This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
David Smyth actualiza Teach Yourself Thai …
Solo un puñado de cursos de tailandés son muy valorados, y el de David Smyth Teach Yourself Thai está en la cima de esa lista.
Cuando le pregunté al políglota Stu Jay Raj qué libros recomendaría a estudiantes de lengua tailandesa, el curso de David Teach Yourself Thai fue el único mencionado. Y si recuerdas, Luca Lampariello (otro políglota), explicó cómo usa la serie para su método descrito en WLT: Una manera fácil de aprender idiomas extranjeros. Hay muchas más alabanzas dirigidas al TYT, pero me detendré aquí por el momento.Un aviso: Gracias a la generosidad de David, terminé con un conjunto extra de Complete Thai: Teach Yourself Thai. Si quieres ganar uno para ti, sigue leyendo.
Teach Yourself Thai: Contenidos…
Cuando me siento a escribir una reseña, primero reviso los contenidos para ver qué se ofrece. Y al echar un vistazo a la lista a continuación, puedes ver que Teach Yourself Thai está diseñado para reforzar continuamente cada lección.
- Lo que aprenderás: Resumen de las lecciones.
- Diálogos: Guion tailandés y transliteración que siguen los archivos de audio.
- Vocabulario rápido: Palabras recién introducidas.
- Conocimientos: Consejos de lenguaje y cultura del autor.
- Frases y expresiones clave: Frases importantes estudiadas en la lección.
- Notas de idioma: Uso gramatical pertinente a la lección.
- Ejercicios: Preguntas para afianzar las lecciones en tu mente.
- Lectura y escritura: Práctica estudiando el alfabeto tailandés, vocales, tonos, etc.
- Práctica de lectura: Práctica de lectura del guion tailandés previamente estudiado.
- Puntos clave: Esquema de los elementos principales de cada lección.
Para asegurarme de que se cubren los temas necesarios, también paso tiempo con el contenido del capítulo.
- Conocer al autor: Un breve antecedente sobre David Smyth.
- ¿Solo tienes un minuto, cinco minutos, diez minutos?: Curso intensivo sobre Tailandia y el idioma tailandés.
- Introducción: Un poco más sobre el idioma tailandés, así como cómo usar el curso.
- Pronunciación: Introducción a un idioma tonal.
- Lección 1: Cómo decir hola y adiós, partículas de cortesía, dirigirnos a las personas, consonantes de clase baja, vocales, 1-10.
- Lección 2: Tu nombre, tu nacionalidad y lugar de origen, pregunta de confirmación: chai mai, qué preguntas, consonantes de clase media, vocales, 11-20.
- Lección 3: Conversaciones de trabajo, dónde preguntas, palabras de ubicación, posesión, sílabas vivas y muertas, 21-101.
- Lección 4: Expresiones de cortesía, preguntas de sí y no, mai y ler, expresiones de ubicación, consonantes de clase baja, vocales, acortador de vocal.
- Lección 5: Charlas de taxi, preguntas de cuánto, uso de poder: verbo + dai, dispositivo de vacilación: gor, consonantes de alta clase, 1000-1,000,000.
- Lección 6: Comprando comida en el mercado, preguntando cómo se llama algo, pidiendo a alguien que repita una palabra, palabra de pregunta + nai, preguntas de sí y no: ler y na, revisión del guion.
- Lección 7: Transacciones de compras, solicitudes corteses: kor + verbo + noy, cómo preguntas, clasificadores, colores, acciones continuas, marca tonal: mai ayk.
- Lección 8: Ordenando comida, solicitudes corteses: kor + sustantivo, reu yung, preguntas, preguntas alternativas: X rue Y, palabras de ubicación: krun y tahng, dos usos diferentes de dooay, mai toh, y otras marcas tonales.
- Lección 9: Nombres de platos, gustaría: yak ja + verbo hai, conseguir que alguien haga algo, usando poder, verbo + bpen, oraciones condicionales, verbo + lairo, consonantes de clase baja, vocales.
- Lección 10: Hablando sobre tu conocimiento del tailandés, verbo + bpen + adverbio, por qué preguntas, comparaciones, mai koy – tao rai, uso de no muy, palabras que comienzan con grupos de consonantes.
- Lección 11: Términos kin, preguntando cuántos, preguntando quién, nah + verbo, consonantes menos comunes, acortador de vocal.
- Lección 12: Hablando por teléfono, hablando sobre el futuro, ja + verbo, cuándo preguntas, solicitudes corteses: chooy + verbo + noy, verbos para decir y pensar con wah, buscando consejos y haciendo sugerencias, reglas de ortografía diversas.
- Lección 13: Estrategias de adaptación para cuando no entiendes, saber: sahp, roo, roo jack, uso de hai para significar para, nombres de letras, usando un diccionario tailandés.
- Lección 14: Cómo hablar sobre vivir y trabajar en Bangkok, hablando sobre cosas que sucedieron en el pasado: keree + verbo, formas de intensificar adjetivos y adverbios, más usos para gor.
- Lección 15: Haciendo arreglos de viaje, visitar: teeo y yee um, expresando distancia entre dos lugares, diciendo la hora, preguntas sobre el tiempo.
- Lección 16: Reservando un hotel, días de la semana, rue bplao, preguntas.
- Lección 17: Buscando alojamiento, gum lung ja + verbo, preguntas negativas, pronombres relativos, meses y estaciones, fechas y números ordinales, hai: dar, mai dai + verbo.
- Clave para los ejercicios: Respuestas a las lecciones.
- Apéndices: Clases de consonantes, vocales, resumen de reglas tonales, llevándolo más allá.
- Vocabulario tailandés-inglés: Aproximadamente 400 palabras.
- Vocabulario inglés-tailandés: Aproximadamente 400 palabras.
- Índice gramatical: Números de página para localizar las reglas gramaticales discutidas en las lecciones.
No voy a repasar cada aspecto del curso, pero me gustaría mencionar la lista de vocabulario de 400 palabras mencionada arriba.
Las etapas iniciales de aprender un idioma tonal como el tailandés pueden ser difíciles porque todo es nuevo. Pero al aprender casi cualquier idioma, se nos dice que comunicarse a un nivel básico es posible con un vocabulario mínimo de 500 palabras. Bien. Compro eso. Algo así.
Pero aquí está el asunto… dónde empezamos con el tailandés? Estoy mencionando esto porque, a diferencia de otros idiomas, no existe tal lista disponible para las 500, 1000, 2000 o incluso 3000 palabras principales que uno debe conocer para salir adelante en tailandés.
Conclusión: el curso de David está diseñado para enseñar a los estudiantes cómo usar 400 de las palabras más comúnmente usadas en tailandés (sí, eché un vistazo – y sí, hay más de 400).
Así que ahí lo tienes. Las 400 palabras en tailandés que debes saber = un punto de venta importante de Teach Yourself Thai Complete de David.
Yendo por las citas…
Para comparaciones, tengo la versión anterior de Teach Yourself Thai. Pero en lugar de explicar las diferencias, pensé que sería más beneficioso pedirle a David Smyth un resumen de su trabajo actualizado.
La nueva versión de Teach Yourself Thai (llamada Teach Yourself Complete Thai) tiene, con 358 páginas, más que la edición anterior (242 páginas).
Me gusta pensar que ha habido una serie de mejoras. Las ediciones primera y segunda tenían 2 diálogos largos en cada unidad, lo cual era el formato estándar para todos los libros de idiomas Teach Yourself. El resultado fue que los diálogos eran bastante largos y a veces contenían demasiado vocabulario y gramática para que el aprendiz lo absorbiera cómodamente en una sección. En la edición actual, la mayoría de las unidades contienen 3 o 4 diálogos más cortos que, espero, hacen que el contenido sea más fácil de absorber.
Otra diferencia significativa es que ahora se incluye el guion tailandés en las notas de idioma, con oraciones de ejemplo que aparecen ahora en 3 líneas, en tailandés romanizado, seguido por el guion tailandés y luego la traducción al inglés. Esto significa que ahora hay más guion tailandés en esta edición que en la anterior. Al cubrir una o dos de las líneas, los usuarios pueden usar los ejemplos para ponerse a prueba en la lectura y escritura. Me alegró mucho que el editor reconociera el valor de esta revisión, aunque no es el uso más eficiente del espacio en la página.
Otros cambios incluyen notas ‘insight’ revisadas, una sección de ‘puntos clave’ al final de cada unidad, más ejercicios de pronunciación, reemplazando algunos diálogos incómodos (por ejemplo, llegar al Hotel Reno en un samlor y comprar cuatro sellos de 12 baht) y actualizando con palabras como ‘internet’ y ‘Suvarnabhumi.
No importa cuántas veces revises un libro como este, siempre hay erratas y errores que se escapan. Si algún usuario nota errores y quiere informarme en Intentaré asegurarme de que las correcciones se incorporen en futuras reimpresiones.
Por cierto: la entrevista de David en WLT se puede leer aquí: Aprendiz exitoso de idioma tailandés: David Smyth.
Geoffrey Barto, políglota de Multilingua (y otros) recientemente escribió una reseña de la Teach Yourself Complete actualización.
Con Teach Yourself Complete, parece que se han hecho algunos avances reales. Parece haber más énfasis en el contenido y en hacer algo con él y menos énfasis en resolver las cosas mediante listas de vocabulario.
Si tomas el paquete completo – texto más CD – y cargas los CD en tu iPod, terminas con un programa bastante útil para aprender [ ] de 5 a 15 minutos a la vez. Si tienes poco tiempo, puedes hacer un diálogo. Si tienes media hora para matar, puedes llegar a la mitad de un capítulo. En cualquier caso, debes comenzar escuchando, luego acudir al libro para asegurarte de que has entendido. De esta manera, por primera vez, puedes realmente usar un curso Teach Yourself para aprender un idioma de oído teniendo un texto como respaldo, en lugar de al revés.
Y como Sophie (visitante habitual y compañera ermitaña) está aprendiendo tailandés actualmente a través del TYT, también pedí su opinión.
No puedo decir suficientes cosas positivas sobre Teach Yourself Thai de David Smyth. He estado intentando otros recursos y tengo que decir que este funciona mejor para mí y es mi favorito absoluto. Es el que usaré. ¿Por qué? Porque está maravillosamente bien escrito, claro y fácil de entender.
Me encanta cómo las lecciones progresan y se desarrollan unas sobre otras. Él lo reúne todo en cuanto al curso de estudio. Leer, escribir, escuchar y repetir, repetir, repetir. El audio es claro y fácil de entender y me encantan las voces de las personas que eligió usar. Si no me gusta la voz de alguien, es extremadamente difícil escucharlo. Me gusta cómo te da un mapa de cómo dibujar las letras. Me encanta cómo explica todo tan bien y de hecho es interesante de leer y ciertamente ayuda a uno a comprender la razón detrás de todo. Estoy tan nuevo aprendiendo tailandés, pero su libro realmente me hace sentir que definitivamente puedo hacer esto.
Cómo mejorar este curso…
Como mencioné – o ¿lo hice? – creo que Teach Yourself Thai es uno de los mejores cursos para principiantes del idioma tailandés. Pero aun así, se pueden hacer mejoras.
- Guion tailandés: Incluso con la cantidad aumentada de guion tailandés, se podría añadir más.
- Encuadernado: La encuadernación del libro no duró mucho (o soy muy brusco con los libros).
- Audio: Además de los archivos de audio actuales, el audio sin hablantes de inglés aumentaría la utilidad.
Si apuntara a la luna, también me gustaría tarjetas de memoria con sonido, juegos en línea, etc., para complementar este curso.
Ahora, este siguiente punto que estoy planteando no es sobre mejorar el curso, sino una advertencia. La transliteración se dirige a algunos hablantes británicos y podrías confundirte cuando los archivos de audio no sean lo que esperabas. Así que cuando encuentres áreas confusas, tal vez escribe lo que crees que estás escuchando? Solo una idea.
Dónde comprar Teach Yourself Thai Complete…
Cuando Teach Yourself Thai Complete llegó por primera vez a Bangkok, era solo el libro (sin conjunto en caja con archivos de audio). Unas semanas después, apareció el paquete completo en Kinokuniya. Fue una rareza total en ese entonces, así que supongo que la demora se debió a que los camisas rojas tomaron el control de nuestro distrito comercial.
Para tiendas en línea, Amazon tiene el producto en su sucursal del Reino Unido: Complete Thai: Teach Yourself (Book/CD Pack).
Ahora sobre ese concurso…
Cuando decidí reseñar Teach Yourself Thai, compré una copia en Paragon. Y cuando contacté a David para una cita, me enviaron otra copia (¡gracias TY!) Y ahora una de esas copias está disponible.
- Necesitas dejar un comentario(s) abajo.
- El comentario(s) necesita ser razonable.
Cada comentario cuenta, así que adelante y deja tantos como quieras. Pero los comentarios deben añadir a la conversación así como pertenecer a este post. Así que ‘genial’ ‘estupendo’ ‘chido’ por sí solos no cuentan como comentarios. Tampoco lo hace, ‘este concurso es realmente increíble y realmente, realmente, realmente, quiero ganar una copia’.
El sorteo durará una semana y terminará el jueves por la mañana, a las 8 am hora de Bangkok. Numeraré los comentarios razonables y enviaré el total a Kaewmala (Thai Women Talks). Kaewmala echará los números en un cuenco bellamente colorido, los revolverá un poco, seleccionará uno y luego anunciará el número ganador en los comentarios a continuación. Ajarn Pasa (Tweet Yourself Thai) vendrá con el nombre que coincida con el número ganador.
Y eso es todo realmente. Si este sorteo va bien, consideraré un repetición ya que estoy sentado aquí con copias dobles de una serie de cursos y recursos tailandeses.
English: 
Español: