Un amigo me preguntó la diferencia entre las dos palabras que usan los tailandeses para referirse a “internacional”.
La palabra tailandesa más familiar para “internacional” es นานาชาติ /naa-naa-châat/.
Todos (cada): นานา /naa-naa/
Nación: ชาติ /châat/
La razón por la que la palabra นานาชาติ /naa-naa-châat/ es más familiar para los expatriados probablemente se deba al término โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/: escuela internacional (โรงเรียน /rohng-rian/) school).
Hay muchas escuelas internacionales en Tailandia estos días, pero cuando vine aquí por primera vez solo había una en todo el país. Su nombre era “The International School Bangkok” o “ISB”, que por supuesto aún existe hasta hoy. Su nombre común en tailandés es โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/, por supuesto. Echa un vistazo a su genial sitio web.
La segunda palabra para “internacional” es สากล /sǎa-gon/ que significa universal, mundial, usado por todos. Aunque esta palabra no significa específicamente “internacional”, a veces puede ser traducida como tal.
Un uso del término สากล /sǎa-gon/ es en el término เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
La palabra เพลง /playng/ significa “canción” o “música” y para diferenciar entre la música tailandesa y la música “del mundo” o “internacional” o “occidental” se puede utilizar el término เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
Otro término es uno que escucho muy a menudo: มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/.
La palabra มาตรฐาน /mâat-dtrà~tǎan/ significa “estándares”. Escucharás este término cuando vas a comprar algún tipo de equipo o material de construcción y el vendedor quiere que confíes en la calidad de lo que estás comprando diciéndote que en la fabricación de este producto usan มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/, o estándares internacionales o universales.
Un ejemplo usando สากล /sǎa-gon/ es el término Universal Product Code (UPC) o รหัสสากลสำหรับผลิตภัณฑ์ /rá~hàt-sǎa-gon-sǎm-ràp-pà~lìt-dtà~pan/. También nos referimos a esto en inglés como un “código de barras”. Esta larga palabra se descompone en:
Código: รหัส /rá~hàt/
Universal: สากล /sǎa-gon/
Para: สำหรับ /sǎm-ràp/
Producto: ผลิตภัณฑ์ /pà~lìt-dtà~pan/
(La palabra ผลิต /pà~lìt/ significa fabricar o producir)
Pero la palabra tailandesa para “código de barras” que usaría (la que es más fácil para mi vieja cabeza recordar) es บาร์โค้ด /baa-kóht/. Es una palabra prestada y la mayoría de los tailandeses la usaría también.
¿Cómo usas las palabras tailandesas para Temporal y Permanente?
Dependiendo de nuestros planes, podríamos estar en Tailandia de forma temporal o permanente.
Temporal, a corto plazo: ชั่วคราว /chûa-kraao/
Permanente, asentado, estable: ถาวร /tǎa-won/
Uno podría decir:
ฉันอยู่ประเทศไทยชั่วคราว
chan yòo bprà-tâyt tai chûa kraao
Vivo en Tailandia temporalmente (por un corto tiempo).
or:
ฉันอยู่ประเทศไทยถาวร
chan yòo bprà-tâyt tai tǎa-won
Vivo en Tailandia de forma permanente (para siempre).
Pero hay uno o dos advertencias con estas palabras.
Ten cuidado al usar la palabra ชั่วคราว /chûa-kraao/. Los tailandeses adoran absolutamente los juegos de palabras. Así como hay un modismo en inglés “short time” (corto tiempo), los tailandeses usan ชั่วคราว /chûa-kraao/ para referirse al tiempo breve que uno podría pasar con una cuestionable (y pagada) compañera de la noche.
El término ถาวร /tǎa-won/ significa “permanente” pero soy bastante reacio a usar este término ya que vivo en una cultura budista que enseña que nada es “permanente” y que todas las cosas cambian. El término อนิจจัง /à-nít-jang/ (impermanencia) es una expresión popular y es uno de los 3 estados del ser budista.
Cuando algo malo ocurre y no tenemos control sobre ello, un tailandés podría usar la exclamación อนิจจัง! /a-nít jang/ que es equivalente a la expresión en inglés “¡Pasa m*rda!”
Qué leer a continuación
- Un gran listado de aplicaciones para aprender thai
- Cursos en línea
- Cómo aprender el idioma tailandés para principiantes
- Cómo aprender el idioma tailandés rápido
- Cómo encontrar un compañero de idioma tailandés
- La importancia de เกรงใจ
- Escala de chile tailandés: Un picante secreto para ordenar comida tailandesa
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国):