This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Jeff se las apaña en tailandés…
Nombre: Jeff Nacionalidad: EE. UU. Rango de edad: 30 Sexo: Masculino Ubicación: Bangkok
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Difícil de decir. Depende del tema de discusión, pero en la vida diaria, me considero de nivel «intermedio.»
¿Qué porcentaje del tailandés conversacional entiendes?
Diría que al menos capto la esencia de al menos el 70% de lo que se dice.
¿Hablas más tailandés callejero, tailandés Isan, tailandés profesional o una mezcla?
Hablo tailandés formal con algunos conocimientos prácticos de jerga e Isan.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender el idioma tailandés?
Es frustrante vivir en un país y no conocer el idioma.
¿Cuándo te convertiste en estudiante del idioma tailandés?
Un mes antes de mudarme a Tailandia.
¿Cuánto tiempo dedicas actualmente a aprender tailandés?
Cada día es una lección, pero estudiando tailandés específicamente, quizá unas 2 horas al día.
¿Sigues un horario regular de estudio?
Para nada. Creo que esta es una de las razones por las que no participo en el serie de estudiantes exitosos de tailandés.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés utilizas (recursos necesarios)?
Estoy leyendo y estudiando vocabulario de un par de libros escritos en tailandés.
¿Hay algún método que destaque sobre los demás?
Solo conozco el método de autoestudio e inmersión. Tener a alguien corrigiéndome constantemente es bastante desalentador. Prefiero aprender de mis errores (es decir, notar cómo los tailandeses dicen la palabra de manera diferente a la mía y esforzarme por imitarlos).
¿Has comenzado a leer y escribir en tailandés?
Sí, por supuesto. Comencé a leer y escribir casi tan pronto como llegué.
Si es así, ¿consideras difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
No diría difícil, solo lleva tiempo (me llevó aproximadamente 3 meses de 3 a 5 horas al día para sentirme cómodo leyendo y escribiendo en tailandés).
¿Cuánto tiempo te llevó reunir el valor para realmente intentar usar tus habilidades en tailandés?
He estado usando el tailandés desde el primer día. Es una cuestión de cortesía y conveniencia.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que puedas hacerte entender en tailandés (aunque sea un poco)?
Creo que todos podrían entender สวัสดีครับ de inmediato ☺
¿Cuáles son tus momentos más embarazosos al hablar tailandés?
No me siento avergonzado por cometer errores. Me gusta reírme.
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que aprenden tailandés?
Que los idiomas tonales son una especie de obstáculo insuperable.
¿Cuál fue tu primer momento ‘¡ah hah!’?
Salir con amigos tailandeses y darme cuenta al final de que estaba completamente involucrado en la conversación que tuvimos durante más de tres horas.
¿Cómo aprendes idiomas?
Me gusta estudiar gramática y tener una base de vocabulario mientras realizo ejercicios gramaticales. Luego se trata de usar lo que sé y agregar más vocabulario.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Mis fortalezas son que soy bastante bueno aprendiendo gramática y puedo pensar en cualquier idioma que esté aprendiendo. Mi debilidad sería mi propia pereza. Realmente debería estar en un nivel muy avanzado por el tiempo que he vivido aquí.
¿Puedes manejarte en otros idiomas?
Sí. Hablo alemán con fluidez y también hablo francés, un poco de español y noruego.
¿Aprender tailandés ha afectado tu conocimiento de otros idiomas que hablas?
A veces, cuando hablo alemán, una palabra tailandesa se asoma a mis labios.
¿Cuántos idiomas extranjeros has intentado usar?
Con nativos en sus propios países, he usado alemán, húngaro, tailandés, lao y tagalo.
¿Estás aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Sí, me estoy concentrando en el tagalo y también trabajo para obtener al menos un conocimiento rudimentario del lao y birmano, y mezclo un poco de noruego.
¿Vives actualmente en Tailandia o alguna vez has vivido en Tailandia? Si es así, ¿por cuánto tiempo?
He estado en Tailandia por aproximadamente 5 años y medio.
¿Eres programador informático o tienes experiencia en programación?
No.
¿Tienes una pasión por la música o tocas un instrumento?
Amo la música y solía tocar el violín.
¿Qué consejo de aprendizaje darías a otros estudiantes del idioma tailandés?
Hay una correlación directa entre esfuerzo y resultado.
¿Cuál es tu plan de estudio del idioma tailandés para los próximos seis meses? ¿El próximo año?
Sigue adelante.
Apañándose en tailandés…
Gracias, Jeff, Terry, Dan, Tod, Snap, Talen and Greg. Y para otros allá afuera – si te gustaría estar involucrado en el Apáñandose en tailandés serie, contáctame. Y por favor recuerda el truco: la idea para la serie es entrevistar a aquellos que se están apañando así como regenerar un interés en aprender tailandés.
English: 
Español: