แปลภาษาไทย: การแปลของ Google และพจนานุกรมภาษาไทย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Google Translate มาไทยแล้ว…

ข่าวดีคือ Google Translate สามารถแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษและอังกฤษเป็นไทยได้ ข่าวร้ายคือมันไม่ได้ดีมาก ไม่ได้แย่จนช็อก ไม่ได้แย่จนกลัว แค่ไม่ได้ดีมากเท่านั้น

แต่คุณสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

จาก Rikker: ลองสังเกตดูว่าเมื่อคุณวางข้อความที่ต้องการแปลลงไป จะมีลิงก์ด้านล่างขวาของหน้าผลลัพธ์เชิญชวนให้คุณ “เสนอคำแปลที่ดีกว่า” นี่ดีมาก เพราะมันใช้ความรู้จากมนุษย์มาช่วยเสริมการแปลของเครื่อง

คุณยังสามารถทำได้มากกว่านี้โดยการดูเครื่องมือแปลของ Google

• เพิ่มเครื่องมือแปลในหน้าเว็บของคุณ
• เพิ่มปุ่ม Google Thai บนทูลบาร์ของเบราว์เซอร์ของคุณ

นอกจากนี้ยังมี:

• Google Translated Search (เหมาะสำหรับค้นหาและแปลหัวข้อในภาษาไทย)
• Google Text and Web (เหมือนกับ Google Translate)

คุณยังสามารถสร้างพจนานุกรมขนาดเล็กของคุณเองด้วย Google’s Spreadsheet Translator

และในอนาคตอาจมี Google Translation Bots สำหรับภาษาไทย

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Google และการแปลด้วยเครื่อง (จากนักแปลในชีวิตจริง)

พจนานุกรมและโปรแกรมแปลภาษาไทยออนไลน์อื่นๆ…

English – Thai Dictionary Online
แม้ว่ามันจะไม่ทราบคำแปลภาษาอังกฤษของ เดี่ยวไมโครโฟน จุดแข็งของพจนานุกรมนี้คือชุมชนของมัน หาไม่เจอคำไหน? ถามในฟอรัมได้เลย

พจนานุกรมออนไลน์ FREELANG ไทย-อังกฤษ และ อังกฤษ-ไทย
ไม่สมบูรณ์แบบ (มันไม่รู้จัก เดี่ยวไมโครโฟน) แต่มันฟรี และคุณสามารถสร้างรายการฝึกฝนด้วยเวอร์ชันที่ดาวน์โหลดได้

LEXiTRON

บริการพจนานุกรม Longdo อังกฤษ-ไทย
พจนานุกรมออนไลน์สำหรับผู้เรียนภาษาไทยที่จริงจัง

พจนานุกรมนักเรียนไทย-อังกฤษ Mary Haas
Google Books มีให้ดูฟรีเกือบทั้งหมด ยกเว้น 36 หน้า จากทั้งหมด 638 หน้า

ราชบัณฑิตยสภา
พจนานุกรมอย่างเป็นทางการของภาษาไทย (เหมาะสำหรับสายจริงจัง!)

SEAlang Library Thai Dictionary
อ้างอิงจากข้อมูลที่พัฒนาขึ้นโดยโครงการพจนานุกรมไทยของ Mary Haas (ของดีจริงๆ)

SiamDic.com
พจนานุกรมไทย-อังกฤษ ออนไลน์

thai-language.com – พจนานุกรม
ทีเด็ดของพจนานุกรม thai-language.com คือมีของแถมมากมาย ที่ฉันใช้คือการถอดเสียงกลับ เมื่อเจอคำไทยที่แปลกๆ ฉันจะวางมันลงไป บางครั้งก็ได้ผล บางครั้งก็ไม่

พจนานุกรมไทยเป็นอังกฤษ & การถอดเสียง
นี่คือสิ่งที่ฉันใช้บ่อยที่สุดเพราะมันใช้งานง่าย ยังมี ดาวน์โหลดพจนานุกรม Thai2english เช่นเดียวกับ Google Translate คุณสามารถวางประโยคทั้งประโยคได้ แต่แตกต่างจาก Google Translate ตรงที่คุณเลื่อนไปที่คำแต่ละคำเพื่อดูคำแปลได้

พจนานุกรมไทยที่ seasite.niu.edu
มันไม่รู้จักคำว่า กรานกฐิน แต่ก็อีกครั้ง มันฟรี

แหล่งข้อมูลพจนานุกรมและคำศัพท์ภาษาไทยเพิ่มเติม…

อัปเดต: รีวิว: พจนานุกรมแอพ iOS ภาษาอังกฤษ-ไทย: iPhone และ iPad.
ถ้าคุณกำลังมองหาพจนานุกรมแอพสำหรับ iOS ทุกอย่างรวมอยู่ที่นี่แล้ว

โปรแกรมแปลภาษาไทย (และอื่น ๆ) สำหรับ Mac OS X
ลองใช้ดูแล้ว มันดูดี ไม่ฟรี แต่ก็ลื่นไหลแบบ Mac

Advertisement

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-ไทยเพิ่มเติม
จาก พื้นฐานของภาษาไทย รวมคำศัพท์ประมาณ 2600 คำที่ใช้ในหลักสูตรและคำอื่น ๆ ที่ใช้ทั่วไป

รับชื่อของคุณในภาษาไทย
ปรากฏว่าของฉันคือ คัตทรีน อ่านว่า คัด ซิน ฉันไม่ได้บอกว่าคุณแม่จะเห็นด้วย แต่ว่าซิน ดีกว่า เมา นิดหน่อย

พจนานุกรมภาษาไทย (ฉบับพิมพ์)…

พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย
โดย Denis Segaller จาก Thai Ways และ Thai Without Tears มันเป็นแบบเก่า แต่มีเสน่ห์

พจนานุกรมโฟเนติกไทย-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย
พจนานุกรมขนาดเล็กที่ดีโดย Benjawan Poomsan Becker จาก Thai for Beginners และอื่น ๆ อีกมากมาย

พจนานุกรมไทย-อังกฤษ
โดย George McFarland แม้ว่ามันจะเก่า แต่ก็ได้รับการยกย่องอย่างสูงในหมู่ผู้ชื่นชอบพจนานุกรมไทย

พจนานุกรมนักเรียนไทย-อังกฤษ
โดย Mary Haas ผู้มีชื่อเสียง “ทั้งนักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษและนักเรียนไทยในทุกสาขาจะยากที่จะหาคำตอบที่ครอบคลุมและน่าพึงพอใจสำหรับความต้องการคำศัพท์ทั่วไปของพวกเขา” และฉันอยากได้เล่มหนึ่ง ได้มาแล้ว ในที่สุด

พจนานุกรมไทย-อังกฤษ
โดย Domnern Sathienpong จาก Rikker: “ฉบับที่สามของพจนานุกรมนี้เป็นพจนานุกรมไทย-อังกฤษที่ดีที่สุดในรอบหลายปี” ฉันอยากได้เล่มนี้ด้วย ดีเลย

พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยของการใช้ในปัจจุบัน
โดย P. Sethaputra เช่นเดียวกับ Haas พจนานุกรมนี้มีตัวอย่างประโยคที่แสดงการใช้ในทางปฏิบัติ

พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยของ Oxford-River Books
ถูกยกย่องว่าเป็น “พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยที่ครอบคลุมที่สุดในโลก”

พจนานุกรมไทย-อังกฤษแบบสามทาง
โดย Benjawan Poomsan Becker และ Chris Pirazzi ตีพิมพ์ในปี 2009