บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Assimil Thai…
ในโพสต์ของเขา วิธีการใช้คอร์ส Assimil Josh ที่ Language Geek ได้แชร์คำแนะนำที่มักขาดหายไปของ Assimil ตอนนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขาย Assimil Thai ให้คุณโดยตรง Assimil Thai มีบทเรียน 50 บท ซึ่งถือว่าค่อนข้างดีถ้าคุณไม่ติดการใช้การแปลงเสียง (เท่านั้น) ไม่มีตัวอักษรไทยใน Assimil Thai และจริง ๆ ก็ไม่มีภาษาอังกฤษด้วยเพราะมันถูกออกแบบมาสำหรับตลาดที่พูดภาษาฝรั่งเศส
ฉันไม่ค่อยมีปัญหากับภาษาฝรั่งเศสมากนัก (ฉันแทบจะเข้าใจได้) แต่ฉันไม่เคยเข้าใจการแปลงเสียงไทยเลย ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนบทเรียนทั้ง 50 บทของ Assimil เป็นตัวอักษรไทย คุณนั้นแหละ แต่เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
ฉันชอบวิธี Assimil มาก มันได้ผล (แค่ถามสมาชิกของ how-to-learn-any-language.com) และฉันเชื่อว่าวิธีนี้สามารถใช้ได้กับเกือบทุกคอร์สภาษา
การใช้วิธี Assimil กับ Essential Thai…
เนื่องจากฉันเป็นแฟนตัวจริงของ Essential Thai โดย James Higbie ฉันจึงเลือกที่จะใช้วิธี Assimil แบบปรับแต่ง กับหนังสือ Essential Thai คุณสามารถทำตามวิธี Assimil ได้อย่างใกล้ชิด แต่เนื่องจากความแตกต่างของเนื้อหา การปรับเปลี่ยนบ้างจะช่วยได้
วิธี Assimil ให้เราอ่านคำอธิบายหลังจากฟัง อ่าน และฟังซ้ำหลายครั้ง ซึ่งก็ใช้ได้ แต่ไฟล์เสียงของ Assimil Thai มีแต่ภาษาไทย ในขณะที่ไฟล์เสียงของ Essential Thai มีทั้งภาษาอังกฤษและไทย
ถ้าคุณต้องการทำตาม Assimil แบบเป๊ะ ๆ และมีความตั้งใจมาก คุณต้องแยกเสียงไทยออกจากภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าต้องใช้เวลาพอสมควร
ตามความเห็นของฉันเอง… ด้วยการผสมผสานระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษในไฟล์เสียงของ Essential Thai การอ่านคำแปลภาษาอังกฤษ (บ่อย ๆ) จึงไม่จำเป็น
Essential Thai แบบ Assimil (ประมาณนั้น):
- อ่านบทเรียนทั้งหมด (หรือส่วนที่จัดการได้)
- ฟังไฟล์เสียงที่มาพร้อมกันเอง
- ฟังไฟล์เสียงขณะที่ดูภาษาไทย
- อ่านข้อความภาษาไทยออกเสียง ใช้เวลาในการเข้าใจความหมาย
- อ่านข้อความภาษาไทยอีกครั้ง แต่คราวนี้โดยไม่ดูคำแปล
- ฟังไฟล์เสียงขณะที่ดูภาษาไทย
- ฟังไฟล์เสียงโดยปิดหนังสือ
- พูดตามแต่ละคำหรือวลี
- อ่านคำอธิบายจนกว่าจะเข้าใจบทเรียน
หมายเหตุ: ข้อ 1 และ 2 สามารถสลับกันได้
แน่นอนว่าไม่ว่าคุณจะเลือกอ่านตัวอักษรหรือตัวอักษรแปลงเสียงก็ขึ้นอยู่กับระดับภาษาไทยของคุณ และแม้ว่าคุณจะเกินระดับเริ่มต้นแล้ว Essential Thai ก็ดีสำหรับการฝึกอ่าน
เคล็ดลับ: เพื่อควบคุมความเร็วของเสียงหรือแยกวลีภาษาไทย ลากไฟล์เข้าไปใน Audacity
การอัปเดต Assimil Thai…
ถ้าคุณต้องการเรียน Assimil Thai ฉันขอแนะนำให้เรียนกับ ครูสอนภาษาไทยผ่าน Skype คุณนริสา
หลังจากที่ฉันได้พิมพ์ตัวอักษรไทยตามที่ต้องการแล้ว ฉันก็เอาไปให้คุณนริสาดูเพื่อให้เธอช่วยแนะนำเกี่ยวกับเนื้อหา คุณนริสาได้ช่วยแก้ไขให้หลายวลีที่ไม่น่าจะใช้ได้ และแนะนำให้ฉันเขียนใหม่เพื่อการฝึกภาษาไทย
เมื่อฉันเอาเนื้อหา Assimil ที่อัปเดตแล้วไปให้เพื่อนชาวไทยดู (เป็นครูภาษาไทยอีกคน แต่ไม่ใช่ครูของฉัน) เธอดูประหลาดใจและพูดว่า “นี่คือภาษาไทยจริง” และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในเอกสารการเรียนภาษาไทย ภาษาไทยจริง ๆ ไม่ใช่ภาษาไทยเก่า ๆ หรือภาษาไทยที่ไพเราะหรือภาษาไทยแบบฝรั่ง
หากคุณได้เรียนกับคุณนริสาด้วยเนื้อหา Assimil ที่แก้ไขแล้ว เพื่อให้เคารพลิขสิทธิ์ คุณยังคงต้องซื้อ Assimil แต่ก็ยุติธรรมดี
สามารถติดต่อคุณนริสาได้ที่ Thai Skype Teacher.
English: 
Español: 
Español: