Много лет я слышал восторженные отзывы о книге Сомсонге Бурусфат «Чтение и Письмо по-тайски». Она была создана еще в 2006 году и продолжает собирать энтузиастов.
«Чтение и Письмо по-тайски» — это полное руководство по чтению и письму на тайском языке на всех уровнях. Книга была исследована и разработана профессором лингвистики, имеющим обширный опыт преподавания тайского языка для тех, кто не говорит по-тайски. В книге применен лингвистический подход, позволяющий учащимся не только научиться читать и писать на тайском языке, но и понять некоторые аномальные лингвистические явления.
Книга подходит как для самостоятельного изучения, так и для использования в классе. Она организована таким образом, что навыки чтения и письма плавно развиваются от начального уровня до продвинутого. Начинающий может начать с основ, а затем переходить к промежуточным урокам в рамках той же книги. Финальные уроки предназначены для продвинутых студентов, чтобы повысить их навыки чтения и письма.
Включено: Общепринятые и редкие согласные, кластеры и последовательности согласных, простые и сложные гласные, тоновые маркеры, исключения из правил письма, тексты с градацией сложности.
Цена довольно разумная. Вы можете приобрести Reading and Writing Thai примерно за 350 бат в Asia Books в Бангкоке или Чиангмае. Вы также можете купить ее онлайн на DCO Books (они доставляют везде).
Одной из моих основных проблем с этой книгой было отсутствие аудио-файлов. Поэтому, в один из сумасшедших дней в июне, мой тайский друг и я решили сделать это нашим проектом. Мы только что закончили.
Аудио было записано тайским преподавателем в Бангкоке через iPhone и затем отправлено мне в Чиангмай, где я отредактировал неполадки (но мне еще нужно проверить точность). Из-за дополнительных материалов в Главе 17 (Чтение текстов с градацией сложности) Верадей Висетджархун присоединился, чтобы помочь. Благодарю их обоих!
Вы можете скачать бесплатные аудио-файлы с Box.com: аудио для Чтения и Письма по-тайски. Если у вас еще нет вам нужно завести аккаунт на box.com вы можете получить доступ к файлам без аккаунта. Но не беспокойтесь — регистрация и скачивание файлов бесплатны.
Поскольку книга предназначена для начинающих, аудио записано медленно и уверенно, ускоряясь к концу. Для разнообразия некоторые уроки имеют как быстрые, так и медленные аудио. Обратите внимание, что записи не изысканные. На некоторых есть дождь на заднем фоне (у нас был сезон дождей), но они четкие и легко понятны.
Джейми МакГрегор закончил весь курс, поэтому я попросил его дать советы и инсайты:
Маленький совет #1: Теперь к этой книге есть звуковые файлы (огромное спасибо Кэтрин Вентворт и ее другу), которые будут огромным подспорьем для тех, кто учится по этой книге. Обязательно скачивайте их! Однако, когда я изучал этот ресурс, у упражнений не было звуковых файлов, что делало очень раздражающим самообучение тайскому письму для начинающего. Чтобы решить эту проблему, я скачал Тайско-английский словарь (с полным программным обеспечением произношения) на свой iPhone. Изучая новые слова, я вводил их в словарь, чтобы прослушать. Около двух месяцев я делал это один-два часа, три-четыре ночи в неделю. Этот метод действительно работал для меня. Он помогал выполнять упражнения самостоятельно без учителя. Поэтому, если вы не можете получить звуковые файлы или тайского учителя, я рекомендую скачать словарь с аудио.
Маленький совет #2: Я читал комментарии, где некоторые люди упоминают, что им трудно распознать разрывы между словами и они не видят, где слова начинаются и заканчиваются. Чтобы обойти эту проблему, я рисовал небольшие линии между словами. Это давало мне практику в разделении слов. Некоторые люди могут не захотеть делать это, это нормально, но для тех, кто испытывает затруднения с разрывами, я настоятельно рекомендую. Вот пример того, что я делал ниже:
Сомсонге делает отличную работу, вводя тайские согласные в небольших главах. Этот метод помогает студентам учить немного за раз, не перегружаясь большим количеством символов. Краткие и длинные гласные вводятся и объясняются простым, но эффективным образом. При работе над упражнениями у меня не было проблем с пониманием и изучением гласных.
Книга предоставляет множество возможностей для практики письма. Удивительной особенностью является то, что вы переводите небольшие предложения с тайского на английский, с английского на тайский и с транслитерации на тайский и обратно. Также в книге есть разделы, где можно писать и составлять собственные предложения, используя изученное в предыдущих уроках.
Когда вы дойдете до конца книги, вы будете достаточно подготовлены для выполнения и понимания финальной главы книги, которая главным образом состоит из «текстов с градацией сложности». Эти тексты — отличный «завершающий штрих» и являются замечательным дополнением к материалам. Вы сможете читать такие вещи, как: Тайский государственный гимн, меню, туристические объявления, прогнозы погоды, рецепты, комиксы и интересные культурные заметки и информации о Таиланде.
Спасибо, Джейми. Это было ваше увлечение Reading and Writing Thai on FCLT что вновь привлекло мое внимание. Ранее я не делал ничего больше, чем просто пролистывал книгу, прежде чем положить ее обратно на полку.
Теперь я не сторонник транслитерации (как вы хорошо знаете), но после прочтения этой книги я понимаю, почему транслитерация была включена — книга была задумана использоваться без аудио. Чтобы помочь запомнить тайский алфавит и тона, и чтобы укрепить то, что вам уже известно, Сомсонге предлагает учащимся переводить туда и обратно между тайским письмом и транслитерацией. И если подумать, это логичное решение.
Поэтому, хотя я не увлекаюсь транслитерацией, я вижу эту книгу как подходящую для тех, кто предпочитает использовать этот метод обучения тайскому алфавиту. И на самом деле это и есть причина, по которой я потратил время на создание записей. Это, и тот факт, что Reading and Writing Thai имеет правильные уроки на протяжении всего курса, и, насколько я знаю, только благодаря урокам это ценный ресурс для обучения чтению тайского (а аудио только улучшает его).
Если вы каким-то образом пропустили это, вот аудио-файлы с Box.com: Аудио-файлы для Чтения и Письма по-тайски через Папка и Отдельные файлы (примечание: внутри папки есть возможность скачать все файлы сразу).
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):