This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Sistema de Kreng Jai y política tailandesa…
Después de una relativamente tranquila celebración de cumpleaños, seguida de un fin de semana mayormente en silencio, el lunes por la mañana a las 9:39 (¿exactamente?) el Comité de Reforma Democrática del Pueblo (PDRC) hará otro intento final para derribar al gobierno tailandés vigente. Ver mapa de protestas aquí.
Bangkok Post: El Sr. Suthep declaró el viernes por la noche que los manifestantes «darían el silbato final» el lunes para tomar el poder de la administración de Yingluck.
El exdiputado demócrata dijo que no prolongaría más la protesta y que el resultado del lunes haría claro si los manifestantes «ganan o pierden».
Como mencioné antes, no tengo un caballo en esta carrera (¿cómo podría?). Pero sí tengo un interés en lo que sigue impulsando a los tailandeses de ambos lados de la división política a salir repetidamente a las calles para herir, quemar y matar a sus propios compatriotas.
Este fin de semana Christopher G. Moore (autor de Heart Talk) propuso su teoría sobre lo que está sucediendo en su publicación, Tormentas Políticas Tailandesas Super: Sistema de Kreng Jai bajo ataque.
Christopher: Lo que impulsa la agitación política, en mi opinión, es un colapso de este antiguo sistema de kreng jai que hasta ahora ha sido la base del establecimiento político. El sistema de patrocinio, el pee/nong—sistema de persona mayor y menor y la deferencia automática al rango, uniforme y posición fueron construidos desde la piedra y cemento de kreng jai. Incluso el voto ha estado cercado por las reglas no escritas de deferencia.
Es una opinión interesante (y una que creo tiene mérito).
Encontré el concepto de Kreng Jai (y a veces Greng Jai) difícil de entender, así que pasé semanas investigando el tema. Los resultados de ese ejercicio pueden leerse en Cultura Tailandesa: Entendiendo Kreng Jai.
Esa publicación está llena de frases útiles de Kreng Jai, pero la que digo más a menudo es ไม่ต้องเกรงใจ /mâi dtông kreng jai/, que significa «no necesitas kreng jai (conmigo)». Pruébalo. Ahorrará tiempo y disgustos.
De todas formas, para leer toda la publicación de Christopher aquí está de nuevo: Tormentas Políticas Tailandesas Super: Sistema de Kreng Jai bajo ataque. Acabo de enterarme de que es un ensayo de Miedo y Asco en Bangkok, un ebook en amazon/kindle. Me voy a la tienda de Kindle…
Y si estás interesado en la acción paso a paso prometida para el lunes, elige: Protestas Tailandesas 2013: A quién seguir en Twitter.
English: 
Español: