La manera fácil para que principiantes lean y escriban tailandés

Estoy totalmente a favor del camino fácil…

Aprender a leer tailandés a menudo es un obstáculo para los estudiantes del idioma tailandés. Algunos estudiantes han optado por dejar de lado el placer. Otros tienen comienzos y paradas intermitentes. Y luego están aquellos que avanzan con facilidad (y a esos, les admiramos con los dientes apretados).

Soy del tipo de comienzos y paradas. También opto por la manera más fácil posible, que es lo que obtendrás aquí.

Nota: En esta publicación no te llevaré a través del alfabeto tailandés letra por letra. Compartiré métodos y recursos disponibles para principiantes que aprenden a leer y escribir tailandés. Y aunque mi camino puede no ser el tuyo, todavía encontrarás recursos decentes.

Alternativamente, puedes dirigirte a el sitio web Learn Thai from a White Guy. Después de ingresar tu correo electrónico, obtienes cinco lecciones de tailandés gratuitas para ayudarte a leer tailandés en dos semanas.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Leyendo tailandés de manera fácil…

Antes de comenzar a leer, necesitarás saber cómo suena cada letra, su clase, y si tiene un sonido diferente al comienzo de una palabra que al final de una palabra.

Y si has empezado a entrar en pánico ante la idea de aprender 44 consonantes tailandesas (junto con sus sonidos iniciales y finales), 32 configuraciones diferentes de vocales, números y todos esos símbolos adicionales, entonces dirígete a Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Cómo funciona… como puedes ver en la imagen, tienes acceso a diferentes videos. Cada video consta de unas pocas consonantes y vocales.

Estas consonantes y vocales están agrupadas según sus sonidos y apariencia. También aprendes a pronunciarlas correctamente de un hablante nativo. 

En total hay 25 videos. Toma 2 horas y 40 minutos verlos todos. 

Prepara un cuaderno, pronuncia y escribe cada consonante y vocal repetidamente, y deberías poder memorizarlas todas en una semana. 

Puedes volver a ver estos videos tantas veces como quieras. Nota: Aunque estas lecciones solo están disponibles para miembros de pago, puedes usar su prueba gratuita de 7 días y aprenderlas todas.

Fijando los sonidos tailandeses…

Tu siguiente movida es incorporar los sonidos reales y los nombres completos en tu cabeza. IMHO, las mejores fuentes del alfabeto tailandés disponibles en Internet son:

• e-learning en Sriwittayapaknam (offline – esperando)
  Lectura tailandesa, alfabeto tailandés, prueba del alfabeto tailandés, Lección uno, Lección dos, Lección tres, y Lección cuatro.

• Langhub.com
  Tres Clases de Consonantes, Vocales y Números Con Guion Tailandés.

Uno pensaría que aprender a leer tailandés con 60 Minutos interferiría con el aprendizaje de los nombres individuales, pero no lo hizo para mí.

El tailandés que aprendí en el Canal de ashoka10 y Learn Thai Podcast pasó al frente. Lo que aprendí en 60 Minutos permaneció en el fondo hasta que necesitaba recordar qué letra tenía dos sonidos y de qué clase eran. Entonces, el enlace visual hizo clic.

Probando tus habilidades del alfabeto a través de tarjetas didácticas…

Si estás en Tailandia, puedes comprar tarjetas didácticas en la mayoría de las librerías tailandesas que tengan una sección de niños (todo en tailandés).

Que yo sepa, no hay tarjetas didácticas tailandesas que incluyan todo: alfabeto, gráfico, explicación en inglés y ejemplos; así que si es importante para ti, necesitarás un recurso adicional.

Sugerencia: Compra dos juegos de tarjetas didácticas con elementos que se complementen (usé la versión tailandesa a color, con la versión en inglés/tailandés en blanco y negro).

Y siempre puedes imprimir tus propias tarjetas de slice-of-thai.com, tarjetas didácticas de consonantes/vocales tailandesas. O imprimir un conjunto existente y/o crear uno nuevo en Cram (anteriormente Flashcard Exchange).

Probando tus habilidades del alfabeto a través de tarjetas didácticas (SRS)…

SRS (Sistemas de Repetición Espaciada) son básicamente tarjetas didácticas digitales. Algunos están en línea, otros programas de SRS pueden ser descargados a tu computadora. Algunos, como el Cram, tienen conjuntos tailandeses creados por otros usuarios.

Advertisement

Otros son un lienzo en blanco (sin tailandés disponible).

• Anki (descarga)
  Un programa diseñado para ayudarte a recordar palabras y frases (Mac, Windows, Linux y Debian).

• El Proyecto Mnemosyne (descarga)
  Un programa de tarjetas didácticas para ayudarte a memorizar pares de preguntas/respuestas, pero con un giro importante: utiliza un sofisticado algoritmo para programar el mejor momento para que una tarjeta aparezca para revisión (Mac, Linux y Windows).

También encontrarás una lista creciente de productos SRS en Buscando un Estilo de Aprendizaje del Idioma Tailandés: SRS y Más.

Escribiendo tailandés de manera fácil…

Cuando empecé a escribir tailandés, me sentí forzado a una incomodidad cuando usaba los libros del curso de AUA. Definitivamente no era para mí. Puede que no sientas la presión, así que adelante e inténtalo. Pero yo sí. Cuidado. Los libros están mal reproducidos por lo que también son difíciles de leer. Fatiga visual. Tensión en las manos. Esa fue toda la excusa que necesitaba para rendirme.

Sabiendo que tenía que haber una mejor manera, comencé a buscar en las diferentes librerías en Bangkok.

Para aquellos que viven en Tailandia, los libros de kindergarten para practicar el alfabeto tailandés no son difíciles de encontrar. Nuevamente, solo pasa por esa librería tailandesa con la sección de niños.

Y al igual que sus contrapartes en Occidente, tienen amplio espacio para practicar tu nuevo alfabeto. Una y otra vez.

Si prefieres un enfoque adulto, entonces Leer Tailandés es Divertido de James Neal podría ser justo lo que necesitas.

En Leer Tailandés es Divertido, James te muestra cómo sentir el flujo natural de la escritura tailandesa usando el estilo cursivo de un adulto. No el estilo formal y cuadrado que se enseña a los niños.

Para entender a qué me refiero, toma un montón de papel de desecho.

Luego, tan grande como prefieras (yo usé 1/4 de página para cada una), escribe fluidamente la letra tailandesa ม en el gráfico a la izquierda.

Cada letra tiene un inicio y un final, así que asegúrate de notar la dirección del dibujo en learningthai.com/writing_09 (sitio offline por ahora).

Sigue trazando esa letra hasta que la hagas tuya. Hasta que estés en la zona del alfabeto, si quieres. A mí me gusta.

Poniéndolo todo junto…

• Para tener una idea general, hojea 60 Minutos para aprender el alfabeto tailandés.

• Con papel y pluma, trabaja cada letra en Leer Tailandés es Divertido mientras… haciendo clic intermitentemente en los sonidos relevantes encontrados en learningthai.com/writing, Practica Escribir Letras Tailandesas (sitio offline por ahora). Si eres experto en tecnología, graba cada uno en un bucle para mayor comodidad.

Pronto tendrás las formas, sonidos, tonos y clase bien establecidos. También estarás listo para los lectores en tailandés/inglés disponibles en editoriales tailandesas como Nanmeebooks. ¿Listo?

Más consejos de lectura y escritura…

• Practica escribiendo el guion tailandés al menos 15 minutos al día.

• Escucha tailandés hablado a menudo, no importa cuán aburrido, frustrado o confundido estés.

• Carga un iPod para caminatas cortas por la ciudad.

• Lleva un mazo de tarjetas didácticas cuando salgas.

Lo que quizás no sabes…

• El tailandés hablado y el tailandés escrito no siempre son lo mismo.

• No te estás quedando ciego, realmente hay letras faltantes en las palabras tailandesas.

• Sí, algunas palabras tailandesas se leen de medio a izquierda y luego de arriba a abajo.

• Si la falta de espacios entre palabras te frustra, recuerda los manuscritos iluminados.

Más recursos de lectura y escritura…

• Ayudas de aprendizaje de la forma de las consonantes
  Desplázate hacia abajo para encontrar sus notas sobre patrones útiles.

• Alfabeto tailandés
  Recurso de Wikipedia sobre el guion/ alfabeto tailandés.

• Comparación de fuentes tailandesas.
  Si alguna vez te has sentido confundido al tratar de leer tailandés por la ciudad, aquí hay un buen resumen de fuentes tailandesas disponibles para despejar tu mente.

Poco después de comenzar con el alfabeto tailandés, me encontré sentado en un taxi en un semáforo largo en Paholyothin en Bangkok. Mirando por la ventana a mi izquierda, me emocionó poder leer un letrero de la calle en tailandés.

Te deseo la misma alegría.

Qué leer a continuación

• Práctica de Lectura en Tailandés: Lecciones y Construcción de Vocabulario
• Cómo Aprender Tailandés para Principiantes
• Vocabulario Básico en Tailandés: Cómo Leer Números, Dinero, Números de Teléfono y Números de Casa en Tailandés
• Archivos de Audio GRATIS para Leer y Escribir en Tailandés por Somsonge Burusphat
• 100 Palabras Básicas en Tailandés para Principiantes