บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คำพูดภาษาไทยที่คุณใช้บ่อยที่สุด…
เมื่อย้ายมาอยู่ในประเทศที่มีภาษาต่างประเทศใหม่ให้ต้องปรับตัว ฉันมักจะพึ่งพาสองวลีเด็ดที่แน่นอน วลีแรกที่ฉันเรียนรู้คือ “ฉันไม่เข้าใจ” และวลีที่สองคือ “มันใช้ไม่ได้” นอกจากนี้ฉันยังฝึกฝนสีหน้าว่างเปล่าด้วย
ทำไมถึงเลือกสามคำนี้? ก็รู้ไงว่าจากประสบการณ์ที่ผ่านมาว่า 1) อะไรสักอย่างมันจะพังในวันแรกที่อยู่ในประเทศใหม่; และ 2) ฉันจำเป็นต้องให้คนอื่นช่วยในการใช้ภาษา; และ 3) เมื่อฉันใช้ภาษาของพวกเขา แม้ว่าจะเป็น “ฉันไม่เข้าใจ” พวกเขาก็จะไม่เชื่อฉันและจะเริ่มพูดเร็วมาก จนกว่าพวกเขาจะหยุดเพื่อชื่นชมสีหน้าว่างเปล่าที่แท้จริงของฉัน
ดังนั้น ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน ในที่สุดทุกอย่างก็จะเป็นไปด้วยดีในโลกใหม่นี้
ฮ่าฮ่า! เอาล่ะ แจ้งให้ฉันรู้ทีว่าเป็นอย่างไรบ้าง
โพสต์ล่าสุดเกี่ยวกับ Andrew Biggs ใน Twitter และ Facebook ทำให้ฉันนึกถึงวลีที่คนไทยใช้บ่อยที่สุด คืออะไรนอกเหนือจากคำว่า สวัสดี /sà-wàt-dee kha/ และอื่นๆ และเนื่องจากคุณรู้จักสองวลีที่ฉันใช้แล้ว ฉันก็เลยถามคนที่รู้ ให้ช่วยสังเกตวลีภาษาไทยที่พวกเขามักพูดบ่อยๆ แล้วส่งมาให้ฉันทราบ
คนที่ฉันถามมีภูมิหลังที่หลากหลาย ดังนั้นจึงมีบางอย่างสำหรับคุณแน่นอน: คนไทย, ชาวต่างชาติ, ผู้ชาย, ผู้หญิง, โสด, แต่งงานแล้ว, นักเรียน, ครู, ทำงาน, เกษียณแล้ว, แม่, พ่อ, และคนวัยสามสิบถึงย่าตายาย ทุกคนก็ดีใจที่ได้แบ่งปันค่ะ
Benjawan Becker…
วลีที่ฉันใช้บ่อยๆ ส่วนมากมาจาก Speak Like a Thai Volume 1
เดี๋ยวก่อน
ดียอว์ก้อน
รอหน่อย!
ทำอะไรอยู่
ทำอะไรอยู่
กำลังทำอะไร?
แป๊บนึง
แป๊บนึง
เพียงแค่หนึ่งนาที
ไปก่อนนะ
ไปก่อนนะ
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวมา
เดี๋ยวมา
เดี๋ยวกลับมา
บอกแล้วไง
บอกแล้วไง
ฉันบอกแล้วไง
สมน้ำหน้า
สมน้ำหน้า
สมควรแล้ว
เสียเวลาจริงๆ
เสียเวลาจริงๆ
เสียเวลาจริงๆ!
ไม่รวยก็สวยได้
ไม่รวยก็สวยได้
ไม่รวยก็สวยได้อีก
ไม่สวยก็รวยได้
ไม่สวยก็รวยได้
ไม่สวยก็รวยได้อีก
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
เจอกันใหม่
แค่นี้นะ
แค่นี้นะ
แค่นี้พอแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว
ทนรอไม่ไหวแล้ว
แล้วแต่คุณ
แล้วแต่คุณ
ขึ้นอยู่กับคุณ
อดไม่ได้
อดไม่ได้
ทนไม่ได้
บ้ารึเปล่า
บ้ารึเปล่า
บ้านะ?
ทำได้ไง
ทำได้ไง
ทำได้ยังไง?
ไม่ได้ยิน
ไม่ได้ยิน
ไม่ได้ยิน
แน่ นะ
แน่นะ
แน่ใจนะ?
เป็นไปได้ยังไง
เป็นไปได้ยังไง
มันเป็นไปได้ยังไง?
เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวก็รู้เอง
Benjawan Becker,
สำนักพิมพ์ไพบูลย์ | วลีจาก: Speak Like a Thai Volume 1
ใน WLT: บทสัมภาษณ์: Benjawan Poomsan Becker | เรียนรู้ภาษาไทยกับ Benjawan Poomsan Becker
แก้วมาลา…
นอกจาก “ออสการ์ เก็บลูกบอล” ฉันพบว่าวลีที่ฉันใช้บ่อยที่สุดคือ “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า” (สามีทำให้ฉันหัวเราะ) นี่คือวลีที่สามที่ฉันพูดบ่อย (หรือถ้าไม่, ฉันก็แค่จินตนาการเอา 🙂
ประมาณนั้น
ประมาณนั้น
อะไรประมาณนั้น
(มันเป็นคำเฉพาะของ “กรุงเทพ”)
แก้วมาลา,
Thai Woman Talks – ภาษา การเมืองและรัก
ใน WLT: การสนทนาเรื่องเพศในแบบไทยสำหรับวันวาเลนไทน์
เอมี่ พราพรรณนอธอน…
มุมมองของฉันเกี่ยวกับโครงการนี้คือวลีภาษาไทยเกี่ยวกับเด็ก ดังนั้นฉันได้รวมรวมวลีที่พูดกับลูกชายชื่อ เอเดียน บ่อยๆ ใช่แล้ว วลีเหล่านี้ง่าย ๆ แต่ใช้จริงในบ้านของฉัน!
รอเดี๋ยว
รอเดี๋ยว
รอหน่อย!
ห้ามตีลังกา
ห้ามตีลังกา
ห้ามทำตีลังกา
จะทำอะไร
จะทำอะไร
คุณจะทำอะไร?
พ่อทำให้เอง
พ่อทำให้เอง
พ่อจะทำให้คุณ
อย่า เพิ่งอย่าเพิ่ง
อย่าเพิ่ง, อย่าเพิ่ง
รอก่อน!
หลับสบายไม๊
หลับสบายไม๊
นอนสบายไหม?
ได้เวลาใส่เสื้อผ้า
ได้เวลาใส่เสื้อผ้า
ถึงเวลาแต่งตัว
ไปแปรงฟัน
ไปแปรงฟัน
ไปแปรงฟัน
เร็วๆหน่อย
เร็วๆหน่อย
เร็วๆ!
แป๊บนึง
แป๊บนึง
รอแป๊บนึง!
เอมี่ พราพรรณนอธอน,
คู่มือผู้หญิงต่างชาติในการใช้ชีวิตในไทย (ไม่มีออนไลน์อีกแล้ว)
ใน WLT: เรียนภาษาไทยกับสามีและลูกคนไทย | คู่มือผู้หญิงต่างชาติในกรุงเทพฯ
ลุค แคสซาดี้-โดเรียน…
เออ /er/
เป็นวิธีการตอบคำถามในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมาก แม้ว่าอาจารย์จะบอกว่าควรหลีกเลี่ยงการพูดเช่นนี้ แต่พวกเขาอาจพูดเช่นนี้เมื่ออยู่กับเพื่อน
ตัวอย่าง:
Q: พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
ไปดูหนังมั้ย
คุณอยากดูหนังวันพรุ่งนี้ไหม?
A: เออ /er/
ได้
(ส่วนคำตอบที่สุภาพกว่าคือ ไปครับ /bpai kráp/
ดูก่อน /doo gòn/
แปลตรงตัวได้ว่า “ดูรอก่อน” ซึ่งไม่มีความหมายใดๆ แต่ให้แปลความหมายของวลีนี้ประมาณว่า “ขอดูก่อน, ขอเช็คก่อน, เดี๋ยวจะบอก” เป็นวิธีการตอบคำเชิญชวนที่ยังไม่สามารถตอบตัดสินใจได้ แต่จะบอกเมื่อได้เลือกแล้ว มันยังใช้เมื่อคุณต้องการตอบปฏิเสธโดยไม่ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ เป็นคำที่มักใช้เมื่อไม่อยากผูกมัดกับอะไร
ตัวอย่าง:
Q: พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
คุณอยากดูหนังวันพรุ่งนี้ไหม?
A: ดูก่อน /doo gòn/
เดี๋ยวขอดูพรุ่งนี้ว่าจะรู้สึกอย่างไร…
เป็นคนที่… /bpen kon têe/
แปลตรงตัวว่า “เป็นคนที่” วิธีการใช้ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่ว่าเราไม่มีคำพูดเช่นนี้ในภาษาอังกฤษ มันเป็นวลีที่ใช้บ่อยเพื่อเน้นรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเรา
ตัวอย่าง:
Q: พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
คุณอยากดูหนังวันพรุ่งนี้ไหม?
A: ไปคะฉันเป็นคนที่ชอบดูหนังมาาาาาาาาก
ไปค่ะ ฉันเป็นคนที่ชอบดูหนังมากกกกก
ใช่! ฉันชอบดูหนังมาก
ต่อ:
ขอโทษที่เมามากคืนก่อนผมเป็นคนที่คอเมาง่าย
ขอโทษที่เมามากคืนก่อน · ผมเป็นคนที่คอเมาง่าย
ขอโทษที่เมามากคืนก่อน ผมเป็นคนที่คอเมาง่าย
ไอเป็นคนที่ชอบใส่สีแสดงสดใส
ไอเป็นคนที่ชอบใส่สีแสดงสดใส
ฉัน (ใช้คำยืมภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ) ชอบใส่สีสันสดใส
ลุค แคสซาดี้-โดเรียน,
Goldenland Polygot | บริษัทผลิตรายการเดี่ยว
บน WLT:สัมภาษณ์: Luke Cassady-Dorion: ช่างภาพและนักภาษาศาสตร์ | เข้าใจระบบการเขียนภาษาไทย ตอนที่ 1: พยัญชนะ
Scott Earle…
อี๊อี๊ /ée ée/
ความหมายเหมือน ‘Ewwww’.
คิดได้ยังไง
kít dâi yang ngai
“คิดได้ยังไงนะ?”
บ้าหรอ
bâa rŏr
“บ้าป่าว”
บ่เป็นหยัง
bòr bpen-yăng
ภาษาอีสาน/ลาว เท่ากับ ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/.
อิอิ /ì-ì/
หัวเราะแบบซน ๆ , “hehe”.
กรี๊ด /gréet/
เสียงแสดงความตื่นเต้น/พิศวง/ฮิสทีเรีย.
เอ๊าะ /ór/
ของสาว ๆ – ดูอ่อนเยาว์ เช่น หน้าเอ๊าะ /nâa ór/ หรือแค่ เอ๊าะ ๆ /ór ór/.
เขิน /kĕrn/
อาย เช่น จากคำชม.
โหย /hói/
หิวมากจริง ๆ.
แซ่บ /saep/
เป็นภาษาไทยและลาว หมายถึงอร่อยมาก อาจหมายถึงแซ่บมากและเผ็ดขั้นสุด คุณอาจเห็นคำนี้ในชื่อร้านบางร้าน (เช่น ‘ยำแซ่บ’, ร้านที่ขายอาหารอีสานที่เผ็ดฮึบ) และผมแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินคำนี้ ถ้าคุณอยากให้ส้มตำเผ็ดสุด ๆ คุณอาจพูดว่า ‘เผ็ด’ แต่ถ้าหน้าตาเป็นชาวตะวันตกอาจจะเผ็ดแค่ปานกลาง ถ้าคุณขอส้มตำ ‘แซ่บ ๆ’ จะได้เผ็ดขั้นสุดไปเลย.
ไม่ไหว /mâi wăi/
แปลว่า “ไม่สามารถ”. “ไม่ไหวแล้ว ขี้เกียจเอาอีก”. หรือ, ไม่ไหวแล้ว /mâi wăi láew/ ก็ได้ยินบ่อย.
ผมคงต้องคิดอีกเก้าข้อสินะ? เฮ้อ.
Scott Earle
เว็บไซต์และบล็อกของ Scott
AjarnPasa…
เป็นที่รู้กันดีสำหรับนักเรียนภาษาทุกคนว่าการเรียนรู้ที่ดีที่สุดคือการฝึกจริงในสถานการณ์ที่แท้จริง การชวนคุยด้วยหัวข้อที่อาจไม่คุ้นเคยอาจจะยากหากคุณไม่รู้จักคำพูดหรือบทสนทนาเล็กๆ ที่ใช้ในวัฒนธรรม
วลีต่อไปนี้เป็นประโยชน์มาก เป็นคำเหมือนที่ใช้ในภาษาไทยของ “How are you?” หรือ “What’s up?” และเป็นการสนทนาเล็กๆ ที่เริ่มต้นเปิดรับบทสนทนาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกันไม่ใช่ว่าทุกคำจะเหมาะกับทุกคน แต่ผมพบว่าตัวเองใช้คำสองคำเหล่านี้อย่างน้อยเมื่อพบใครใหม่
กินข้าวหรือยัง
/gin kâao rĕu yang/
กินข้าวหรือยัง?
ไปไหน /bpai năi/
ไปไหน?
เป็นไงบ้าง
bpen ngai bâang
เป็นไงบ้าง?
มีลูกหรือยัง
mee lôok rĕu yang
มีลูกหรือยัง?
แต่งงานหรือยัง
dtàeng ngaan rĕu yang
แต่งงานหรือยัง?
อายุเท่าไร
aa-yú tâo-rai
อายุเท่าไร?
มาจาจังหวัดไหน
maa jàak jang wàt năi
มาจากจังหวัดไหน?
บ้านอยู่ไหน
bâan yòo năi
บ้านอยู่ไหน?
อยู่แถวไหน
yòo tăew năi
อยู่แถวไหน?
ทำงานอะไร
tam ngaan à-rai
ทำงานอะไร?
ผมพบว่าการพยายามสร้างบทสนทนาที่เป็นประโยชน์คือพยายามทำให้คู่สนทนาคิดว่าภาษาไทยของคุณดีกว่าที่เป็นจริง วิธีนี้จะช่วยดึงคุณออกจากโซนสบายไปยังโซนการเรียนรู้ ในการทำเช่นนี้ผมใช้คำพูดที่ละเมิดบรรทัดฐานไทยให้มากที่สุดอย่างธรรมชาติเช่นเดียวกับการตอบกลับที่เรียกคืนเป็นไทย (เทียบเท่ากับ ‘umms’ และ ‘ahhs’ ในภาษาอังกฤษ) และอนุภาคที่ยากที่จะแปล
ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
เป็นการสนทนาที่จบทุกการสนทนา!
อือ /eu/
เหมือน ‘Uhuh’
โอ้โห /ôh-hŏh/
อุทาน เช่น โอ้โห /ôh-hŏh/ เดวิด เบ็คแฮม วิ่งเร็วมาก /wîng réo mâak/: ว้าว! เดวิด เบ็คแฮม วิ่งเร็ว
ละ /lá/
อนุภาคที่ใช้ตั้งคำถาม (ในหลาย ๆ คำถาม) เช่น แล้วคุณละ /láew kun lá/: แล้วคุณล่ะ?
นะ /ná/
อนุภาคที่ทำให้คำพูดดูอ่อนโยน เช่น อย่านะ /yàa ná/: อย่าพึ่ง … นะ?
สิ /sì/
อนุภาคเพิ่มเน้น เช่น ไปสิ /bpai sì/: ไปเลย!
เถอะ /tùh/
อนุภาคเพื่อเติมเน้นอ่อน ๆ เช่น ไปกันเภิอะ /bpai gan à/: ไปกันเถอะ!
ไง /ngai/
อนุภาคที่ใช้เพื่อบอกว่าประโยคที่คิดมาก่อนหน้าเป็นเงื่อนไข เช่น นี่ไง /nêe-ngai/: นี่ไง!
จ้า /jâa/
อนุภาคที่ใช้แทน ครับ /kráp/ หรือ คะ /ká/ ซึ่งนุ่มนวลและไม่เป็นทางการ
จ๋า /jăa/
อนุภาคที่ใช้เพื่อให้ฟังดูรักใคร่เมื่อเรียกชื่อใครบางคน
หมายเหตุ: ทุกอนุภาคเหล่านี้มีความหมายหลาย ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท ผมแค่ยกตัวอย่างหนึ่งสำหรับแต่ละตัว. การใช้ให้ถูกต้องต้องใช้การทดลองและฟังให้เยอะ
AjarnPasa,
เขียนทวิตเตอร์ตัวภาษาไทย | Twitter@AjarnPasa
ฉัน (แบบว่า)…
ด้านล่างนี้เป็นประโยคอีกหลายประโยคจาก Andrew Biggs บน Twitter. ผมเลือกพวกนี้มาเพราะ (ไม่) หลับเลยติดอยู่ในหัว และถ้าได้อ่านทวิตของ Andrew หลาย ๆ ครั้งก็จะพบว่าการหลับก็เป็นสิ่งที่อยู่ติดหัวเขาเช่นกัน
ฉันเหนื่อยสุดๆ
chăn nèuay sùt sùt
ฉันเหนื่อยสุดๆ
จะนอนแล้ว
jà non láew
จะนอนแล้ว
นอนหลับฝันดี
non làp făn dee
ฝันดีนะ
ขอ ให้หายเร็วๆค่ะ
kŏr hâi hăai réo kha
หายไว ๆ นะคะ
เพิ่งตื่น
pêung dtèun
เพิ่งตื่น
เมื่อคืนฉันหลับสนิท
mêua keun chăn làp sà-nìt
เมื่อคืนนี้หลับไปแบบไม่มีอะไร
ฉันนอนหลับปกติดีขึ้น
chăn non làp bpòk-gà-dtì dee kêun
ฉันนอนหลับปกติแล้ว
วันนี้ฉันตื่นสาย
wan née chăn dtèun săai
วันนี้ฉันตื่นสาย
ว่าแต่ คำพูดทั่วไปในภาษาไทยสำหรับ “สิ่งนี้ไม่ได้ผล” คือ นี่ใช้ไม่ได้ /nêe chái mâi dâi/ แต่ผมมักจะแหกคำพวกนี้แล้วใช้ว่า ไม่เวิร์ค /mâi wêrk/ หรือ มันไม่เวิร์ค /man mâi wêrk/. คำพูดไทยสำหรับ “ฉันไม่เข้าใจ” คือ ไม่เข้าใจ /mâi kâo jai/. เป็นคำที่มีคุณค่าอย่างมากที่สามารถใช้ในทุก ๆ ประเทศ (แม้แต่ประเทศของตัวเอง). ตอนนี้เกี่ยวกับสายตาที่ตั้งกังวล… ฮ่าฮ่า.
English: 
Español: 
Español: