This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sorteo de idioma tailandés de WLT 2016…
Hemos llegado a la SEMANA SIETE (la última semana) de los siete sorteos semanales de idioma tailandés de WLT. Si necesitas refrescar la memoria sobre los sorteos anteriores, por favor lee ¡Vota TAILANDÉS y GANA! | SIETE semanas de regalos GRATIS de tailandés.
Esto es lo que todos hemos estado esperando, la fusión del Talking Thai–Eng–Thai Dictionary de Chris y Benjawan con su Talking Thai–English–Thai Phrasebook. Para una visión general del diccionario (sin el libro de frases) por favor ve a Android e iPhone: Reseña del diccionario Talking Thai-English-Thai.
La esperadísima actualización es tan colosal que le he pedido a Chris que nos detalla los pormenores. ¡Gracias Chris!
Chris Pirazzi: Paiboon Publishing & Word in the Hand…
En este concurso regalaremos CINCO copias de tu elección de el Diccionario Talking Thai–English–Thai de Paiboon Publishing para iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) o el Diccionario Thai Inglés de Paiboon para Android (móviles y tabletas).
De inmediato podrás descargar la versión 1.x actual, que ya cuenta con más de 150,000 entradas, grabaciones de sonido nítido para cada palabra tailandesa, capacidad para buscar por Inglés, Escritura Tailandesa o Transcripción de Sonido Tailandés parecida al Inglés, una guía completa para hablar y escribir en tailandés, y otras características para explicar la ortografía tailandesa, descomponer palabras tailandesas en componentes para el aprendizaje, y mostrar palabras tailandesas en diversas fuentes de señalización.
También puedes esperar la masiva y gratuita actualización 2.0 (ver enlace para capturas de pantalla) tanto para iOS como para Android, que se encuentra actualmente en las etapas finales de prueba y que:
- Aumenta el vocabulario del diccionario de más de 150,000 entradas a más de 195,000, casi todas consistentes en sugerencias enviadas por ti. 2.0 contará con un botón de Sugerencia para facilitar aún más la adición de las palabras que desees.
- Añade un libro de frases incorporado con más de 12,000 palabras y frases habladas personalizables y listas para utilizar, organizadas en más de 250 categorías prácticas como “Dificultades del idioma,” “Hotel,” “Alquilar un Lugar,” “Comida/Bebida,” “Regateo de precios,” “Transporte,” “Salud,” “Compras,” “Visitas Turísticas,” “Amor/Romance/Sexo” e incluso “Insultos.” Muchas categorías situacionales te ofrecen ambos lados de conversaciones completas, tales como cuando compras boletos o hablas con doctores. Como siempre, cada palabra, frase y oración tailandesa tiene una grabación de sonido de alta calidad (más de 29 horas de sonido grabado en estudio incluidas).
- Añade Búsqueda de Texto Completo de Potencia como otra opción además de la Búsqueda Alfabética existente. La Búsqueda de Potencia encuentra todas las frases que contienen tu(s) palabra(s) clave en cualquier parte de la frase, no sólo al inicio. La búsqueda de potencia busca no solo en el diccionario sino también en cada frase y oración completa del libro de frases, brindándote una manera fácil de encontrar oraciones de ejemplo para muchos términos, y también busca en los nombres de las categorías, convirtiendo la pantalla de Búsqueda en un gran lugar para encontrar Categorías relevantes también. Es importante entender que la Búsqueda de Potencia no es Google Translate: busca las oraciones editadas a mano, fluidas y correctas en la app y no intenta traducir todas las posibles oraciones que puedas escribir (generalmente en galimatías) como Google Translate.
- Añade una Pantalla de Favoritos que te permite organizar las palabras y frases que usas con frecuencia en múltiples carpetas (incluso puedes tener carpetas dentro de carpetas, tan profundas como desees).
- Te deja escuchar cualquiera de nuestras más de 60,000 grabaciones de sonido de palabras/frases tailandesas con reproducción a cámara lenta, pero aún a la misma altura para que puedas oír claramente sus vocales, consonantes y tonos. Se admite 2x y 4x lento, así como 2x rápido.
- Cuenta con cientos de Super Frases que hacen nuestras frases mucho más útiles que cualquier otro producto de libro de frases en el mercado. Las Super Frases tienen marcadores de posición que te permiten personalizar la frase para satisfacer tus necesidades, integrando tu fecha, hora, color, precio, distancia o destino de viaje deseado en la frase en tu idioma nativo, tu moneda local y unidades familiares, traduciendo automáticamente todo a una oración completa y fluida en tailandés que puedes reproducir para una persona tailandesa con un solo toque. La aplicación incluso cuenta con un convertidor de unidades y divisas que habla y traduce y una calculadora que te permite regatear fluidamente con un vendedor o hablar sobre áreas de tierra con un agente inmobiliario tailandés, con ambos trabajando en su idioma nativo y unidades. Es una verdadera herramienta de comunicación que supera el paradigma del papel y usa el poder interactivo único de tu dispositivo móvil.
- Añade un nuevo Explicar Sonido junto a nuestra famosa Explicar Ortografía, Ver Fuentes del Mundo Real y Encontrar Palabras Dentro de las características. Explicar Sonido es para las personas que quieren aprender a pronunciar una palabra tailandesa sin necesitar saber Escritura Tailandesa. Divide tus palabras elegidas en sílabas y explica su Sonido Tailandés, mostrándote cómo pronunciar las consonantes y vocales que componen cada sílaba y enseñándote sonidos similares que a menudo se confunden con ellos, todo anotado con enlaces convenientes a las secciones relevantes de nuestra guía completa para hablar tailandés. Una versión de Explicar Sonido está ahora integrada en la búsqueda de sonido tailandés Thai Sound Power Search para que sepas exactamente cómo suena el texto que has escrito. Esto facilita mucho obtener buenos resultados de la búsqueda de sonido tailandés ya que puedes tocar rápidamente un botón de reproducción para ver si estás buscando el sonido correcto. Esto también hace que sea muy sencillo aprender los sonidos del tailandés y tu sistema guía de pronunciación elegido. Creemos que esto resolverá muchas de las dificultades que la gente tuvo con la búsqueda de sonido tailandés en el pasado.
- Hace más fácil cambiar de sección (Inglés, Sonido Tailandés, Escritura Tailandesa) con menos toques. Todas las búsquedas se realizan en una pantalla unificada con tres pestañas que cambian el teclado, la sección y limpian el campo de entrada con un solo toque. Puedes pegar palabras tailandesas o inglesas de otras aplicaciones y la aplicación cambiará de pestañas automáticamente.
- Simplifica aún más el proceso de buscar palabras de otras aplicaciones con la nueva opción de Pegar y Buscar Automáticamente , que busca automáticamente lo que está en el portapapeles del sistema cada vez que cambias a la aplicación. Así que si buscas frecuentemente palabras de otras aplicaciones, simplemente copia la palabra y cambia de aplicación. Esto se puede simplificar aún más porque ahora admitimos la nueva Swipe Over and función multitarea de Vista Dividida (que Apple ofrece en algunos dispositivos iOS; el soporte de múltiples ventanas de Android N está por llegar en la versión 2.0 o poco después), permitiéndote tener ThaiDict y otra aplicación en la pantalla al mismo tiempo. Buscar una palabra es tan fácil como copiarla en una aplicación y tocar ThaiDict una vez para comenzar una búsqueda automática.
- Amplía la funcionalidad de Enlaces Externos presente en las versiones 1.x. Ahora puedes activar hasta cuatro iconos de Enlaces Externos que llevarán la palabra seleccionada y la buscarán en Google, Wikipedia, diccionarios en línea tailandeses y ingleses, o cualquier sitio web que elijas. Proporcionamos varios enlaces preconfigurados a sitios web populares, por lo que puedes activar esta función fácilmente en unos segundos.
- Te permite ocultar las Guías de Pronunciación (transcripción) para evitar la tentación si estás aprendiendo Escritura Tailandesa.
- Añade todavía más Nombres de Lugar, todos los cuales ahora se muestran abreviados a una línea por defecto para que no distraigan de las entradas más comunes. Además, para casi todos los nombres de lugares ahora puedes tocar un icono de mapa para ver ese lugar usando la herramienta de mapas de tu dispositivo (por ejemplo, Google Maps, Apple Maps).
- Añade enormes mejoras a las Pantallas de Ayuda, incluyendo la ahora más destacada guía para hablar y escribir tailandés, como una sección solicitada frecuentemente sobre cómo decir las horas y las fechas, listas de estudio de consonantes codificadas por colores según la clase, información sobre las diferencias en las fuentes tailandesas, así como muchas nuevas categorías que te muestran cómo construir oraciones tailandesas con modismos cruciales como «puede/debe/creer», «si/entonces», tiempos verbales, «traer/llevar», y formar preguntas.
- Añade un Función de Copiar Entrada Completa para usuarios de Anki y otras herramientas de fichas. Esta función copia tus palabras tailandesas/inglesas seleccionadas junto con su traducción al inglés, parte del discurso, etc. al portapapeles de tu dispositivo en un formato CSV que es compatible tanto con herramientas de fichas como con herramientas de hojas de cálculo como Excel. Excelente para aquellos que disfrutan estudiando con estas herramientas. Nota: después del lanzamiento de la versión 2.0 planeamos implementar un sistema de fichas integrado en la aplicación. Estamos interesados en tus opiniones sobre cuáles son las características de fichas más importantes para apoyar, por ejemplo, qué hay en cada lado de la ficha, orden de presentación de las fichas, cómo reportas tu éxito, qué registros se guardan, etc. Enviar ideas a [email protected].
- Soporta un nuevo Esquema de URL Personalizado que te permite lanzar ThaiDict para hacer una búsqueda desde otras aplicaciones tales como herramientas de fichas o incluso desde hojas de estudio que escribas tú mismo en tus propios documentos.
Además de mucho más—este lanzamiento importante lleva tres años en proceso y estamos muy emocionados de finalmente publicarlo a los clientes.
Aún no sabemos cuánto tiempo tardará en llegar finalmente al App Store/Play Store, porque tenemos que ver cuántos problemas encontramos en las pruebas finales y luego (en el caso de iOS) tenemos que abrirnos camino a través del arduo proceso de aprobación de Apple, pero si te gustaría probar las nuevas funciones ahora y tienes un poco de tiempo para proporcionarnos comentarios y ayudarnos a rastrear cualquier problema que encuentres para que podamos resolverlos rápidamente (y, con suerte, algunos conocimientos básicos del vocabulario de dispositivos móviles para que puedas describir claramente cualquier problema que encuentres), estaríamos interesados en invitarte a nuestro programa beta de pre-lanzamiento privado. Para más información, ver Avance.
Reglas para el Sorteo de Idioma Tailandés de WLT…
Las reglas son simples:
- Para ser incluido en el sorteo, deja comentarios a continuación.
- El(los) comentario(s) deben añadir a la conversación (realmente importa).
- Cada comentario relevante se cuenta, así que deja tantos como quieras.
- Si no recoges tu premio en una semana desde el anuncio, se dará al siguiente en la fila.
Chris y Benjawan elegirán los ganadores para este sorteo. Puedes participar en esta competencia incluso si has ganado en el pasado.
El sorteo estará abierto hasta el 10 de julio (domingo), 6pm hora de Tailandia. Una vez seleccionados los ganadores se publicará un comentario a continuación y crearé un artículo dedicado.
¡Gracias Chris y Benjawan por patrocinar la celebración del octavo aniversario de WLT! ¡Buena suerte a todos!
English: 
Español: