This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Songkran 2012: Siam Square: En el segundo día…
¿Te perdiste el primer día de Songkran? ¡Yo también! Cuanto más se acercaban las 4 de la tarde el primer día oficial de las celebraciones, más quería quedarme seca (así que nunca salí de mis pijamas).
Pero en serio, ¡mojarse en Songkran es FABULOSO! ¿Y honestamente? ¿Entre tú y yo? Debería haberlo hecho antes. Como, al menos el primer día de Songkran.
La locura mojada de Mod: Decir que los tailandeses celebran Songkran con agua es una gran subestimación. Si anhelas los días despreocupados de la infancia (o si aún eres un niño), no te pierdas las ‘guerras de agua’ de Songkran. Tazones (ขัน), contenedores (ภาชนะ) y cubetas grandes (ถัง) llenas de agua se lanzan a cualquiera que esté cerca, y las animadas peleas de agua toman el protagonismo en las calles, que están llenas de un ambiente de carnaval. Algunos entusiastas de Songkran incluso recurren a usar mangueras de jardín y potentes pistolas de agua. (ปืนฉีดน้ำ)
Tu presencia en el festival se ve como una invitación a participar, ¡así que si no quieres mojarte, mantente alejado!
Y vaya que me empapé.
Durante los últimos dos Songkrans me he centrado en Khao San Road. Comparado con Siam Square y otros lugares de Songkran en Bangkok, Khao San Road es más fácil de recorrer en taxi. Si no lo has experimentado, las cámaras desprotegidas y el agua voladora no se mezclan. Así que esconderme (principalmente) detrás del vidrio fue, para mí, la apuesta más segura y seca.
Este año tuve el nuevo iPhone con su moderna cámara y capacidades de video, así que opté por la fiesta de Songkran en Siam. A pie.
En Khao San Road hay MUCHOS turistas y expatriados. ¿Leí que es algo así como 80%? ¿90? Pero no en Siam. En Siam había unos pocos occidentales, pero el resto eran tailandeses. Me gusta.
Correr entre las pistolas de agua fue muy divertido. Con mis manos llenas de iPhone y botella de agua, elegí no tener una pistola para retaliar. ¿Pero el próximo año? El próximo año será diferente… oh sí.
Escondida detrás de una gran multitud de espectadores había una banda en vivo. No podía verlos, pero estaban a todo volumen, así que los escuché perfectamente. Y de vez en cuando la multitud dejaba de rociar agua para levantar sus brazos al ritmo de la música. Divertido.
Justo fuera de las puertas de la fiesta podías comprar polvo, cubetas, tazones y cerveza. Pero nunca vi a nadie realmente participar. En Siam muy pocas personas tenían la cara embadurnada de pasta blanca y nadie andaba por ahí tomando alcohol. Extrañé la pasta especialmente. Excepto por el agua, no fue como los Songkrans pasados de Khao San en absoluto. saw anyone actually partake. At Siam very few people had faces smeared with white paste and no one was walking around drinking alcohol. I missed the paste especially. Except for the water, it was not like Khao San’s Songkrans of the past at all.
Llevé mi Canon 7D pero nunca salió de la mochila (demasiado arriesgado). Una lástima. Porque aunque me encanta lo fácil que es tomar fotos con el iPhone, no sentí una conexión real con la escena a mi alrededor. Puedes verlo fácilmente comparando las fotos de este año (arriba) con las que tomé el año pasado (aquí).
Así que el PRÓXIMO año andaré con una cámara a prueba de agua, una pistola de agua y… ¿y qué más?
Empapada desde la cabeza hasta la ropa interior, era la más fresca que me había sentido toda la semana. Durante todo el camino de vuelta a casa, iba sonriendo, charlando emocionada sobre la loca y húmeda experiencia de Songkran en Silom.
“¡SÍ! ¡Eso fue divertido! ¿Cuánto tiempo duré?”
“Diez minutos”
“Oh”
English: 
Español: