli a Motore sono cambiati e devi registrarti online per ottenere appuntamenti. Se l’ufficio locale nella tua area non è attrezzato per accettare appuntamenti online, prova a contattarli telefonicamente per fissare un appuntamento. Se ancora non riesci a superare, porta i documenti richiesti alla sezione Affari Esteri dell’Ufficio di Gestione Veicoli a Motore del centro di test della Divisione Polizia del Traffico e comunica loro che stai richiedendo una patente di guida cinese permanente.

Ora, tocca a Te

In un mondo ideale, ci sarebbe meno burocrazia, ma il processo per ottenere una patente di guida in Cina non è realmente così complicato. La Cina è immensa, il paesaggio è vario e le destinazioni di viaggio sono illimitate. 

Ci vuole solo un po’ di auto-motivazione per raccogliere la lista corta di documenti e un po’ di dedizione per studiare per gli esami per essere ben avviati sulla strada aperta di seta. 

Speriamo che questa guida ti ispiri a iniziare la tua emozionante avventura al volante. Non dimenticare di portare con te la tua nuova patente di guida cinese, te la sei veramente meritata!