Полное руководство по быстрому изучению немецкого языка для начинающих

Задумываетесь о изучении немецкого?

Вы, возможно, слышали, что учиться немецкому сложно. Правда ли это?

Действительно ли вам нужно учить его, чтобы стать экспатом в Германии?

В этой статье мы научим вас всему, что нужно знать об изучении немецкого, включая, какие ресурсы использовать, советы по обучению и основные грамматические правила, которые вам следует знать.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Насколько это сложно?

Многие считают, что учить немецкий сложно.

В какой-то мере это правда. Более конкретно, немецкий язык имеет определенные грамматические структуры которые не существуют в английском. Некоторые студенты, изучающие немецкий, считают эти элементы языка сложными, по крайней мере, вначале.

Однако существует миф — или, по крайней мере, был такой — что немецкий является самым сложным языком для изучения. Это не так, по крайней мере, не для носителей английского языка. Немецкий и английский — это сестринские языки, что значит, что в основе они оба являются германскими языками. Как таковые, они имеют много общего.

Вот почему это важно. Насколько сложно будет учить любой язык, зависит от вашего родного языка. Иными словами, если язык, который вы изучаете, похож на ваш родной язык, то вам будет легче его освоить.

Если он совершенно другой, то есть принадлежит к другой языковой семье, вам, вероятно, будет сложнее его учить.

В любом случае, английский и немецкий имеют общий корень языка: это германский язык.

Лингвисты знают это, потому что некоторые слова в немецком и английском языках очень похожи.

Например, слово «отец» на немецком — это «Vater», где «v» звучит как «f». «Петь» по-немецки — «singen». «Сад» на немецком — «Garten», (как и Kindergarten, еще одно немецкое слово). Думаю, идея понятна.

Однако другие языки, такие как арабский, китайский и иврит, намного сложнее для изучения носителями английского языка, поскольку они не входят в ту же языковую семью, что и английский.

Их корневые слова различаются. В этих языках нет «Vater» по сравнению с «father» для носителя английского, за что можно было бы зацепиться, как это есть с немецким и английским.

Кроме того, эксперты по языкам, такие как те, кто работает в Институте иностранных служб, разделяют языки на категории в зависимости от того, насколько сложно их учить.

По данным Института иностранных служб, язык Категории I, такой как французский или испанский, занимает у носителя английского языка до 24 недель для хорошего изучения. В этом случае Категория I означает, что это одни из самых легких языков для изучения носителям английского языка.

Арабский и китайский — это языки Категории IV для носителей английского языка с точки зрения сложности. Большинству носителей английского языка требуется до 44 недель обучения, чтобы овладеть этими языками.

Для носителей английского языка немецкий считается языком Категории II: Носителям английского требуется около 30 недель обучения, чтобы выучить немецкий.

Другими словами, согласно оценке сложности языка Института иностранных служб, на изучение немецкого носителем английского языка требуется всего на шесть недель больше, чем на изучение испанского или французского.

Помните, что испанский и французский — это языки Категории I, а немецкий — язык Категории II.

Advertisement

С чего начать новичку

Технологии значительно упростили изучение немецкого (или любого другого языка).

Есть множество хороших онлайн-курсов немецкого, которые дадут вам хорошую основу в изучении языка. Два курса, которые обычно рекомендуются, это GermanPod101.com and Lingoda.

Кроме того, вы можете использовать видеоигры на немецком языке, чтобы освоить язык. Моя любимая игра — это «Who Is Oscar Lake?”

Если вы не можете найти ее или у вас нет ПК (Oscar доступен только в версиях для ПК), ищите игры, которые учат вас словарному запасу.

Лучше всего, если вы сможете найти игры, которые используют изображения вместе со словами. Я раньше говорил, что поход в продуктовый магазин в Германии был лучшим способом изучения немецкого. Вся еда была помечена немецким словом для нее. Это давало мне контекст для слов, которые я изучал.

Далее, я бы посмотрел, есть ли в вашей местной библиотеке какие-либо учебники по немецкому языку. Фразовые книги полезны, потому что они не только учат вас тому, как говорить вещи, которые полезны в определенном контексте, например, как найти туалет, но также учат вас распознавать слова и структуры предложений.

Я также рекомендую использовать YouTube-каналы, такие как Easy German. Что приятно в этих видео, помимо того, что они бесплатны, так это то, что они позволяют вам видеть и слышать немецкий язык. Некоторые из них также показывают английские субтитры.

Наконец, это может показаться странным советом, но если вы можете найти американские фильмы, которые были дублированы на немецкий для немецкой аудитории, посмотрите их.

Вот почему. В Германии иностранные фильмы не субтитрируются, как это делают в США. Вместо этого нанимается носитель немецкого языка, чтобы дубляж звучал на немецком выше оригинального английского.

Вы можете увидеть это в действии в этом трейлере фильма «Чудо-женщина» на немецком. Вот оригинальный трейлер на английском для того же фильма.

Принцип следующий. Язык без контекста — это бесс意味е. Если вы уже видели фильм, такой как «Чудо-женщина» на английском, то вы знаете сюжет. Сюжет — это контекст. Если затем вы посмотрите фильм на немецком, возможно, вы не поймете все слова, но сможете следить за сюжетом.

Если вы будете делать это достаточно часто, в сочетании с вашими другими языковыми занятиями, то дублированные версии фильмов начнут становиться понятными.

Это один из основных способов, которым я изучал немецкий в Германии. У меня есть немецкий друг, у которого было много американских фильмов, которые были дублированы на немецкий, как, например, «Матрица» и «День независимости». Я видел эти фильмы много раз на английском.

Когда я смотрел их на немецком, я не чувствовал себя полностью потерянным, потому что уже знал сюжет. Сюжет дает языку контекст.

Лучшие курсы немецкого языка Курсы

Изучение немецкого изменило мою жизнь так, как я и не мог себе представить. Я говорю правду, когда говорю, что вся моя жизнь открылась благодаря изучению немецкого. Я встретил самых интересных людей, путешествовал по самым красивым местам на земле и испытал самые глубокие жизненные перемены, которые можно себе представить, все это благодаря изучению языка.

Я хочу того же для вас. Если у вас будет возможность изучать его в школе, это было бы замечательно. Однако это не обязательно. Вы можете также учиться онлайн. Вам нужны время, настойчивость и правильные инструменты. Я не могу дать вам время и настойчивость, но могу предоставить некоторые инструменты, с которыми вы сможете ознакомиться ниже.

GermanPod101.com

GermanPod101.com не бесплатен, но также и не слишком дорог. За то, что вы получаете с этой программой, я определенно рекомендую попробовать. Базовый абонемент на этом сайте стоит от $4 в месяц. Премиум-подписка обойдется в $10 в месяц, а Премиум Плюс — $23 в месяц.

На мой взгляд, это стоит инвестиций по нескольким причинам. Во-первых, многие советы, которые я дал выше для изучения немецкого, такие как запись себя, создание карточек, работа один на один с учителем или партнером по тандемам, а также профессиональные оценки, являются частью этой программы.

Например, эта программа включает программное обеспечение, которое позволяет вам записывать себя. Она также предоставляет доступ к помощи индивидуального характера.

Кроме того, в ней есть задания, включая те, которые побуждают вас к письму. Если вы помните, я говорил, что это будет один из вызовов, с которыми столкнутся большинство студентов немецкого, если они не будут изучать язык в настоящем классе.

Есть также программа карточек для самопроверки, аудиословарь немецкого языка, который позволяет вам услышать произношение слов, и интерактивные викторины. Если вы не можете посещать уроки немецкого, вы можете найти эту программу очень полезной.

Читайте обзор GermanPod101.

Lingoda

Если вы предпочитаете учиться с реальным учителем, ознакомьтесь с Lingoda, онлайн-школой с солидной учебной программой, чтобы помочь вам быстро выучить немецкий.

Чтобы начать с Lingoda, вы можете выбрать курс основываясь на ваших целях. Затем сайт покажет классы, которые вам следует посетить.

Вы можете учиться по предложенной программе или выбрать класс по своему вкусу.

Если вы не уверены, какие классы изучать, вы можете пройти тест на определение уровня и позволить Lingoda подобрать вам класс, основываясь на ваших языковых навыках.

Так как Lingoda является онлайн-школой, вам нужно заранее записываться на занятия. Вы будете учиться в небольших группах из пяти студентов через Zoom.

После занятия вам будет задано домашнее задание и предоставлены PDF заметки для самостоятельного изучения.

Deutsche Welle

Я рассматривал возможность разместить этот курс в разделе «бесплатно». (Уроки немецкого на этом сайте бесплатны.) Однако, Deutsche Welle это полноценный курс немецкого языка, поэтому я добавил его в этот раздел. Курс Deutsche Welle даже включает в себя тест на определение уровня.

Мне не просто нравится этот курс из-за того, насколько он полон — подумайте о письменных расшифровках, уроках словаря, аудированию и всем остальном — но также из-за того, что он забавен. У него даже есть детективное шоу в духе «Кто есть Оскар Лэйк?» под названием «Mission Berlin». Если вы не можете позволить себе обучаться на уровне университета, я бы рекомендовал этот курс.

FluentU

FluentU онлайн языковой сайт предлагает обучение для ряда языков, включая немецкий. Также предусмотрен 14-дневный бесплатный пробный период, который позволяет вам попробовать курс перед тем, как финансально закрепиться.

Если вы решите пройти этот курс, стоимость составляет $240 в год или $30 в месяц в зависимости от ежемесячной оплаты.

Бесплатные курсы

К счастью, технологии сделали изучение другого языка настолько легким и даже бесплатным в некоторых случаях. Вот некоторые из лучших ресурсов, которые я нашел для тех, кто хочет изучать язык, но ограничен в средствах.

Deutsch Lernen

Итак, хорошая новость заключается в том, что курсы от Deutsch Lernen бесплатны. Плохая новость в том, что нет английского перевода уроков, потому что они предназначены для всемирной аудитории. Это значит, что вам придется часто использовать словарь, чтобы понять уроки. Существует тест на немецкий язык, чтобы помочь вам определить, с чего начать.

Easy German (YouTube)

Что мне нравится в этом Easy German канале на YouTube, так это то, что каждое видео включает носителя языка, который занимается каким-либо аспектом немецкого языка и культуры. Более того, каждое видео включает субтитры как на немецком языке, который звучит на экране, так и английский перевод каждого немецкого предложения ниже немецкого.

Ведущие говорят медленно, позволяя студентам следить за повествованием. Во время своих интервью на улице они говорят нормально, что дает вам возможность слышать разговоры носителей языка на различные темы на родных немецких диалектах и на разных скоростях. Это очень полезно.

Get Germanized

Создатель Get Germanized goes over German words, though most of the videos are in English, with an explanation of the German words or cultural concepts being discussed.

Хотя многие люди не согласны с уроками иностранного языка на английском, мне это действительно не мешает на начальном уровне. Причина в том, что легко изучить что-то неправильно. Когда это становится привычкой, сложнее отучиться, когда вы действительно попадёте в класс немецкого языка.

Библиотека

В большинстве городов есть государственная библиотека. Если ваша предлагает таковые, то вам следует изучить её раздел иностранных языков. Скорее всего, вы найдете хотя бы несколько из следующих:

• Немецко-английские словари
• Фразовые книги на немецком для туристов
• Базовые компакт-диски по немецкому
• Немецкие фильмы
• Учебники и рабочие тетради по немецкому
• Немецкие игры

Если у вас нет средств для покупки учебных материалов сразу, ваша библиотека — это хорошее место для получения этих ресурсов. Также запишите следующие ресурсы:

Advertisement

• Leo German онлайн словарь
• словарь Langenscheidt
• вебсайт Reverso Conjugation (Спрягайте немецкие глаголы с помощью этого сайта.)
• Google Translate
• Университет Мичигана ресурсы на немецком языке

Сложности

Вы столкнетесь с парой сложностей, как я вижу, которые могут сделать изучение немецкого более сложным.

Отсутствие погружения

Во-первых, если вы не будете действительно усердно работать, вы не будете погружены в язык. Это обычно означает, что изучение языка займёт у вас больше времени.

Если вы не сможете устроить поездку в страну с немецкоговорящими жителями, у вас есть несколько вариантов. Вы можете создать «ложное» немецкоговорящее окружение, то есть в свободное время вы будете смотреть только немецкие фильмы и телевизор, и читать только немецкие книги и журналы, которые можно найти в интернете.

Вы также можете организовать ситуацию с партнером по тандему. Тандем-партнер — это когда вы объединяетесь с человеком, который говорит на языке, который вы пытаетесь изучать: в данном случае немецкий. Этот человек должен быть носителем немецкого языка.

Вам двоим нужно регулярно встречаться и всё время говорить. Вы будете поочередно говорить на каждом языке, чтобы оба получали практику в разговоре на изучаемом языке. Вы также будете исправлять друг друга.

Иногда можно найти тандем-партнера в своём городе. Если не удаётся, вы можете обратиться к технологиям, чтобы найти партнера по тандему онлайн. Если вы делаете это онлайн, то вам стоит настроиться на использование Skype или Google Hangouts для общения в реальном времени.

Вот несколько мест, чтобы вы могли начать:

• Tandem.net
• Tandem Exchange
• Conversation Exchange

Мало возможностей для практики письма на языке

Еще одна сложность — это то, что у вас будет мало практики в письме, если вы не сможете договориться с учителем немецкого или носителем языка. Вы можете немного узнать о структуре предложений, переписывая от руки немецкие тексты, написанные носителями языка. (Вы должны переписывать их от руки, чтобы действительно понять ритм языка.)

Это трюк, который используют некоторые профессиональные писатели, чтобы научиться писать лучше. Они переписывают от руки тексты писателей, чьи стили им нравятся. Они не пытаются украсть работу. На самом деле, они даже не будут продавать то, что они делают. Это делается для обучающих целей.

Однако, если вас это беспокоит, вы всегда можете переписывать тексты, находящиеся в общественном достоянии. Это тексты, которые никто уже не владеет. Они принадлежат общественности.

Некоторые можно найти на Project Gutenberg бесплатно.

Неровное развитие навыков

Большинство людей не осознают, что каждый аспект изучения языка является отдельным навыком. Я имею в виду вашу способность читать, писать, говорить и слушать на немецком языке. Это четыре навыка, а не один. Обычно они развиваются отдельно, поэтому на уроках немецкого вам потребуется выполнять упражнения, которые просят вас практиковать все эти навыки.

Произношение и восприятие на слух

Обычно, когда вы только начинаете изучать новый язык, вы не «слышите» его. Это значит, что существуют звуки в вашем новом языке, которых нет в вашем родном языке. Из-за этого их тяжело произносить и воспринимать на слух.

В немецком есть несколько звуков, которые до сих пор сбивают меня с толку. Это звук «ch», комбинация «ur», если «u» с умлаутом. (Также в немецком много диалектов, что делает изучение языка немного сложнее.)

Есть несколько шагов, которые вы можете предпринять, чтобы исправить эти проблемы. Во-первых, убедитесь, что вы слушаете много носителей немецкого языка.

Ресурсы в разделах «Курсы» и «Бесплатное изучение» помогут.

Во-вторых, вы можете купить видеоигры, позволяющие слушать произношение немецких слов. После того, как вы их произнесете, игра предоставит вам возможность повторить слово. Программа запишет вас, чтобы вы могли прослушать свою запись и сравнить с произношением носителя.

Темп речи

Люди говорят быстро в своей повседневной жизни. Для вас, как студента немецкого языка, это значит, что у вас, вероятно, будут трудности с пониманием разговоров с носителями, по крайней мере, поначалу. Когда я впервые приехал в Германию, я уже изучал немецкий в университете два с половиной года.

Я думал, что буду в порядке, как только приеду туда. Нет. Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к слушанию немецкого на обычной скорости. Вот почему важно много времени уделять слушанию носителей немецкого. Просмотр новостей или телепрограмм онлайн поможет. Также полезно просто слушать песни на немецком.

Самый быстрый способ выучить немецкий

Если у вас есть страсть к немецкому языку, то, вероятно, вы захотите выучить его быстро. Или вы могли бы планировать поездку в страну, где говорят на немецком, по работе или на отдых.

В любом случае, вот мои рекомендации, чтобы помочь вам быстрее освоить язык.

Практика. Практика. Практика.

Есть причина, по которой большинство вузовских курсов по иностранному языку проводятся четыре раза в неделю (хотя необязательно быть в университете, чтобы выучить немецкий). Изучение иностранного языка требует последовательности и времени.

Однако модель университета — хороший пример, поэтому я ее использую. В вузовском курсе потребуется около 12 часов в неделю. Обычно это делится на четыре занятия по часу и затем восемь часов выполнения домашних заданий.

Большинство людей, имеющих хобби, тратят на него как минимум 10–15 часов в неделю. Пусть немецкий станет вашим хобби на это время, и уделяйте ему как минимум 10 часов в неделю.

Если вы действительно хотите выучить язык, то вы должны заниматься им ежедневно. Купите рабочие тетради и делайте упражнения. Покупайте простые книги на немецком для чтения. Отлично подойдут детские книги.

Слова в них проще. Они также дают некоторый визуальный контекст, так как содержат картинки. Комиксы и графические романы также хороши для этого. Вы можете найти их в цифровом формате для Kindle на Amazon Germany.

Общие немецкие слова

В любом языке есть около 1000 общеупотребительных слов, которые, если вы выучите, позволят вам поддерживать простые разговоры.

Очевидно, что 65% английского языка, который слышат, пишут и говорят, состоит примерно из 300 слов. Если вы знаете эти слова, вы можете поддерживать разговор на английском.

То же самое и с немецким. Вот список 1000 наиболее популярных слов в немецком языке.

Существительные в этом списке указаны без их родов, поэтому вам нужно будет искать их в онлайн-словаре, таком как Leo German. Это поможет вам запомнить слова, их значения и роды, когда вы занимаетесь.

Вот несколько видео, которые также помогут вам с этим:

• 1000 основных немецких словарных и языковых выражений
• 150 САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ вопросов и ответов на немецком
• 1000 слов на немецком — Учите немецкий с носителем (3 часа)

Видео игры на немецком

Это один из моих любимых инструментов обучения. У меня был ученик, которому нужно было сдать тест, чтобы быть допущенным к работе в Германии. Она изучала немного немецкого в старшей школе, но ей требовался освежающий курс.

Поскольку времени было мало, я решил играть с ней в «Кто такой Оскар Лэйк?» на немецком. Я рад сообщить, что она сдала тест и отправилась работать в Германию.

К сожалению, игра «Оскар Лэйк» труднодоступна, хотя я предоставил ссылку выше. Также есть другие хорошие игры, которые помогут вам освоить немецкий. Ваш лучший вариант — зайти на Google Play или Apple iStore и поискать видеоигры на немецком языке. Их достаточно много.

Сделайте карточки

Каждый раз, когда вы встречаете немецкое слово или фразу, которую не знаете, записывайте её на карточку. Подойдут карточки размером треть дюйма на пять дюймов. Перебирайте свои карточки, пока стоите в очереди в магазине, во время рекламных пауз или на обеде (или в любое другое свободное время). Это даст вам повторение, необходимое для запоминания слов.

Насколько важно учить немецкий?

Это зависит от ваших ожиданий.

Если вы планируете работать в Германии, ответ зависит от вашей предпочтительной компании.

Если вы хотите работать в международных компаниях в Германии, таких как Google, Microsoft и Allianze, английский является основным языком общения. Невладение немецким не будет проблемой в этих компаниях.

С другой стороны, если это местная компания, у вас, вероятно, возникнут проблемы. Местные компании обычно используют немецкий как основной язык общения, включая электронную почту и собрания, если только у них нет команды англоговорящих сотрудников.

Если вы хотите жить в Германии на длительный срок, то изучение языка важно.

Advertisement

Хотя более 60% немцев могут говорить по-английски, владение немецким даст вам преимущество.

Например, ваши договоры аренды, счета за электричество, банковские документы — все на немецком.

Кроме того, немцы предпочитают говорить на немецком, когда обсуждают дела или важные вопросы, чтобы гарантировать избегание ошибок из-за языка.

Даже если вы не планируете работать и жить в Германии, есть много хороших причин для изучения немецкого.

Вот несколько:

Во-первых, если вы планируете вообще путешествовать по Европе, то немецкий будет хорошим выбором для общения в путешествиях. Это родной язык людей в Германии, Австрии, части Швейцарии, Люксембурга и Лихтенштейна.

Во многих других странах Европы также есть немецкоязычные сообщества, и многие европейцы изучили его как второй язык. В Европе, по крайней мере, 120 миллионов человек разговаривают на немецком как на родном или втором языке.

Это значит, что если вы путешествуете по Европе с рюкзаком, вам может быть проще, если вы знаете немецкий. Даже если это не родной язык человека, есть высокая вероятность, что это будет его второй язык. Знание немецкого упростит ваши путешествия.

Немецкий язык также является языком международного бизнеса, и если вы являетесь переводчиком с немецкого на английский, вы можете заработать большие деньги, особенно если вы живете в Великобритании.

Германия является крупнейшим торговым партнером Британии, поэтому переводчики, которые могут преодолеть языковой барьер, всегда востребованы (и хорошо оплачиваются).

Наконец, многие люди изучают язык, потому что хотят укрепить связь с семейной историей. Если ваши предки были из Германии, изучение немецкого станет интересным способом соединиться с вашей историей.

Обо мне

Когда мне было 36 лет, я решил, что хочу выучить немецкий язык. Точнее сказать, я решил выучить немецкий, потому что хотел жить в Германии и работать писателем. Я понимал, что изучение языка — ключ к тому, чтобы это осуществилось.

Я изучал немного немецкого в школе, но честно говоря, после окончания совсем не занимался языком в течение почти 20 лет. На самом деле, если бы кто-то сказал мне, что я вернусь к учебе в возрасте 36 лет и в итоге буду специализироваться на немецком, я был бы удивлен. Это не значит, что мне не нравился язык. Наоборот. Я его любил и до сих пор люблю.

Тем не менее, казалось, что у жизни для меня были другие планы. Я путешествовал по восточному побережью США. В конечном итоге я поступил в тамошний университет и изучал изобразительное искусство. Так я провел большую часть своих 20-х.

К середине 30-х жизнь снова изменилась для меня. Я прошел через множество личных испытаний, оказавшись на распутье и вернувшись в учебу. Тогда я снова взялся за изучение языка.

Несмотря на то, что я был старше большинства студентов, я в конце концов выучил язык и научился свободно на нем говорить. Две поездки в Германию в качестве студента по обмену помогли: я жил в Германии сначала пять месяцев, затем еще три месяца.

Это был замечательный опыт. Я никогда не путешествовал за границу, и учитывая, через сколько личных испытаний я прошел за годы до проживания там, это также стало личным исцелением.

Изучение нового языка открывает вашу жизнь совершенно по-новому, и изучение немецкого особенно открывает многие двери.

Если вы когда-либо задумывались об изучении немецкого, надеюсь, этот пост даст вам достаточно информации, чтобы вдохновить вас на изучение этого интересного языка.

Теперь о вас

На этом пока все. Если вы будете следовать советам, приведенным в этом посте, вы быстро начнете изучать немецкий! Посмотрите, как ваша жизнь откроется, когда вы это сделаете!

Auf Wiedersehen!