This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Aprendiendo tailandés con el iPad…
Como un millón de otras personas, compré un iPad 2 tan pronto como llegó a Tailandia. Desde mi compra, no he tenido mucho tiempo para jugar con mi nuevo juguetito. ¡Perdón Scott! Pero tengo la seria intención de hacerlo. Tan pronto como pueda hacer espacio (será justo cuando estés leyendo esto).
En preparación para mi reseña de todo lo relacionado con aprender tailandés en el iPad 2, lo llené con todas las aplicaciones de idioma tailandés hechas para tanto el iPad como el iPhone. Curioseando, noté que algunas de las aplicaciones de aprendizaje de tailandés están diminutas en medio de la pantalla y otras, como el fabuloso Diccionario Hablante Tailandés-Inglés-Tailandés encajan hermoso. Las aplicaciones diminutas se pueden agrandar, pero se ven horribles. Incluso de mal gusto.
Siempre que quiero saber algo técnico relacionado con la industria del aprendizaje del tailandés, le pregunto al programador Chris Pirazzi. Si Chris tiene tiempo, explica lo que está sucediendo. Y cuando tiene más tiempo, comparte los detalles en una publicación como su Vista Tras Bambalinas en el Proceso de Creación de un Diccionario Tailandés. Así que, como antes, contacté a Chris cuando noté la extrañeza del iPad y él me complació. ¡Gracias Chris!
Ahora le cedo el turno a Chris…
Chris Pirazzi: Cómo se Diseñan las Apps para iPad…
Los dispositivos móviles de Apple (iPhone, iPod Touch, iPad) utilizan un sistema operativo llamado iOS. Cuando los desarrolladores de iOS escriben una aplicación para iPhone y iPod Touch, le indican al sistema operativo dónde posicionar los botones, texto, imágenes y otros objetos usados por su aplicación, siempre asumiendo que la resolución de pantalla es de 320×480 píxeles como en esos dispositivos.
Pero la resolución de pantalla del iPad es de 768×1024 píxeles. Así que cuando el iPad salió, Apple tenía un pequeño dilema. No es posible para el iOS de Apple adivinar mágicamente cómo mover los objetos del desarrollador en la pantalla y aún mantener una interfaz de usuario utilizables en el iPad, porque iOS no sabe nada sobre los específicos de cada aplicación. Así que, en cambio, Apple decidió no resolver el problema y simplemente hizo que cuando ejecutas una aplicación solo para iPhone en un iPad, iOS simplemente convierte tu iPad en un gran iPhone con píxeles agrandados (borrosos).
Apple no podía hacer nada para “afilar” esos píxeles porque muchas aplicaciones para iPhone (como juegos) dependen de tener un control exacto sobre cada píxel en la pantalla. Si iOS intentara “afilar” los píxeles, haría que muchos juegos y otras aplicaciones fueran inutilizables. Así que lo mejor que Apple pudo hacer fue convertir cada 1 píxel del iPhone en un cuadrado de 2×2 píxeles en el iPad. Esto crea la borrosidad.
Cuando los desarrolladores escriben o reescriben su aplicación para soportar el iPad nativamente, como hicimos desde el principio con nuestro Diccionario Hablante Tailandés-Inglés-Tailandés para iPhone/iPad/iPod Touch, utilizan algunas funciones especiales que Apple agregó en iOS 3.2 para verificar la resolución actual del dispositivo y distribuir apropiadamente todos los objetos de su aplicación, usando toda la resolución del dispositivo (320×480 o 768×1024) y con toda la nitidez permitida por el dispositivo. iOS entonces reconoce que la aplicación soporta iPad nativamente y no aplica los trucos borrosos descritos anteriormente.
Paiboon Publishing ha desarrollado una versión nativa para iPad de Tailandés para Principiantes también, permitiendo texto más nítido y el uso completo de la pantalla del iPad.
Chris Pirazzi,Slice-of-Thai.com | Palabra en la Mano
Chris Pirazzi en WLT:
Vista Tras Bambalinas en el Proceso de Creación de un Diccionario TailandésAprendiz Exitoso del Idioma Tailandés: Chris Pirazzi
Chris Pirazzi en Slice-of-thai.com
Chris Pirazzi Actualiza Slice-of-Thai.com
Tailandés para Principiantes en el iPad…
Precio: US$24.99Autor: Dominique Mayrand ©2010 Benjawan PoomsanFecha: 20 de junio de 2011Versión: 1.5
Conexión a internet requerida: No
Cantidad de palabras: 3,000+ palabras y frasesEscritura tailandesa: Yes
Consejos de tono: Yes
Zoom: No necesarioSonido: Sí, masculino y femeninoCuestionario: Yes
Descripción: La nueva aplicación de iPhone de Paiboon Publishing hace fácil estudiar tus lecciones de tailandés dondequiera que vayas con tu iPhone o iPod Touch. Las lecciones siguen el formato del libro más vendido de Benjawan Becker, Tailandés para Principiantes, pero también incluyen cientos de frases de uso común. Y una persona real tailandesa pronuncia cada una de las más de 3,000 palabras o frases. Prueba tu habilidad para escuchar y entender tailandés o prueba tu conocimiento del tailandés escrito con los ejercicios integrados. Escuchar el tailandés hablado te ayudará a aumentar la velocidad de aprendizaje del idioma como ningún libro por sí solo puede hacerlo.
Me encanta absolutamente la versión para iPhone de Tailandés para Principiantes así que esperaba sentir lo mismo sobre el iPad. Y así es. Y como dije, estaré revisando todas las aplicaciones de iPad 2 para aprender tailandés, pero como ya me gusta lo que veo – doble aprobación con pulgares arriba (explicaré lo que quiero decir después) – la aplicación Tailandés para Principiantes en iPad estará en la cima de mi reseña. Garantizado.
Por cierto: Si ya compraste la versión de la aplicación para iPhone de Tailandés para Principiantes, o si fuiste uno de los cuatro afortunados ganadores, entonces también posees la versión para iPad.
English: 
Español: