This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¡Feliz Año Nuevo 2012!…
¡Feliz Año Nuevo a todos! 2012. Wow. Eso pasó rápido. ¿Estás listo para un nuevo año? Yo no. No realmente. Y olvídate del montón de publicaciones pendientes desde los días antes de la inundación, cuando escaneas los huecos en mi lista de deseos de la lengua tailandesa de larga data, estarás de acuerdo en que voy terriblemente atrasado.
Verás, he estado observando el mercado de aprendizaje de idiomas durante los últimos años. Y de vez en cuando me encuentro con un producto no disponible para los estudiantes de tailandés. Y si es lo suficientemente interesante, lo añado a mi lista de deseos del idioma tailandés.
Todo el tiempo mis intenciones eran crear algunos de los productos que verás listados a continuación. Pero cada año he estado demasiado ocupado. Y cada año se acaba el tiempo. Y ahora ya se acerca el 2012.
Sí, todavía tengo buenas intenciones. Pero, como ha pasado un tiempo, he decidido compartir la lista contigo. Y (pista) (pista) ojalá alguien ayude a generar lo que se necesita para aprender tailandés. Algo así.
Mi lista de deseos de la lengua tailandesa para 2012…
Etiquetas de vocabulario tailandés: Colocar etiquetas de vocabulario por toda tu casa puede ser un método anticuado de aprender idiomas. Pero funciona. ¡Y sí! Tengo una lista de vocabulario tailandés en camino. Es algo básico. Descargas el archivo, imprimes la lista en papel adhesivo, cortas a lo largo de las líneas punteadas y luego aplicas el vocabulario tailandés a paredes, ventanas, donde sea.
El mes pasado descubrí una compañía de idiomas con una mejor idea: Lingibli (ya no está en línea). Las hojas de vocabulario imprimibles de Lingibli (más sobre esto después) están vinculadas a una aplicación de iPhone con sonido. ¿Dulce, verdad? Y muy por encima de mis capacidades de programación.Lista de vocabulario de las 100/300/500/1000 palabras tailandesas principales: La búsqueda de esta maldita lista de vocabulario tailandés principal ha estado en marcha desde tiempos inmemoriales. Ya hice un intento en las 100 palabras tailandesas principales que uno debe conocer. Y aún no he terminado (sorpresa). Y Learn Thai Podcast generosamente creó un curso de 300 palabras principales que se ofrece gratis. Pero aún falta mucho antes de que tengamos toda la lista compilada. Así que, nuevamente, se necesita ayuda.
Nota: Lingibli ha mostrado interés en crear una aplicación de las 100 palabras tailandesas principales a partir de mi lista. Ahora todo lo que [ejem] [ejem] necesitamos hacer es convencer a Lingibli de que se anime a incluir todo el vocabulario tailandés. Sí. ¡Deseo!Nombres de lugares en tailandés: Aunque los nombres de las calles en Bangkok tienen un equivalente en inglés – la horrible transliteración – los nuevos en Tailandia aún tienen dificultades para moverse. Así que hasta que logren captar los tonos tailandeses en sus oídos, una simple lista imprimible de nombres de lugares (calles, partes de la ciudad, hoteles, tiendas y centros comerciales incluso) en escritura tailandesa y la temida transliteración sería útil para presentar a los taxistas, locales y expatriados informados. ¿Algún interesado?Vocabulario visual tailandés: Los estudiantes de idiomas no solo son auditivos sino también visuales. ¿Tiene sentido? Y cuando su sitio web no está caído, WeboWord (que ahora está fuera de línea) envía gráficos burdamente dibujados con frases para explicar palabras. Obviamente, no es una idea nueva, pero con la adición de sonido sería brillante para aprender vocabulario y frases en tailandés. Tengo este proyecto en marcha también, pero está bastante lejos de concretarse. ¿Ayuda?Palabra tailandesa del día por correo electrónico: La última vez que revisé, hay aplicaciones de iPhone de palabra del día, pero no listas de correo electrónico. También, por lo que recuerdo, ninguna de las aplicaciones de palabra del día ha sido creada para niveles de principiante, intermedio y avanzado. Las palabras son aleatorias, así que obtienes palabras raras junto con palabras de nivel básico. Frustrante.
El producto de vocabulario más cercano para iPhone con niveles sensatos es el Entrenador de Vocabulario ClickThai (reseñado aquí: Aumenta tu vocabulario tailandés: Word Brain & ClickThai Vocabulary Trainer). ¿Crees que ClickThai estaría interesado en ofrecer su lista por correo electrónico también?Corrector gramatical en línea para tailandés: Paperrater es un corrector y corrector gramatical en línea gratuito para el idioma inglés. ¿Alguien sabe si hay un producto decente disponible para tailandés? He escuchado que existe un corrector ortográfico tailandés para MS Word – tal como es – pero no es gratuito.Audiolibros en tailandés: Los miembros de Librivox graban capítulos de libros para descarga de audio. Gratis. Estoy seguro de que tendrías que tener cuidado con las leyes de derechos de autor, pero aun así, ¿no sería genial para tailandés? Ok, hay Rinospike pero no es exactamente el mismo concepto.Ebooks en tailandés: Después de ser contactado por un lector, fui en busca de ebooks disponibles en tailandés. Encontré algunos recursos (que compartiré en una publicación posterior) pero las opciones son bastante limitadas. Podemos descargar, de forma gratuita, miles y miles de ebooks en inglés, francés, alemán, etc., para leer en nuestras computadoras, iPhones y teléfonos inteligentes. ¿Entonces por qué no en tailandés?Teclado tailandés con sonido: Una dificultad con el aprendizaje del tailandés es que es un idioma tonal. Y una de las mejores maneras de captar los tonos es aprender a leer tailandés. Así que estoy pensando que un teclado tailandés que emita el sonido del alfabeto tailandés sería útil. ¿Sí? ¿Y no sería fabuloso incluir esta capacidad en aTypeTrainer4Mac ? Claro.Profesores de tailandés: Tengo una sección para localizar profesores de lengua tailandesa, al igual que Glenn en Thai-language.com. Pero lo que realmente se necesita es un sitio similar a Find a Teacher, pero dedicado a profesores de tailandés.Prueba de tonos en tailandés para Smartphones/iPhones: En línea existe una gran Prueba de Tonos en Tailandés. Siempre puedes acceder con Safari en tu iPhone, pero una versión de iPhone / Smartphone con todas las características sería completamente fantástico.Lectura rápida en línea: Spreeder es un producto gratuito destinado a mejorar tu lectura. ¿Pero te imaginas uno para tailandés? ¿Con sonido? Whooh. Me desmayaría de felicidad. Pruébame.Calendario de palabras y frases: Durante las vacaciones de Navidad me topé con un conjunto de calendarios de aprendizaje de idiomas para alemán, francés e italiano. El producto tiene una palabra del día con una frase que muestra cómo usar cada palabra. Las hojas desprendibles son simples, fáciles de usar.
Compré la versión italiana (más sobre eso después también) y de inmediato noté un problema. Las frases están todas desordenadas. En cambio, lo que se necesita son frases y vocabulario de básico a avanzado – O – crear varios calendarios para satisfacer las diferentes necesidades de los estudiantes. Y en tailandés.Hoja de verbos: No hay en ningún lugar una hoja resumen rápida para los verbos tailandeses. He buscado en línea. He buscado en libros de cursos. He preguntado por ahí. No. Y sí, este es otro proyecto en el que estoy trabajando. Como es una labor tediosa, podría publicarlo totalmente en bruto para recibir tus opiniones. Ya veremos.
Hay un proyecto más de lenguaje tailandés, pero como estoy trabajando en él (y no quiero que me adelanten), lo guardaré para otro día.
Para terminar, si conoces algún producto que todavía se necesite para el tailandés, o si he mencionado uno que ya está disponible, por favor házmelo saber. Te escucho. Siempre estoy escuchando.
English: 
Español: