This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Assimil Thai…
En su publicación, Cómo usar los cursos de Assimil, Josh en Language Geek comparte las instrucciones (a menudo) faltantes de Assimil. Ahora, no estoy aquí para venderte Assimil Thai sin más. Con 50 lecciones, Assimil Thai is es un programa bastante decente, pero eso es si no te importa usar solo la transliteración. Hay no escritura tailandesa en Assimil Thai. Y pensándolo bien, tampoco hay inglés porque está dirigido al mercado francófono.
No me molesta tanto el francés (casi puedo abrirme camino a duras penas). Pero nunca he podido entender la transliteración tailandesa. ¿Así que cambié las 50 lecciones de Assimil a escritura tailandesa? Claro que sí, pero más sobre eso después.
Es el método de Assimil al que estoy atraído. Funciona (solo pregunta a los miembros de how-to-learn-any-language.com). Y creo que el método se puede usar con casi cualquier curso de idiomas.
Usando el Método Assimil con Essential Thai…
Como soy un gran fan de Essential Thai de James Higbie, elegí aplicar un Método Assimil modificado. Con Essential Thai puedes seguir el Método Assimil bastante de cerca, pero dadas las diferencias en los materiales, algunos ajustes son útiles.
El Método Assimil nos indica leer las explicaciones después de escuchar, leer y escuchar nuevamente muchas veces. Bastante justo. Pero los archivos de audio de Assimil Thai son solo tailandeses, mientras que los archivos de audio de Essential Thai son una mezcla de inglés y tailandés.
Si tu objetivo es seguir al pie de la letra Assimil, y eres extraordinariamente ambicioso, tendrás que extraer el audio tailandés del inglés. Sin complicaciones, necesitarás un buen tiempo.
Solo es mi opinión… con la combinación de tailandés e inglés en los archivos de audio de Essential Thai, leer la traducción al inglés (tan a menudo) no es necesario.Essential Thai al estilo Assimil (más o menos):
- Lee una lección completa (o un segmento manejable).
- Escucha los archivos de audio correspondientes por su cuenta.
- Escucha los archivos de audio mientras ves el tailandés.
- Lee el texto tailandés en voz alta. Tómate tiempo para entender los significados.
- Lee el texto tailandés de nuevo, pero esta vez sin mirar la traducción.
- Escucha los archivos de audio mientras ves el tailandés.
- Escucha los archivos de audio con el libro cerrado.
- Repite después de cada palabra o frase.
- Lee las explicaciones hasta entender la lección.
Nota: 1 y 2 son intercambiables.
Obviamente, si decides leer el guion o la transliteración depende completamente de tu nivel de tailandés. E incluso si estás are más allá del nivel principiante, Essential Thai es bueno para practicar la lectura.
Consejo: Para controlar la velocidad del audio o extraer las frases en tailandés, arrastra los archivos a Audacity.
Actualizando Assimil Thai…
Si estás decidido a utilizar Assimil Thai, te sugiero mucho estudiar con la profesora de Skype tailandés Khun Narissa.
Verás, después de conseguir que el guion tailandés se escribiera como yo quería, se lo mostré a Khun Narisa para obtener una revisión profesional de los materiales. Khun Narisa se sorprendió por las muchas frases dudosas, y para práctica de tailandés, me guió en una reescritura.
Cuando mostré los materiales de Assimil actualizados a un amigo tailandés (otra profesora tailandesa, solo que no la mía) quedó sorprendida y dijo, “esto es Tailandés REAL”. Y eso es exactamente lo que quiero en materiales de lenguaje tailandés. Tailandés real, no tailandés anticuado, poético o occidentalizado.
Si estudias con Khun Narisa usando los materiales corregidos de Assimil, para mantener el espíritu del copyright aún necesitarás comprar Assimil. Pero eso es justo.
Puedes contactar a Khun Narissa en Profesora de Skype tailandesa.
English: 
Español: