Я видел советы, что сначала нужно научиться говорить по-тайски, а потом уже учиться читать. Некоторые даже говорят, что не стоит учиться читать по-тайски, пока вы не освоите язык. Однако из моего опыта, это не помогает.
Когда я впервые переехал в Таиланд, я не знал ни одного слова. Это было не из-за моего невежества, а потому что мой переезд был довольно внезапным. У меня был 1 месяц на подготовку к новой жизни, и я больше сосредоточился на документах и юридических аспектах переезда.
В первые 6 месяцев изучение тайского языка шло очень медленно. Я не мог различать слова, звуки языка было сложно уловить, а тональная природа языка делала его ещё более запутанным. Я чувствовал себя потерянным, и задача понять язык казалась недостижимой и невозможной. Пока я не пришёл к идее учиться читать по-тайски.
Обучаясь чтению, я также научился слушать и говорить на языке в малых и легко управляемых блоках, что идеально подходит для сложного языка, такого как тайский. Обучаясь чтению по-тайски, вы строите свои знания о звуках, которые вам не знакомы. Это значительно улучшит скорость вашего обучения, а также ваши способности к слушанию и произношению.
Для меня, изучение чтения было необходимым шагом к улучшению владения тайским и умением общаться. Обучение чтению помогает сделать первые шаги в произношении и помогает распознавать незнакомые звуки, которые вы услышите. Умение читать также было лучшим инструментом, к которому я обращался, чтобы запоминать и изучать важную лексику, практикуя её в реальных ситуациях.
Удивительно, как много слов можно быстро забыть, если не продолжать их использовать. Видя изображения и слова вместе во время выполнения реальных задач, действительно помогло закрепить лексику.
Итак, как научиться читать?
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Шаг 1 – Используйте только 1 ресурс
Изучая новый навык, люди обычно используют множество приложений или сайтов. Хотя может показаться, что это дает много вариантов и способов обучения, на самом деле это может иметь противоположный эффект. Обучение может быстро стать неорганизованным, информация, которая была последовательной, может стать разрозненной, и вы можете не знать, с чего начать.
Вам нужно выбрать ресурс, который подойдет и будет эффективен для вас и ваших нужд. Также убедитесь, что выбранный вами ресурс как понятен, так и интересен.
Но как узнать, эффективен ли ресурс? Когда я учился читать, мне повезло и я нашел эффективный ресурс случайно. Размышляя о своем выборе, я думаю, что хороший ресурс должен иметь следующее:
- Аудиоклипы и изображения всех 44 согласных.
- Информация о конечных звуках согласных.
- Кластеры согласных.
- Подробности о редко используемых буквах (например, Х и ฬ).
- Аудиоклипы и изображения всех 21 гласного звука.
- Информация о том, как образовывать слова и примеры слов для отработки чтения.
- Различные тональные маркеры, которые вы увидите в словах.
Тайская письменная система сложна. Это не единственные вещи, составляющие правила этой системы, но они основные. Некоторые ресурсы глубже рассматривают классы согласных и то, как они могут изменять или определять тон слова, но я обнаружил, что изучение этих правил с самого начала тормозит мое обучение.
Для меня было лучше изучить эти правила кратко, но сосредоточить свои основные усилия на 7 перечисленных вещах. Причины этого будут обсуждены подробнее в шаге 4.
Мой единственный обучающий ресурс был Thaipod101. Я использовал YouTube-канал Thaipod101 и посмотрел «Изучите ВСЕ тайский алфавит за 50 минут/час — Как писать и читать по-тайски». В названии видео Thaipod101 есть слова «изучите ВСЁ», но на самом деле некоторые буквы отсутствуют.
Тем не менее, я обнаружил, что если я перехожу на веб-сайт Thaipod101, я могу найти и завершить курс чтения и письма бесплатно, используя бесплатную пробную версию. Это означает, что вам не нужно платить, чтобы научиться читать с помощью Thaipod101.
Ресурс Thaipod101 был для меня понятен, так как он показывал мне форму букв, произношение, название букв и как писать слова в коротких простых уроках. Это создавало мои фундаментальные знания. Мне также нравилось содержание, что побуждало меня продолжать. Этот ресурс идеален для учащихся, которым нравится обучение в формате учитель-ученик, так как это метод, который он применяет.
Кроме того, видео использует графику, имеет крупные визуальные примеры, как писать буквы, и показ учителя, произносящего буквы и слова. Это делает видео понятным и легким для восприятия. Более того, он также включал 7 основных вещей, которые нужно изучить, и многое другое. 1 ресурс был достаточно для того, чтобы я научился читать всего за 1 месяц.
Другие онлайн ресурсы также доступны. Например, курс Memrise «Чтение по-тайски: Полный гид по чтению на тайском» также охватывает те же 7 важных вещей для изучения чтения на тайском языке и многое другое. Memrise также бесплатен для использования. Этот ресурс отличается от Thaipod101 тем, что он преподается в более интерактивной и игровой форме. also covers the same 7 essential things for learning how to read Thai and more. Memrise is also free to use. This resource differs to the Thaipod101 resource as it is taught in a more interactive and game-like way.
Курс сначала учит вас букве, правилу чтения или слову, а затем использует различные вопросы с несколькими вариантами ответов, где нужно сопоставить тайскую букву с латинской буквой или послушать звук тайского диктора и выбрать правильный ответ, написанный на тайском.
Оба метода, использованные этими ресурсами, замечательны. Вы можете выбрать, какой использовать в зависимости от метода, который вам больше нравится. Фактически, любой ресурс хорош, если он охватывает 7 перечисленных важных вещей для изучения, он понятен, и вам нравится процесс. Если чего-то из этого не хватает, мой совет — найти другой ресурс для изучения.
Шаг 2 – Составьте план
Изучение нового навыка всегда большая задача. Важно, чтобы вы не просто погружались в это и не надеялись, что все получится. Вам также нужно чувствовать себя мотивированным, чтобы оставаться на правильном пути. Прежде чем воспользоваться вашим ресурсом, запишите 2 или 3 простые цели. Эти цели должны быть краткосрочными, рассчитанными на 2 месяца, так как изучение чтения можно завершить довольно быстро.
Я смог читать, хоть и медленно, всего за 1 месяц. Это гораздо больший успех, чем тот, которого я добивался в первые 6 месяцев, пытаясь учиться только через слушание и говорение.
Цели, которые вы пишете, могут быть такими, как «быть способным читать названия городов на дорожных знаках», «распознавать звук отдельных букв, когда я их вижу», или «запомнить правила правильного формирования слов на тайском». Эти цели будут служить наградой, мотивирующей вас в вашем обучающем путешествии. Легко потерять след того прогресса, который вы сделали, когда вы что-то делаете каждый день.
Наличие целей и средств их проверки даст вам конкретный пример того, как далеко вы продвинулись, помогает почувствовать гордость за свои достижения и поможет продолжить обучение в будущем.
Вам также необходимо вписать ваше обучение в ваше расписание. Когда вы можете учиться? Какое время вам подходит? Сможете ли вы учиться после работы, или вы будете слишком усталы? Лучше учиться утром, чем вечером? Вы нуждаетесь в уроках тайского? Вам нужно подумать о действиях, которые вы будете предпринимать каждый день, так как это поможет вам направлять себя и поможет вам оставаться мотивированным и иметь энергию для учёбы.
Ваше расписание обучения на каждый день не должно быть длинным. Я смог научиться читать всего за 1 месяц, выделяя всего 20-30 минут на обучение каждый день. Я выделял 30 минут после работы на учёбу, давая себе время сначала принять душ.
Курс Thaipod101, который я использовал, разделен на отдельные уроки. Хотя может возникнуть соблазн посмотреть всё видео за один раз, так как оно длится всего 50 минут, я бы не советовал этого делать, так как это много информации, чтобы её воспринять. Вместо этого, если вы будете смотреть только 2 или тех урока каждый день и продолжите просмотр всего видео каждый день этим способом, тогда информация не будет перегружать, её легче усваивать и управлять.
Видео Thaipod101 также имеет обзоры предыдущего урока, что помогает сохранить информацию, делая этот метод использования ресурса эффективным, так как вы можете использовать эти разделы для повторения, когда вернетесь к ним на следующий день. Повторение информации таким образом в течение времени — хороший способ закрепить информацию.
Чтобы сделать ресурс Thaipod101 ещё более удобным, вы можете закрепить вкладку в своем веб-браузере. Это сохранит ваше место в видео, и вы сможете быстро получить к нему доступ в любое время.
Если вы выберете курс Memrise, то вы можете разделить сессию аналогичным образом. Курс имеет отдельные подкурсы, к которым вы можете получить доступ, каждый из которых содержит набор букв или слов. Вы можете далее разделить эти подкурсы на меньшие, менее утомительные сессии, поскольку вы полностью контролируете, сколько слов или букв вы увидите в своей учебной сессии каждый день. Мой совет — просматривать и практиковать всего 10 слов за учебную сессию, так как это сделает информацию легче усваиваемой и управляемой.
Великолепие Memrise заключается в том, что когда вы создаете профиль, вы получите главную страницу с курсами, которые вы проходили. Это также автоматически сохраняет ваш прогресс, что делает ваши курсы и прогресс легкими и удобными для доступа. Memrise также имеет приложение со всеми этими функциями, так что вы также можете учиться на ходу, делая это легким для вписывания в ваше расписание.
Подобно Thaipod101 видео, Memrise проводит обзоры всех букв и слов, которые вы выучили до сих пор. Memrise использует тактику, называемую расстоянием между повторениями. Это означает, что вы будете чаще видеть предметы, которые вам трудно запомнить, чем те, которые вы всегда угадываете правильно.
Каждый раз, когда вы правильно повторяете предмет, проходит больше времени до того, как сайт вернется к этому предмету в будущих обзорах. Вы даже можете настроить свои обзоры, используя классический обзор, который заставляет вас писать слова, или скоростной обзор, который представляет собой систему проверки с несколькими вариантами ответов. Это значит, что вы можете выбрать метод обзора, который лучше всего подходит вам.
Я использовал Memrise для других учебных материалов в прошлом и обнаружил, что он тренировал как мою краткосрочную, так и долгосрочную память благодаря этой технике. Однако, обзоры не автоматические, поэтому вам нужно будет уделить некоторое время в вашей учебной сессии на это.
Не важно, когда вы проводите свои учебные сессии, где вы учитесь или какой ресурс используете, главное — планировать обучение эффективно и делать это каждый день. Если вы занимаетесь каждый день, даже если это всего 20-30 минут, вы всегда будете улучшать свои навыки. Даже если вы делаете лишь небольшие улучшения каждый день, эти улучшения помогают вам стать лучшим читателем. Последовательность — ключ. Вот почему так важно, чтобы ваш ресурс был интересным.
Шаг 3 – Делайте заметки параллельно с вашим ресурсом
Чтобы действительно сделать информацию из вашего ресурса запоминающейся, вам стоит вести заметки обо всех выученных буквах и словах. Использование карандаша и бумаги для записи заметок отлично помогает связать вас с языком, что способствует лучшему запоминанию информации.
Когда я делал свои заметки, я записывал форму буквы и звук, который она издает. Для букв с незнакомыми звуками я использовал латинский алфавит, чтобы записать приблизительный звук так, чтобы это имело смысл для меня. Помните, только вам и только вам нужно запомнить звук, так что это должно иметь смысл лишь для вас. Это в конце концов ваши заметки, и никто не знает, что для вас имеет смысл лучше, чем вы сами.
Существует официальная латинизированная версия тайского алфавита, которую вы можете легко найти, но она не была для меня полезной, так как не соответствовала моему акценту и способу произношения букв на английском, а я носитель английского языка. Используя свою собственную систему, я всегда мог точно повторять звуки, потому что мои заметки были персонализированы и соответствовали моему мышлению.
Вы также должны написать символы, которые вы выучили, несколько раз после каждого урока. Такое написание форм букв действительно помогло мне запомнить форму через постоянную практику. Я мог соединять звук, визуальный образ и кинестетическое действие написания буквы с помощью этого метода. Делая это, вы предоставляете себе больше способов учиться и больше шансов запомнить то, что изучаете. Также убедитесь, что записываете слова, которые ваш ресурс учит, и перевод, чтобы расширять словарный запас.
Я также нахожу очень полезным записывать в отдельной странице в конце своей тетради без сопровождающих заметок, буквы и слова, которые я запомнил на конец каждого дня. Я затем использовал эту страницу как страницу для повторения и проверял, могу ли я вспомнить звуки каждой из букв и слов, которые я читал, используя страницы с заметками, чтобы проверить, прав я или нет.
Хотя оба упомянутых мною ресурса имеют тесты на повторение, я нашел полезным иметь возможность повторять и дополнительно практиковать чтение букв и слов таким образом в любое время. Это давало мне 2 формы повторения, на которые я мог положиться, используя тот же ресурс. Иметь такие заметки — это также ещё один способ напоминать себе о том, сколько вы выучили, что помогает оставаться замотивированным учиться дальше.
Шаг 4 – Знать, какая информация важна
Тайский алфавит может быть запутанным. Существуют 4 тональных маркера, которые располагаются над словами и помогают определить, каким тоном вы должны произнести это слово. Эти тоны изменяют значения похожих по звучанию слов.
Тайский алфавит также имеет 44 согласных. Эти согласные имеют всего 21 уникальный звук, что означает, что некоторые согласные делят один и тот же звук. Это потому, что согласные также разделены на 3 категории: высокий, средний и низкий класс. Эти классы согласных не связаны с тональными маркерами и действуют по-другому, но они также помогают определить, какое произношение использовать в слове.
Однако классы не переводятся напрямую в тоны с тем же названием. Например, высококлассный согласный не означает, что слово произносится высоким тоном. Это значит, что существует много способов определить, какой тон нужен для произнесения слова. Запутанно, не правда ли?
Многие ресурсы, попадающиеся вам на пути, подробно описывают эту информацию. Использованный мной ресурс тоже делал так. Это делало чтение кажущимся невозможной задачей, так как мне нужно было запомнить классы, тональные маркеры и различные способы их взаимодействия.
Чем больше я сосредотачивался на этих правилах, тем меньше я фокусировался на самом чтении в свои 30 минут времени на изучение. Это, как я нашел, тормозило мой прогресс. Я осознал это рано в процессе и решил не концентрироваться на этих правилах.
Вы помните список из 7 важнейших вещей для изучения в шаге 1? Именно на них стоит сосредотачивать своё время и усилия. Хотя вам всё же следует изучить правила высоких, средних и низких классов согласных, изучайте их, только когда они появляются в учебных сессиях, и ведите заметки о них в своей тетради. Так вы получите базовое понимание этих правил и заметки для освежения памяти, если в будущем захотите более детально изучить эти концепции.
Сосредотачиваясь на 7 важнейших вещей для изучения, вы сможете прочитать любое слово и понять, как издать звук. Тон может быть неправильным, но это то, что вам всё равно придётся практиковать в своей речи, так как эта особенность тайского языка не приходит естественно тем, кто не вырос в тональном языке. Изучая разговор, вы естественно начнёте понимать эти правила через контекст и значимую практику в реальных настройках и контекстах.
В тайском слове не читается так же, как в языках с латинским алфавитом. Гласные могут находиться перед, после, внизу или над согласной, а кластеры гласных вокруг согласной могут создавать совершенно новый звук. 7 важнейших вещей для изучения, которые я перечислил в шаге 1, помогут вам освоиться с этими правилами, означая, что вы будете знать, как издавать звук написанного, и, что ещё более важно, как читать само слово.
Это означает, что теперь вы можете читать на уровне, который откроет возможности для дальнейшего обучения, будь то чтение знаков и меню в реальных условиях или использование дополнительных ресурсов, использующих тайский алфавит.
Шаг 5 – Поддержание навыков чтения и обучение через контекст
Как только вы научитесь читать, вам нужно практиковать новые навыки. Если вы живете в Таиланде, используйте эту возможность, чтобы читать всё, что только можно. Любой знак, меню или дорожная разметка — это возможность практиковаться и учиться. Также попробуйте писать имена людей или мест в вашей стране с использованием тайского алфавита. Такие практики действительно помогают закрепить правила фонетики и порядок букв в системе письма.
Чем больше вы практикуетесь, тем лучше у вас получается читать. Скоро вы обнаружите, что порядок букв приходит к вам так же естественно, как чтение слева направо.
Одним из больших преимуществ изучения чтения является то, что это очень полезно в вашей повседневной жизни в Таиланде. Возможность читать меню в ресторанах и товары в супермаркетах и магазинах облегчает вашу жизнь и помогает усвоить и закрепить словарный запас. Забыли слово для блюда или вида мяса? Вы можете выучить его или освежить память, рассматривая меню с иллюстрациями. Не знаете название продукта или предмета? Вы можете найти его в супермаркете и выучить слово с ярлыков.
Чтение слов на реальных продуктах или просмотр иллюстраций блюд с подписями на меню действительно помогают выучить и запомнить словарный запас. Мы лучше усваиваем информацию, когда она имеет для нас значение. Погружая себя в реальные ситуации и выполняя реальные задачи, обучение становится значимым.
Изучение чтения — это то, что люди часто принимают как должное, но оно важно, если вы хотите улучшить свой тайский язык. Это не только помогает в понимании и разговоре благодаря изучению произношения букв и звуков, но и открывает целый спектр новых учебных ресурсов.
Ресурсы такие как Anki and Memrise предлагают бесплатные курсы, такие как ‘Тайская лексика 4000‘ и ‘Частотный список тайских слов, топ 4000‘, для дальнейшего улучшения вашего тайского языка. Эти ресурсы используют тайский алфавит из-за ограничений латиницы. Они также помогают вам практиковаться в чтении новых слов каждый день. Оба этих ресурса предоставляют слово, написанное на тайском языке, перевод и соответствующее аудио для тайских слов, что помогает вам естественно изучать правила тона. Благодаря обучению чтению вы получаете доступ к гораздо большему количеству ресурсов.
Теперь о вас
Изучение тайского языка — это лучшее окно в эту замечательную, уникальную и захватывающую культуру. Быть частью общины — это самое ценное, что вы можете сделать для своей жизни здесь, и изучение языка необходимо для этого.
Изучение чтения не занимает много времени в масштабах всего времени. Это ключ к совершенно новому миру возможностей обучения тайскому языку, который не следует игнорировать, помогая не только в обучении, но и в понимании основных частей того, как язык работает и звучит. Для меня чтение было важной частью адаптации к новой культуре после переезда в Таиланд и становления частью более широкой общины здесь.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):