This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
YouTube: Anuncio de Tylenol Tailandés…
Mientras espero a que Guía Rápida y Fácil de Myke Hawke para Aprender Idiomas Rápido los archivos sean revisados, pensé que compartiría un anuncio hilarante de Tylenol que trata sobre los tonos.
La importancia de los tonos…
Algunos de nosotros (¿la mayoría?) que estamos aprendiendo tailandés tenemos miedo de decir la palabra equivocada. Es una cuestión de tonos.
Muchas veces, al intentar decir una palabra, he hecho que la cara y el cuello de un tailandés dulce se pongan completamente rojos. Y cuando pregunto, ¡nunca me dicen exactamente lo que he dicho!
Debe haber sido malo.
Anuncio de Tylenol tailandés en adintrend.com…
Cuando surgió el tema de los tonos y YouTube en clase, mi profesor tailandés mencionó un comercial. Tuiteé, recibí una respuesta, y ahí estaba. En ADintrend. Y cuando intenté subirlo a YouTube, el video fue expulsado del sistema. Es decir, no estoy muy seguro de la legalidad de incrustarlo aquí, así que si quieres verlo, tendrás que verlo allí (edición: ya no está ahí – tedioso).
Y para hacerlo, tendrás que hacer clic en el botón de tu preferencia: Velocidad Baja 56k o Velocidad Alta 512k. La velocidad baja me funcionó.
Lo que él dijo…
ขอ ยาแก้ปวดลดๆๆไข่เป้งหนึงครับนี่มันไม่ใช่ Tylenol นะ
kŏr yaa gâe bpùat lót lót lót kài bpêng nĕung kráp. nêe man mâi châi Tylenol ná
¿Me podría dar una medicina para aliviar aliviar aliviar el huevo? Esto no es Tylenol, ¿verdad?
Lo que él debería haber dicho…
ขอยาเเก้ปวดลดไข้เเผงหนึ่งครับนี่มันไม่ใช่ Tylenol นะ
kŏr yaa gâe bpùat lót kâi păeng nèung kráp. nêe man mâi châi Tylenol ná
¿Me podría dar un paquete de medicina para reducir fiebre y dolor? Esto no es Tylenol, ¿verdad?
El final…
อยาก ได้ Tylenol, นะ
yàak dâai Tylenol, ná
Quiero Tylenol, ¿ok?
Por qué los tonos incorrectos son simplemente… incorrectos…
Por lo que me dijeron… al estilo tailandés, ลดไข่ (reducir huevo) es una jerga para reducir el tamaño de un hombre. Así que aunque el expatriado quería pedir medicina para reducir el dolor y la fiebre, al usar los tonos incorrectos, terminó pidiendo una reducción de su tamaño.
Y si es así, entonces lo compadezco.
English: 
Español: