Google Translate, ความท้าทาย…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ยินดีต้อนรับสู่ Google Translate Challenge ครั้งที่สี่! ย้อนกลับไปในปี 2009 ฉันได้ทดสอบประโยคภาษาไทยสองชุดผ่าน Google Translate หนึ่งชุดฉันแชร์ออนไลน์และอีกชุดฉันเก็บไว้กับตัวเอง นี่คือชุดแรก: 2009: The First Google Translate Challenge.
ในปี 2010 ฉันได้นำประโยคภาษาไทยสองชุดมาทดสอบอีกครั้งผ่าน Google Translate และได้สร้างอีกชุดขึ้นมาเก็บไว้เอง สามารถดูสองชุดได้ที่นี่: 2010: The Second Google Translate Challenge.
ในปี 2011 ฉันได้นำทุกอย่างมาทดสอบผ่าน Google Translate อีกครั้ง: 2011: The Third Google Translate Challenge.
ดังที่คุณจะได้เห็นด้านล่าง บางประโยคมีความเสถียรในระดับหนึ่งแล้ว ขณะที่บางประโยคยังคงพัฒนาไปเรื่อย ๆ นอกจากนี้ยังสังเกตได้ว่าบางครั้งเครื่องหมายคำถามก็ไม่ได้ถูกแปลเสมอไป
ผลลัพธ์ของ Google Translate Challenge ครั้งที่สี่…
ระวัง! มีไข้หวัดหมู!
2009: ระวัง! มีไข้สุกร!
2010: โปรดระวัง มีสุกรไข้หวัดใหญ่เป็น!
2011: โปรดใช้ความระมัดระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2012: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, ขอบคุณ!
2009: ฉันมีสุกรไข้หวัดใหญ่แล้วขอบคุณ!
2010: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, thanks!
2011: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, ขอบคุณ!
2012: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วครับ
ฉันไม่รู้! ทำไมคุณถาม?
2009: ฉันไม่ทราบ!ทำไมเจ้าถาม?
2010: ไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2011: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2012: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
คุณกินหรือยัง?
2009: คุณกินยัง?
2010: คุณไม่กินหรือยัง
2011: คุณไม่ได้กินหรือยัง
2012: คุณกินหรือยัง
โอ้ไม่! คุณโกหก!
2009: แย่ละ!คุณเป็นคนพูดเท็จ!
2010: Oh no! คุณโกหก!
2011: Oh No! คุณโกหก!
2012: โอ้ไม่! คุณโกหก!
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว
2009: ฉันไม่ต้องการดูหน้าของคุณอีกครั้ง
2010: ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
2011: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2012: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
เขากำลังยุ่งกับการจุดยากันยุง
2009: พระองค์คือยุ่งแสงสว่างที่ยุงม้วน
2010: เขาเป็นไฟม้วนยุ่งยุง
2011: พระองค์ทรงเป็นแสงยุ่งขดลวดยุง
2012: เขาเป็นแสงสว่างว่างม้วนยุง
อย่าใส่น้ำปลาลงบนข้าวเลย มันเหม็น!
2009: โปรดอย่าวางใดน้ำปลาใน ข้าว. มัน stinks!
2010: ไม่ใส่น้ำปลาบนข้าว It stinks!
2011: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มัน stinks!
2012: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
กลุ่มควบคุมของ Google Challenge แรก…
ฉันได้นำประโยคเหล่านี้ทดสอบผ่าน Google Translate ในปี 2009 และ 2010 แต่ยังไม่ได้โพสต์จนถึงปี 2010
เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยใจทั้งใจ
2009: เขาบอกผมว่าเขารักฉันกับหัวใจของเขาทั้งหมด
2010: เขาบอกว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2011: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขา
2012: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
คุณพูดภาษาอังกฤษไหม?
2009: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2010: คุณพูดภาษาอังกฤษ
2011: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2012: คุณพูดภาษาอังกฤษ? /kun pôot paa-săa ang-grìt/
พยาบาลพูดว่าอะไร?
2009: อะไรได้พยาบาลกล่าว?
2010: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2011: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2012: พยาบาลพูดว่าอะไร?
เนื้อควายนี้มาจากภาคเหนือ
2009: นั่นควายเนื้อมาจากทางเหนือ
2010: ที่เนื้อควายมาจากภาคเหนือ
2011: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
2012: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้มหนึ่งแก้ว
2009: กรุณาให้ฉันหนึ่งแก้วน้ำส้ม
2010: กรุณาให้แก้วน้ำสีส้ม
2011: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำสีส้ม
2012: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้ม
เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2009: เต่าที่ครบตามเส้นชัยก่อนกระต่าย
2010: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2011: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2012: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
กลุ่มควบคุมของ Google Challenge ปี 2010…
ประโยคเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นในปี 2010 แต่ถูกเก็บไว้จนถึงปี 2011
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
2010: เมื่อคืนนี้นี้เป็นยังไงบ้างคะ
2011: วิธีการคืนสุดท้ายคืออะไร
2012: วิธีการคืนสุดท้ายคือ?
เมื่อคืนมีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นไหม?
2010: เมื่อคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างตอนที่ฉันไม่อยู่
2011: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
2012: ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
นอนหลับสบายไหม?
2010: หลับสบายไหมคะ
2011: นอนหลับสบาย?
2012: นอนหลับสบาย?
วันนี้เหนื่อยมากเลย
2010: วันนี้เหนื่อยมากเลย
2011: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
2012: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
เพราะเมื่อคืนคุณกรน
2010: เพราะ(ว่า)เมื่อคืนคุณกรน
2011: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณ snored
2012: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณ snored
Google Translate มีคำว่า กรน /gron/ สำหรับ snore และ การกรน /gaa-rók ron/ สำหรับ snoring/snore น่าสนใจจริง ๆ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Google Translate…
ฉันไม่ได้ตามทุกอย่างเกี่ยวกับ Google Translate ในปีที่ผ่านมา แต่ฉันได้สำรวจบางส่วนของการปรับปรุง สิ่งที่สังเกตได้ (อย่างน้อยสำหรับฉัน) คือ รูปลักษณ์ใหม่ของ Google Translate และการสามารถฟังการแปลเป็นการเพิ่มที่ดี: Google Translate, ตอนนี้มีการป้อนเสียง แอป Google Translate สำหรับ iPhone และ โหมดสนทนาใน Google Translate สำหรับ Android น่าลองดู (ฉันจะทำในรีวิวแอปที่กำลังจะมา) ในด้านที่ยังไม่สมบูรณ์ (สำหรับภาษาไทย) การแปลทางเลือก ยังไม่ได้เกิดขึ้น และเมื่อฉันลอง ตัวอย่างการใช้งาน กลับได้คำว่า “ไม่พบตัวอย่าง” แต่เฮ้ สองข้อเสียจากทั้งหมดก็ไม่แย่เท่าไหร่ ฉันรับได้
English:
Español:
Español:
