This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Nang Songkran por el artista tailandés Sompop Budtarad…
Aproximadamente a esta hora la semana pasada comenzó el controversia de las damas con el pecho descubierto durante Songkran. Para aquellos que se lo perdieron: Tres jóvenes chicas bailaron sin blusa durante las celebraciones de Songkran en Silom, Bangkok. Un video de YouTube de los tres minutos (?) se volvió viral. El Ministerio de Cultura de Tailandia publicó amenazas y advertencias. Twitter se volvió loco después de descubrir un cartel de Songkran que mostraba a mujeres tailandesas sin blusa en el sitio web del Ministerio de Cultura de Tailandia (mostrado arriba). En una reacción impulsiva, el Ministerio de Cultura de Tailandia retiró a las damas de Songkran.
La semana de las damas con el pecho descubierto de Songkran se centró en otros temas también (enlaces compartidos abajo), pero mi interés está en la pintura. Otra semana loca, no me tomé el tiempo para buscar al artista, pero Richard Barrow compartió un publicación sobre Sompop Budtarad en Twitter esta mañana. ¡Gracias Richard!
thaiartxhibition.com: “Nang Songkran” de Sompop Budtarad presenta pinturas que representan la leyenda de Nang Songkran (Diosas Tailandesas de Songkran), la historia urbana que se relaciona con la creencia budista y la forma de vida local estrechamente conectada con la cultura y la sociedad agrícola.
El artista aplica el símbolo del arte fino como medio para transmitir sus nociones, creencias y la belleza de una diosa llamada Kirinee Dhevi, la diosa de Songkran del año 2011. Kirinee Dhevi se viste elegantemente y lleva una magnolia detrás de la oreja. Ella monta en un elefante, su comida son nueces y sésamo y su gema es la esmeralda. Mientras que en sus manos hay un gancho a la derecha y un arma de cañón en la izquierda.
La biografía completa de Sompop Budtarad está aquí pero para aquellos de ustedes que prefieren leer una versión más corta, aquí va: Nacido en el noreste rural de Tailandia, Sompop fue influenciado por el arte de los templos. A los 15 años se mudó a Bangkok para estudiar en la Escuela de Arte Poh Chang y luego se especializó en escultura y arte gráfico en la Universidad Silpakorn, donde se graduó en 1980. Cinco años después fue contratado para pintar murales en el templo Wat Buddhapadipa en Wimbledon, Reino Unido. Tres años después regresó a Tailandia. Junto con exposiciones en Tailandia, el trabajo de Sompop Budtarad se ha visto en la Exposición de Verano de la Royal Academy en Londres, así como en EE.UU. y Japón.
Sompop Budtarad: Al desarrollarnos, debemos elegir lo mejor de todo el mundo. Cuando el cambio viene demasiado rápido, confunde a la gente. Tenemos que conocernos a nosotros mismos, de dónde venimos, dónde estamos ahora, a dónde vamos en el futuro. Debemos entender las raíces, mantener nuestro patrimonio y abrazar el progreso, pero de una manera que preserve y respete el medio ambiente y la cultura tailandesa.
No considero el arte únicamente como lo más honorable en mi vida, sino como una necesidad tanto para mi mente como para mi espíritu. El arte se ha convertido en parte de mi ser. A través del arte, sondeo y externalizo mis pensamientos, emociones, experiencias, y alivio mi curiosidad. Los traigo todos ante el mundo en muchas formas. Mi instinto se fusiona con el tiempo y las circunstancias que me rodean.
Solo mi opinión personal… pero… ha pasado una semana y ahora, más que antes, creo que las pinturas románticas y de buen gusto de Sompop Budtarad que representan la cultura y la historia tailandesas merecen representar a Tailandia. ¿Qué opinas?
Una semana de damas con el pecho descubierto en Songkran…
No solo los periódicos y blogs en línea de Tailandia se hicieron eco de la historia, sino que en todo el mundo las principales agencias de noticias también lo hicieron. Pero primero, todo lo relacionado con las damas con el pecho descubierto de Songkran en Tailandia.
thaifinancialpost.com: El Ministerio de Cultura emitirá guías de Songkran
prachatai.com: Todo sostén ninguno2bangkok.com: Suthep y las bailarinas de Songkranasiancorrespondent.com: “¡Solo es tabú cuando es inconveniente!” – Entrevista con la autora tailandesa Kaewmala sobre la indignación por las bailarinas de Songkran sin blusabangkokpost.com: Dónde las adolescentes sin blusa de Songkran aprendieron a bailarEdición: Había seis artículos de BKK en total, pero el Bangkok Post eliminó todo excepto la sección Aprendiendo de las Noticias . Qué desperdicio.
thaiconnoisseur.com: Alboroto de pecho descubierto en Bangkokwomenlearnthai.com: Tailandia, por favor traigan de vuelta a las damas con el pecho descubierto de Songkranglobalpost.com: Actualización: Boobgate sacude Bangkokthaipoliticalprisoners.com: Adolescentes sin blusa dejan a la élite indignada, pañuelos rojos asesinados ignoradosthaiwomantalks.com: El topless en la cultura tailandesa—La verdad de los senoswhatismatt.com: Moral tailandesaY aquí hay una pequeña selección de los sitios internacionales:
nytimes.com: Tailandeses están impactados, impactados por las bailarinas sin blusa
time.com: El escándalo de la ‘adolescente sin blusa’ de Tailandia y la política sexual del sudeste asiáticoasiancorrespondent.com: Alboroto en Tailandia por el baile con el pecho descubierto de Songkranhuffingtonpost.com: Tailandia denuncia a tres adolescentes bailarinas sin camiseta de Songkran (ya no está en línea)
cnngo.com: Escándalo de Songkran: Jóvenes festejantes sin camiseta provocan indignación en Bangkokasiaone.com: Pareja sin camiseta se disculpa por el jolgorio de Songkranthejakartaglobe.com: Indignación tailandesa por baile sin camiseta en vacaciones
globalvoicesonline.org: Tailandia: Indignación por el baile adolescente sin camiseta
boingboing.net: La danza adolescente lasciva en Tailandia se convierte en un “Talibán” de Twitter verdaderamente terribleHay cientos de sitios más discutiendo a las damas sin camiseta de Songkran en Bangkok. Pero me detendré aquí porque mis intenciones eran solo mostrar cuán lejos llegó esto. Sí. El mundo está mirando.
Bueno, todos en el mundo excepto por el Reino Unido. Revisé la BBC, Times, Guardian, Daily Mail e incluso el Sun (que uno esperaría que cubriera un tema como este). Nada. No hay damas con el pecho descubierto de Songkran. ¿Qué pasa?
English: 
Español: