ไทยฟ้องสิงคโปร์ข้อหาขโมยสงกรานต์?…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่ฉันเบื่อกับการประท้วงการเมืองในไทยเหลือเกิน กลับบ้านกันเถอะ! เมื่อไม่นานมานี้ แก้วมาลา เริ่มนึกถึงอดีตที่เราชอบแซวกระทรวงวัฒนธรรมของไทยกับเรื่องขำๆ แทน
จำได้ไหมตอนที่กระทรวงวัฒนธรรมบอกว่า สาวนุ่งน้อยห่มน้อยวันสงกรานต์ไม่ใช่ไทย? แล้วกระทรวงก็ต้องรีบแก้ไขรูปสาวสงกรานต์บนเว็บไซต์ของตัวเอง? สนุกดีใช่ไหม?
อาทิตย์นี้สิงคโปร์ประกาศว่างานสงกรานต์ประจำปี 2014 ของพวกเขาจะยิ่งใหญ่กว่าเดิม! แล้วเมื่อวานนี้ ททท. (การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย) บอกว่ายินดีต้อนรับสงกรานต์ในสิงคโปร์ อย่างอบอุ่น แต่วันนี้กลับเจอบทความในบางกอกโพสต์ (ที่ตอนนี้หายไปแล้ว) เจ้าหน้าที่ไทยขู่ฟ้องสิงคโปร์เรื่องสงกรานต์.
ไม่รู้จะคิดยังไงกับข้อความที่ขัดแย้งกันแบบนี้ นอกจากว่า เกมมาแล้ว!
ไทยขู่ฟ้องสิงคโปร์ข้อหาขโมยสงกรานต์: เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกระทรวงวัฒนธรรมขู่ฟ้องผู้จัดงานสงกรานต์ในสิงคโปร์เดือนหน้า บอกว่าจะทำให้คุณค่าของสงกรานต์ไทยลดลง
ผู้อำนวยการสำนักวัฒนธรรมยุทธศาสตร์ ยุพา ทวีวัฒนา กิจบวร บอกว่าสงกรานต์ไม่ใช่แค่การสาดน้ำสนุกๆ แต่มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ในครอบครัวและชุมชน
สิงคโปร์ใช้เทศกาลนี้เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวโดยไม่ให้ความสำคัญกับคุณค่าดั้งเดิมของสงกรานต์ เธอบอกว่านี่เป็นเรื่องผิดเพราะคุณค่าของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมถูกบิดเบือน
ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ทำการบ้าน หรือไม่ก็นิ้วกูเกิลของเธอเสีย หรือทั้งสองอย่าง
วิกิพีเดีย: สงกรานต์เป็นคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาสันสกฤต saṅkrānti (หรือ meṣa saṅkrānti) หมายถึงปีใหม่ดั้งเดิมที่เฉลิมฉลองในไทยและหลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านกลุ่มดาวเมษ ซึ่งเป็นราศีแรกในจักรราศีตามโหราศาสตร์ดาราวิทยา
สงกรานต์ยังหมายถึงปีใหม่ดั้งเดิมที่เฉลิมฉลองโดยชาวไทใหญ่ในยูนนาน ประเทศจีน และชาวไทดำในเวียดนามเหนือ
วิกิพีเดีย: เทศกาลน้ำคือการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่จัดขึ้นในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่น พม่า กัมพูชา ลาว และไทย รวมถึงยูนนาน ประเทศจีน ชาวตะวันตกเรียกว่าฟื้นฟูน้ำ เพราะผู้คนจะสาด/ราดน้ำให้กันเพื่อเป็นพิธีกรรมล้างตัวเพื่อต้อนรับปีใหม่
แต่เดิมผู้คนจะพรมน้ำอย่างสุภาพเพื่อแสดงความเคารพ แต่เพราะปีใหม่ตรงกับเดือนที่ร้อนที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายคนเลยลงเอยด้วยการสาดน้ำให้คนแปลกหน้าและคนที่ผ่านไปมาอย่างสนุกสนาน
การราดน้ำยังเป็นการแสดงความปรารถนาดีและคำอวยพร เชื่อกันว่าในเทศกาลน้ำนี้ทุกสิ่งที่เก่าแก่ต้องถูกทิ้งไป ไม่งั้นจะทำให้เจ้าของโชคร้าย
จากโฮลีของอินเดียถึงสงกรานต์ของไทย: เชื่อว่าสงกรานต์มีต้นกำเนิดจากอินเดีย และคำว่า Sankranti กลายเป็น Songkran โฮลียังเฉลิมฉลองในพม่า (เมียนมา) ซึ่งยังคงเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลสีสัน ต่อมาได้ย้ายไปยังสยาม ที่การผสมน้ำและสีสันกลายเป็นเทศกาลน้ำ ในไทยนอกจากน้ำแล้ว ยังมีการใช้แป้งเพื่อเฉลิมฉลองสงกรานต์ ในช่วงปีหลังๆ สีสันถูกนำเข้าจากอินเดีย และบางส่วนของผู้เข้าร่วมใช้สีสันพร้อมกับน้ำ
มองข้ามความจริงที่ว่าสงกรานต์ไม่ใช่เทศกาลเฉพาะของไทยสักนิด คำโต้เถียงคือ “นี่เป็นเรื่องผิดเพราะคุณค่าของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมถูกบิดเบือน” แล้ววันหยุดที่ไทยได้จากประเทศอื่นล่ะ? วันตรุษจีน วันปีใหม่ วันคริสต์มาส วันวาเลนไทน์… และอื่นๆ.
หลังจากการโวยวายที่ขาดข้อมูลของกระทรวงวัฒนธรรม ฉันคิดจริงจังว่าจะบินไปงานสงกรานต์ที่ใหญ่ที่สุดในสิงคโปร์ คุณจะไปด้วยไหม?
พีท! ต่างจากในไทย สิงคโปร์จะมีเบียร์แน่นอน
ข่าวด่วน…
เจ้าหน้าที่: ไม่มีแผนฟ้องสิงคโปร์เรื่องสงกรานต์: คุณยุพบอกกับข่าวสดเมื่อวานนี้ว่า หน่วยงานของเธอซึ่งดำเนินการภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมไม่มีเจตนาจะฟ้องร้องสิงคโปร์
“ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น” คุณยุพยืนยัน “รายงานดังกล่าวทำให้ฉันและกระทรวงวัฒนธรรมเสียหาย”
ผู้อำนวยการสำนักเฝ้าระวังวัฒนธรรมของไทยกล่าวว่า เธอเพียงแค่พูดในการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ว่าเธอมองว่าสงกรานต์สิงคโปร์เป็นประชาสัมพันธ์ที่ดีสำหรับสงกรานต์ไทย และแสดงความปรารถนาว่าชาวสิงคโปร์จะ “เล่นสงกรานต์อย่างถูกต้อง” ตามประเพณีไทย
“มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ฉันไม่อยากให้เกิดความวุ่นวายต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ” คุณยุพกล่าวเพิ่มเติมว่าเธอรู้สึกทุกข์ใจที่เห็นคำพูดของเธอถูกบิดเบือนและเผยแพร่บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก
และตอนนี้ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรดีเพราะทั้งบางกอกโพสต์และเดอะเนชั่นต่างก็ลงคำพูดเดิมของเธอ
English: 
Español: 
Español: