This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Copa del Mundo & fútbol tailandés…
¿Estás siguiendo la Copa del Mundo en la televisión tailandesa? ¿Entiendes lo que se dice o la estás viendo con el sonido apagado? Para aquellos que están confundidos y desconcertados, o simplemente quieren participar verbalmente, Jo y Jay de Learn Thai Podcast han creado generosamente dos divertidos videos de palabras y frases en tailandés para ayudar.
Aprende jerga de fútbol tailandés y frases del idioma tailandés que puedes gritar mientras ves a tu equipo deportivo favorito. ¡100% jerga y todos los nombres de países son solo ejemplos! ¡Diviértete!
Este es mi favorito hasta ahora:
ฝรั่งเศส หมู แพ ชัวร์
fà-ràng-sàyt · mŏo · pae · chua
(Francia · cerdo · perder · seguro)
Francia perderá.
Lección instantánea de frases tailandesas: Fútbol II…
La Copa del Mundo en mi casa…
Tengo que confesar que no he visto mucho la Copa del Mundo este año. Aunque (a veces) estoy despierto a la horrible hora a la que se emite en Tailandia – ¿1.30am, correcto? – ver fútbol no es algo que me motive hacer en las primeras horas de la madrugada. No me malinterpretes, me gusta un buen partido (pero en mi tiempo).
Aún así, los partidos han tocado mi vida tailandesa en dos lugares. Solo que no de una manera saludable.
Debido a que bebió 50 latas de Coca-Cola, una amiga tailandesa va a volar a Sudáfrica para las finales de la Copa del Mundo el próximo mes. Toda emocionada por el premio, tenía un millón de preguntas sobre el país. Y siendo una chica, era todo ‘qué ponerse’ y ‘qué ver’ y ‘qué comer’ (me sorprende que todavía tenga hambre ;-). También preguntó ‘qué evitar’, ya que aparentemente puede ser peligroso allá.
También debido a los juegos de la Copa del Mundo, mi แม่ บ้าน /mâe bâan/ (madre + casa = ama de llaves) comenzó a pedir órdenes más grandes de McDonalds. Exactamente. Mi fabulosa แม่ บ้าน consigue McDonalds una vez a la semana (una historia larga, que contaré en un post posterior).
McDonalds en Tailandia está regalando vasos de Coca-Cola del Mundial 2010 con pedidos de comida tamaño XL, así que mi แม่ บ้าน está ocupada comiendo y bebiendo para completar una colección. Ya tiene cuatro, y supongo que la idea es tener varios de cada color. Deseadle suerte… y un buen plan de dieta para después.
¿Y dónde estoy yo durante este festín de Coca-Cola del Mundial? Bastante fuera de él, ya que no bebo Coca-Cola a menos que esté fuertemente mezclada con ron o algo por el estilo. Lo cual significa nunca. ¿Y tú? ¿Estás viendo los partidos? ¿Coleccionando vasos de Coca-Cola? ¿Bebiendo mucho ron? ¿Todo lo anterior?
Más LTP en WLT…
Y antes de irme, un ENORME gracias a Jo y Jay por crear los dos videos gratuitos de la Copa del Mundo. Ta vosotros dos 🙂
English: 
Español: