บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 16 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Google Translate และความท้าทาย…
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่ 9! ซีรีส์นี้ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับคนที่รักภาษา (ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม)
เพื่อทบทวน: ตั้งแต่ปีที่หนึ่งถึงปีที่แปด…
2009: การแข่งขัน Google Translate ครั้งแรก: ฉันทดลองแปลวลีภาษาไทยสองชุดผ่าน Google Translate โดยฉันแชร์หนึ่งชุดทางออนไลน์และเก็บอีกชุดหนึ่งไว้กับตัวเอง
2010: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่สอง: ฉันนำทั้งสองชุดของวลีภาษาไทยมาแปลผ่าน Google Translate อีกครั้งและสร้างชุดใหม่ไว้อีกครั้ง
2011: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่สาม: ฉันทำการแปลทุกอย่างผ่าน Google Translate อีกครั้ง
2012: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่สี่: เช่นเดียวกับปี 2012 ฉันทำการแปลทุกอย่างผ่าน Google Translate อีกครั้ง
2013: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่ห้า: ฉันเพิ่มวลีสนุก ๆ และวลีจากโพสต์ก่อนหน้า การรื้อประโยคภาษาไทย.
2014: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่หก: นอกจากการแปลทุกอย่างผ่าน Google Translate ฉันยังตัดเสียงอ่านออกทั้งหมด คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ pdf ที่มีเสียงอ่านได้ที่นี่: การประพันธ์เสียง: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่หก 2009-2014.
2015: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่เจ็ด: ฉันทำการแปลทุกอย่างผ่าน Google Translate อีกครั้ง
2016: การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่แปด: ไม่มีการเพิ่มใหม่ – ฉันทำการแปลทุกอย่างผ่าน Google Translate อีกครั้ง
หมายเหตุ: อย่างที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้หากมีคนขอจำนวนมาก ฉันจะเพิ่มไฟล์ pdf ที่มีเสียงอ่านสำหรับปีที่ขาดไป
การแข่งขัน Google Translate ครั้งที่เก้า: 2009-2017…
ระวัง! มีไข้หวัดสุกร!
2009: ระวัง! มีไข้สุกร!
2010: โปรดระวัง มีสุกรไข้หวัดใหญ่เป็น!
2011: โปรดใช้ความระมัดระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2012: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2013: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2014: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2015: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2016: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2017: ระวัง! มีไข้หวัดหมู!
ฉันเป็นไข้หวัดหมูแล้ว ขอบคุณ!
2009: ฉันมีสุกรไข้หวัดใหญ่แล้วขอบคุณ!
2010: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, thanks!
2011: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, ขอบคุณ!
2012: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วครับ
2013: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วครับ!
2014: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2015: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2016: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2017: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม?
2009: ฉันไม่ทราบ! ทำไมเจ้าถาม?
2010: ไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2011: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2012: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2013: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2014: ผมไม่ทราบว่า! ทำไมคุณถาม?
2015: ผมไม่รู้! คุณถามทำไม?
2016: ผมไม่ทราบ! คุณถามทำไม?
2017: ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม?
คุณกินยัง?
2009: คุณกินยัง?
2010: คุณไม่กินหรือยัง
2011: คุณไม่ได้กินหรือยัง
2012: คุณกินหรือยัง
2013: คุณไม่ได้กินยัง?
2014: คุณไม่ได้กินหรือยัง?
2015: คุณไม่ได้กินหรือยัง
2016: คุณไม่กินหรือยัง
2017: คุณกินหรือยัง?
โอ้ไม่นะ! คุณโกหก!
2009: แย่ละ!คุณเป็นคนพูดเท็จ!
2010: Oh no! คุณโกหก!
2011: Oh No! คุณโกหก!
2012: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2013: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2014: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2015: ไม่นะ! คุณโกหก!
2016: ไม่นะ! คุณโกหก!
2017: ไม่นะ! คุณโกหก!
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว
2009: ฉันไม่ต้องการดูหน้าของคุณอีกครั้ง
2010: ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
2011: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2012: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
2013: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2014: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2015: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2016: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2017: ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าคุณอีก
เขายุ่งอยู่กับการจุดยากันยุง
2009: พระองค์คือยุ่งแสงสว่างที่ยุงม้วน
2010: เขาเป็นไฟม้วนยุ่งยุง
2011: พระองค์ทรงเป็นแสงยุ่งขดลวดยุง
2012: เขาเป็นแสงสว่างว่างม้วนยุง
2013: เขาเป็นแสงยุ่งยุงขดลวด
2014: เขาไม่ว่างจุดยากันยุง
2015: เขาไม่ว่างแสงมุ้งม้วน
2016: เขาไม่ว่างแสงขดลวดยุง
2017: เขายุ่งอยู่กับแสงสว่างเป็นยุง
อย่าใส่น้ำปลาบนข้าวเลย มันเหม็น!
2009: โปรดอย่าวางใดน้ำปลาใน ข้าว. มัน stinks!
2010: ไม่ใส่น้ำปลาบนข้าว It stinks!
2011: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มัน stinks!
2012: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2013: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มัน stinks!
2014: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ ในข้าว มันมีกลิ่นเหม็น!
2015: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2016: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2017: อย่าใส่น้ำปลาในข้าว มันเหม็น!
กลุ่มควบคุมสำหรับความท้าทายของ Google ในปีแรก…
ตอนแรกฉันได้ลองใช้ Google Translate กับประโยคเหล่านี้ในปี 2009 และ 2010 แต่ยังไม่ได้โพสต์จนถึงปี 2010 เพราะอยากดูว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างหรือเปล่า
เขาบอกฉันว่าเขารักฉันหมดหัวใจ
2009: เขาบอกผมว่าเขารักฉันกับหัวใจของเขาทั้งหมด
2010: เขาบอกว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2011: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขา
2012: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2013: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2014: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2015: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
2016: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
2017: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยสุดใจ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
2009: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2010: คุณพูดภาษาอังกฤษ
2011: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2012: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2013: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
2014: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
2015: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
2016: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
2017: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พยาบาลพูดว่าอะไร?
2009: อะไรได้พยาบาลกล่าว?
2010: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2011: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2012: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2013: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2014: สิ่งที่พยาบาลพูด?
2015: อะไรที่พยาบาลพูด?
2016: อะไรพยาบาลพูด?
2017: พยาบาลบอกว่าอย่างไร?
เนื้อควายนั้นมาจากทางเหนือ
2009: นั่นควายเนื้อมาจากทางเหนือ
2010: ที่เนื้อควายมาจากภาคเหนือ
2011: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
2012: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
2013: ที่เนื้อควายมาจากทิศเหนือ
2014: ว่าเนื้อควายมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
2015: เนื้อควายว่าน้ำมาจากทางเหนือ
2016: ว่าเนื้อควายมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
2017: เนื้อควายนั้นมาจากทางเหนือ
ขอแก้วน้ำส้มหนึ่งแก้วหน่อยค่ะ
2009: กรุณาให้ฉันหนึ่งแก้วน้ำส้ม
2010: กรุณาให้แก้วน้ำสีส้ม
2011: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำสีส้ม
2012: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้ม
2013: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้ม
2014: โปรดให้ฉันแก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2015: กรุณาให้แก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2016: โปรดให้ฉันแก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2017: ขอให้ฉันดื่มน้ำส้มสักหนึ่งแก้ว
เต่าวิ่งถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2009: เต่าที่ครบตามเส้นชัยก่อนกระต่าย
2010: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2011: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2012: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2013: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2014: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2015: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
2016: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2017: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
กลุ่มควบคุมสำหรับความท้าทายของ Google 2010…
ประโยคเหล่านี้ถูกสร้างในปี 2010 แต่ยังไม่ได้เผยแพร่จนถึงปี 2011
เมื่อคืนเป็นไง?
2010: เมื่อคืนนี้นี้เป็นยังไงบ้างคะ
2011: วิธีการคืนสุดท้ายคืออะไร
2012: วิธีการคืนสุดท้ายคือ?
2013: วิธีคืนที่ผ่านมา?
2014: วิธีเป็นคืนสุดท้าย
2015: เมื่อคืนเป็นไง?
2016: เมื่อคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
2017: เมื่อคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคืนมีอะไรตื่นเต้นไหม?
2010: เมื่อคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างตอนที่ฉันไม่อยู่
2011: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
2012: ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
2013: ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2014: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้?
2015: อะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2016: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2017: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้หรือไม่?
นอนสบายไหม?
2010: หลับสบายไหมคะ
2011: นอนหลับสบาย?
2012: นอนหลับสบาย?
2013: นอนหลับสบาย?
2014: นอนหลับสบาย?
2015: นอนหลับสบาย?
2016: นอนหลับอย่างสบาย?
2017: นอนสบาย?
วันนี้เหนื่อยมากเลย
2010: วันนี้เหนื่อยมากเลย
2011: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
2012: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
2013: เหนื่อยมากในวันนี้
2014: เหนื่อยมากในวันนี้
2015: เหนื่อยมากในวันนี้
2016: เหนื่อยมากในวันนี้
2017: เหนื่อยมากในวันนี้
เพราะเมื่อคืนคุณกรน
2010: เพราะ(ว่า)เมื่อคืนคุณกรน
2011: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณกรน
2012: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณกรน
2013: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณกรน
2014: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณกรน
2015: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณกรน
2016: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณกรน
2017: เพราะเมื่อคืนคุณนอนกรน
Google translate does have กรน /gron/ for snore and การกรน /gaa-rók ron/ for snoring/snore so there’s no excuse to use “snored”.
การถอดโครงสร้างประโยคภาษาไทย…
ฉันกำลังเพิ่มประโยคจาก การถอดโครงสร้างประโยคภาษาไทย เพราะประโยคที่ง่ายๆ แสดงให้เห็นมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Google Translate.
แอปเปิ้ลสีแดง.
2013: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
2014: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
2015: แอปเปิ้ลจะเป็นสีแดง
2016: แอปเปิ้ลสีแดง
2017: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
มันคือแอปเปิ้ลของจอห์น.
2013: มันเป็นของจอห์นแอปเปิ้ล
2014: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2015: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2016: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2017: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล.
2013: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2014: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2015: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2016: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2017: ฉันให้ John แอปเปิ้ล
พวกเราให้เขาแอปเปิ้ล.
2013: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2014: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2015: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2016: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2017: เราให้เขาแอปเปิ้ล
เขาให้แอปเปิ้ลกับจอห์น.
2013: เขาให้ไปให้จอห์น
2014: เขาให้มันกับจอห์น
2015: เขาให้มันกับจอห์น
2016: เขาให้มันอยู่กับจอห์น
2017: เขามอบให้กับยอห์น
เธอให้แอปเปิ้ลกับเขา.
2013: เธอมอบให้ท่าน
2014: เธอให้แก่เขา
2015: เธอให้แก่เขา
2016: เธอให้แก่เขา
2017: เธอให้มันแก่เขา
ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล.
2013: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2014: ฉันจะไม่ให้แอปเปิ้ล
2015: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2016: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2017: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล.
2013: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2014: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2015: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2016: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2017: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
เขาไม่ให้แอปเปิ้ล.
2013: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2014: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2015: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2016: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2017: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้.
2013: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2014: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2015: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2016: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2017: เมื่อวานนี้ผมให้ John แอปเปิ้ล
เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2013: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ก่อน
2014: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2015: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2016: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2017: เธอให้ John กับแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2013: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2014: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2015: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2016: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2017: วันพรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับแอปเปิล
พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2013: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2014: ในวันพรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2015: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2016: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2017: พรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับจอห์น
ฉันต้องให้มันกับเขา
2013: ฉันจะต้องให้มันกับเขา
2014: ผมต้องให้แก่เขา
2015: ผมต้องให้แก่เขา
2016: ผมต้องให้แก่เขา
2017: ฉันต้องให้มันแก่เขา
ฉันอยากจะให้มันกับเธอ
2013: ฉันต้องการที่จะให้มันกับเธอ
2014: ฉันต้องการที่จะให้มันกับเธอ
2015: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
2016: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
2017: ฉันต้องการมอบให้กับเธอ
วลีตั้งแต่ปี 2013…
วลีเหล่านี้ถูกตรวจสอบครั้งแรกในปี 2013 – ฉันเก็บไว้จนถึงปี 2014
จริง ๆ แล้วคุณอยากได้มันมากแค่ไหนกัน?
2013: คุณไม่เพียงแค่ว่าไม่ดีต้องการหรือไม่
2014: เพียงแค่ว่าไม่ดีคุณไม่ต้องการมันได้หรือไม่
2015: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
2016: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
2017: คุณต้องการมันมากแค่ไหน?
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณ
2013: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2014: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2015: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2016: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2017: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
จริงหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
2013: จริงเหรอ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2014: จริงเหรอ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2015: จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
2016: จริงๆ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2017: จริงๆ? ฉันไม่เชื่อคุณ
ฮ่า! งั้นคุณควรเริ่มเชื่อแล้วล่ะจ้ะ
2013: ฮะ! ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่าแฟนมัน
2014: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2015: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2016: ฮ่าฮ่า! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2017: ฮะ! ดีคุณควรเริ่มต้นเชื่อ sweetie
เฮ้อ คุณนี่ช่างตลกจริง ๆ
2013: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2014: ถอนหายใจ คุณเช่น KIDDER
2015: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2016: เซ็นต์. คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2017: ถอนหายใจ คุณเป็นคนชอบพอ
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้แหละ
2013: ใช่ ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่า
2014: ใช่ ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่า
2015: ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
2016: ใช่. ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
2017: ใช่. ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
2017: เรื่องน่าทึ่ง…
ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคมฉันได้สนทนาเกี่ยวกับ Google Translate จึงนำวลีเหล่านี้ไปทดสอบล่วงหน้า และแบ่งปันในกลุ่ม Facebook เมื่อฉันตรวจสอบประโยคเหล่านี้อีกครั้งในเดือนกรกฎาคมได้เปลี่ยนไปแล้ว 4 ประโยค
เขากำลังยุ่งกับการจุดยากันยุงอยู่
พฤษภาคม: เขายุ่งอยู่กับการยุงม้วนยุง
กรกฎาคม: เขายุ่งอยู่กับแสงสว่างเป็นยุง
เขาบอกฉันว่าเขารักฉันสุดหัวใจจริง ๆ
พฤษภาคม: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมด
กรกฎาคม: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยสุดใจ
เมื่อวานนี้ฉันให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
พฤษภาคม: ตอนนี้ฉันให้ John แอปเปิ้ล
กรกฎาคม: เมื่อวานนี้ผมให้ John แอปเปิ้ล
พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
พฤษภาคม: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
กรกฎาคม: พรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับจอห์น
ข่าวจาก Google Translate…
Economist.com: ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา บริการแปลภาษาออนไลน์ฟรีได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ซึ่งอาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับผู้ที่เคยลองใช้มาก่อน แต่ในเดือนพฤศจิกายนนี้ Google ได้เปิดตัวเวอร์ชันใหม่ของ Translate ซึ่งเวอร์ชันเก่าเป็นการแปลภาษาด้วยเครื่องที่เรียกว่า “phrase-based” ที่แปลข้อความในประโยคแยกจากกัน ทำให้การแปลที่ได้นั้นกระท่อนกระแท่นและไม่ค่อยถูกต้อง
Google ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเครื่องมือ Translate ของตน: การสอนให้เครื่องจักรเข้าใจภาษาธรรมชาติอย่างแท้จริงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ทำงานเกี่ยวกับการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ แต่ Google ได้เปิดตัวพัฒนาให้คอมพิวเตอร์เริ่มมองภาษามากกว่าการแปลเพียงแค่กลุ่มคำ และการพัฒนาเหล่านี้กำลังเข้ามาในผลิตภัณฑ์ของพวกเขา
Google Translate ตัวอย่างเช่น กำลังปรับปรุงด้วยเทคโนโลยี Neural Machine Translation (NMT) และเริ่มตั้งแต่วันนี้ คุณจะสังเกตเห็นการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ในเรื่องการแปลที่เป็นภาษา Hindi, Russian และ Vietnamese ซึ่งเป็นการต่อยอดจากการใช้ NMT ใน Translate ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ตอนนั้นภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, โปรตุเกส, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี และตุรกี ก็มีการพัฒนาในลักษณะเดียวกันนี้
สี่ฟีเจอร์ของ Google Translate ที่คุณใช้ทุกวัน: 1) แปลเว็บไซต์เป็นภาษาอื่น, 2) แปลเอกสาร, 3) สร้างสมุดวลีของคุณเอง, 4) พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ
Alphabet เปิดตัว ‘Crowdsource’ เพื่อช่วยพัฒนา Google Translate และ Maps: Alphabet (บริษัทแม่ของ Google) ได้เปิดตัวแอปใหม่ใน Google Play Store โดยชวนผู้ใช้เข้ามาช่วยในการพัฒนาบริการฟรีที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่น Maps และ Translate แอปนี้,Crowdsourceปัจจุบันมีงานอยู่ห้าส่วนคือ การแปล, การตรวจสอบการแปล, การตรวจสอบการแปลแผนที่ (เช่น การตรวจสอบว่าชื่อที่เป็นภาษาต้นทางในภาษา Hebrew, Arabic หรือภาษาอื่น ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษใน Google Maps อย่างถูกต้องหรือไม่), การถอดภาพ และ (สิ่งที่อาจเป็นข่าวใหญ่ที่สุดที่นี่) การรู้จำลายมือเขียน
English: 
Español: 
Español: