Sin Sod na Tailândia: Quanto Precisas de Oferecer?

Quando te casas com uma tailandesa na Tailândia, o teu casamento funcionará de maneira muito diferente de como seria no teu país de origem.

Isso acontece porque na Tailândia, quando duas pessoas se casam existem mais tradições a seguir.

Uma dessas tradições é o sin sod, que é apresentado aos pais da tua noiva quando te casas.

Normalmente, o dinheiro é a forma mais popular de sin sod. Mas às vezes, o sin sod pode ser dado na forma de ouro ou joias, propriedades, carros, ou uma mistura de tudo.

Além disso, uma vez que nunca tive que oferecer sin sod à mãe da minha esposa tailandesa (casámos na América e depois mudámo-nos para a Tailândia), vou escrever este guia usando as experiências dos meus amigos, leitores do ExpatDen, e utilizadores do Reddit que ofereceram sin sod quando se casaram.

Lembre-se de que os seus nomes e locais foram alterados para proteger a sua identidade.

Com isso dito, vamos ver o que é o sin sod, o que não é, como funciona na Tailândia, e quanto podes esperar oferecer – se optares por participar na tradição.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

O Que é Sin Sod?

Sin sod é o dinheiro que ofereces aos pais da tua futura esposa tailandesa para mostrar que estás financeiramente capaz de cuidar da filha deles.

Além disso, ofereces sin sod aos pais da tua noiva tailandesa no teu casamento tailandês, e podes ou não receber o dinheiro de volta depois (mais sobre isso mais tarde).

Para os ocidentais, pode parecer um conceito estranho dar dinheiro aos pais da tua noiva, especialmente porque crescemos a acreditar que nos casamos por amor.

No entanto, sin sod não é um dote. Ou seja, não estás a pagar pela tua esposa. O dinheiro que ofereces como sin sod é usado para mostrar que podes cuidar da tua futura esposa.

Quem Oferece Sin Sod?

Nos Estados Unidos, o pai da noiva geralmente paga pela cerimónia de casamento da filha – um grande benefício para o noivo.

Mas desculpa lá, rapazes. Na Tailândia, o homem oferece o sin sod aos pais da sua namorada tailandesa.

Isso aplica-se tanto a homens tailandeses como a homens não tailandeses, o que significa que, se te casares com a tua esposa tailandesa na Tailândia, supõe-se que deves oferecer sin sod aos pais da tua noiva, independentemente do país de onde vens.

Em casos raros podes conseguir evitar a tradição, mas na maioria das vezes será difícil não encontrar alguma forma de sin sod sendo oferecido num casamento tailandês.

Por curiosidade, perguntei à minha sogra se teria de lhe oferecer sin sod se decidíssemos ter outra cerimónia na Tailândia, e ela brincando disse que eu poderia colocar uma nota de 1.000 baht sobre uma pilha de notas de 20 baht, e depois recebê-las de volta no final.

Embora a minha esposa e eu tenhamos decidido não realizar um segundo casamento na Tailândia, foi bom saber que, caso alguma vez o façamos, não teria que sair do nosso bolso.

Mas conheço muitas pessoas que ofereceram sin sod.

Como verás nas secções seguintes, a maioria dos casos difere. Mas antes de falarmos sobre quanto sin sod tens que oferecer, vamos ver como abordar o assunto.

Quem Aborda os Pais Sobre o Sin Sod?

Quando se trata de abordar os pais da tua noiva tailandesa sobre o sin sod, podes fazê-lo de duas maneiras.

Advertisement

Podes ir com a tua esposa falar com os pais dela juntos, ou podes deixar a tua esposa falar com os pais dela sem estares presente.

Um dos nossos leitores – vamos chamá-lo de Mike – escolheu a última opção, mas primeiro discutiu isso em detalhe com a sua noiva. Depois ela foi à casa dos pais e falou com eles para decidir um valor antes da cerimónia.

Barry, outro dos nossos leitores do Reino Unido, casou-se com uma tailandesa de uma família de agricultores tradicionais em Ubon, e ele só discutiu sobre o sin sod com a sua noiva e não com os pais dela.

Um dos meus amigos, Tom, fez o oposto. Ele foi com a sua noiva falar com os pais dela sobre o sin sod e fez uma proposta de quanto poderia oferecer, com a qual eles concordaram – o que nos leva à próxima secção.

Quanto Sin Sod Tens de Oferecer?

O valor do sin sod que ofereces aos pais da tua noiva tailandesa pode depender de três coisas:

• quão rico és
• quão ricos os teus futuros sogros acham que és
• quão rica será a tua nova família

Em geral, o sin sod pode variar de 100.000 baht a um milhão de baht (lembra-te, também pode ser na forma de ouro ou propriedades). No entanto, o sin sod pode ser menor ou maior em alguns casos.

Mas não te preocupes com as notas bancárias amontoadas. Ninguém espera que ofereças milhões de baht aos pais da tua noiva tailandesa, mesmo que tenhas esse valor guardado.

Com isso dito, o que podes esperar pagar?

• Dois dos meus amigos casaram com mulheres tailandesas de famílias de classe média. Tiveram que dar um Sin Sod de 200.000 baht cada um. No entanto, as famílias de ambas as raparigas não ficaram com o Sin Sod. Em vez disso, devolveram tudo aos meus amigos.
• Steve, um expatriado britânico, deu aos seus futuros sogros 100.000 baht depois de negociar o valor para baixo, e isso só aconteceu depois de concordarem mutuamente que o dinheiro tinha de ser usado para melhoramentos na casa antes da cerimónia de casamento.
• George, outro dos nossos leitores, disse que em vez de sin sod levou a sua esposa tailandesa numa viagem pela Europa, o que custou mais de 100.000 baht.
• No entanto, um utilizador do Reddit deu 50 mil baht como sin sod apesar de os sogros nunca esperarem que o fizesse.

Realmente Precisas de Oferecer Sin Sod?

Totalmente depende de cada família. Algumas famílias tailandesas esperam o Sin Sod e sempre o pedem. Algumas podem devolver todo o Sin Sod com dinheiro extra como presente de casamento.

Outras famílias podem não pedir Sin Sod de todo.

Por exemplo, um utilizador do Reddit absteve-se de oferecer sin sod, pois era contra a sua cultura, e a sua futura sogra estava bem com a sua escolha.

Outro utilizador do Reddit, que se considera a ele e à esposa como millennials, disse que os seus sogros progressistas nunca esperaram sin sod e só queriam que ele e a esposa fossem felizes.

Uma das nossas histórias mais únicas vem de um homem chamado Achim. Casou-se com uma mulher tailandesa, mas na altura viviam na China.

A sua noiva revelou-lhe que ele tinha que mostrar algum dinheiro no casamento que estavam a planear na Tailândia, mas ele não tinha nada para oferecer porque já estavam a pagar um casamento com centenas de convidados.

A sua irmã, uma banqueira, sugeriu que ele fizesse um daqueles cheques maiores que a vida (do tipo dos comerciais da Publishers Clearing House Sweepstakes na TV antigamente), e entregasse isso aos seus futuros sogros no casamento.

Com a ajuda da irmã, ele fez um cheque bancário gigante verdadeiro e apresentou-o no casamento. Felizmente para ele, os pais da sua esposa nunca descontaram o cheque.

O mundo está a mudar, e com isso também estão a mudar as tradições do sin sod.

Não é raro uma mulher tailandesa (ou a sua família) deixar o futuro marido pedir dinheiro emprestado para que ele possa apresentá-lo no casamento como sin sod pelo bem da tradição.

Outros expatriados transferem dinheiro para a Tailândia a partir de uma conta bancária no seu país de origem.

Quem Fica com o Sin Sod?

Como provavelmente já notaste neste guia sobre o sin sod, a maioria das coisas importantes depende da família com quem te vais casar – e isto também se aplica à devolução do sin sod.

Só porque te vais casar com uma família de classe média ou alta, não esperes receber de volta o teu sin sod. Da mesma forma, não esperes que uma família fique com o teu sin sod se estiverem com dificuldades financeiras.

Alguém criou um inquérito num fórum local sobre a devolução do sin sod. O inquérito mostra que 48 de 75 famílias questionadas disseram ter devolvido o sin sod. Dez dessas famílias devolveram apenas parte do sin sod. E 17 famílias não devolveram o sin sod.

Com isto em mente, receberes de volta o teu sin sod após o casamento depende exclusivamente da tua família política.

Noutros casos, os pais da noiva podem devolver o sin sod e dar dinheiro adicional aos recém-casados para os ajudar a começar a sua nova vida juntos.

Um utilizador do Reddit não gostava da ideia do sin sod, mas fê-lo na mesma por respeito à tradição, e sugere que outros homens que se casem com esposas tailandesas façam o mesmo — ou encontrem outra noiva em vez de fazerem a vossa futura esposa passar por isso.

Com isto coberto, vamos ver as formas como as famílias tailandesas utilizam o sin sod.

Para que é Usado o Sin Sod?

Mais uma vez, isso depende da família e do que necessitam. Se ficam com o sin sod, podem usá-lo para renovar a casa, comprar terrenos, propriedades ou carros adicionais, ou pagar dívidas, como foi o caso de Mike.

Em vez de apresentar dinheiro na cerimónia de casamento, ele perdoou os seus novos sogros por um empréstimo que tinham feito a ele.

O sin sod também pode ser usado para ajudar a pagar as despesas do casamento.

Como podes ver, o sin sod é usado por várias razões.

Mas agora que sabemos como os tailandeses se sentem em relação ao sin sod, vejamos o que os teus companheiros expatriados têm a dizer sobre isso.

Como se Sentem os Expatriados na Tailândia em Relação ao Sin Sod

O sin sod pode ser uma tradição estranha para os não-tailandeses manterem, mas por enquanto o costume vai continuar, quer gostemos ou não.

Muitas das pessoas a quem perguntei, que deram ou não deram sin sod, sentiram-se da mesma forma, ou seja, que isso macula a ideia do casamento.

Um expatriado, Sammy, achou que era uma total perda de tempo e algo estranho. Ele chamou-lhe uma tradição antiga que precisa ser ultrapassada.

Outro leitor, Miguel, achava que a tradição não devia ser mantida. Segundo ele, ele compra pão, leite e roupas – não o amor de uma mulher.

Blaine resumiu simplesmente, dizendo que nunca foi defensor do sin sod.

Do que Estar Ciente

Onde há dinheiro, haverá corrupção. Faz parte da natureza humana. E não é diferente no que diz respeito ao sin sod.

A verdade é que algumas pessoas tomarão uma tradição inocente e usá-la-ão para sua vantagem.

Podes ler histórias de horror em fóruns sobre isso ou ver YouTubers desavisados falarem sobre como estão prestes a entregar uma quantia avultada de dinheiro à família da sua futura esposa tailandesa, apesar de todos os avisos nos comentários.

Pritam, um expatriado da Índia, percebeu algo errado quando a namorada quis apressar o casamento com ele e pediu 100,000 baht.

Ele sabia que ela já tinha sido casada anteriormente e que a mãe dela tinha recebido o sin sod desse casamento. Por isso, ele sentiu que a família estava a fazer um negócio duvidoso.

Nem é preciso dizer que ele a confrontou sobre isso e a relação deles desfez-se.

Quando se trata de sin sod – e do casamento em geral – é melhor usar o bom senso. Caso contrário, podes acabar por pagar duas vezes – uma pelo casamento, e outra pelo divórcio.

Sin Sod e Divórcios

O que acontece quando te casas, entregas dinheiro, ouro ou propriedade aos teus sogros, e depois te divorcias?

Muito simplesmente, não esperes reaver o teu dinheiro. Assim que o entregas, considera-o perdido – para sempre.

Como Ter a Conversa Sobre Sin Sod

Se tens andado a namorar na Tailândia e sentes que encontraste a mulher certa e estás a levar a relação mais a sério, pode ser hora de começar a falar sobre casamento e a tradição do sin sod.

Se for o caso, não esperes sempre que a tua futura esposa traga o assunto à baila primeiro. A tua noiva tailandesa pode estar tão habituada à ideia que isso pode nem passar pela cabeça dela.

Com isso em mente, o sin sod não é um tema tabu a evitar. É parte da tradição tailandesa e algo que deverás abraçar se planeias casar no país.

Podes facilmente abordar a tua noiva tailandesa para abrir a conversa, e ela provavelmente te ajudará daí em diante.

E Agora, Para Ti

Como em qualquer parte do mundo, o casamento é um assunto sério.

Adiciona o sin sod à equação e torna-se tudo ainda mais empresarial, no entanto.

Pelo menos tens algumas experiências em primeira mão para te ajudar a decidir se queres participar na tradição do sin sod ou pular a tradição por completo.