Aprenda 5000 Frases em Tailandês e 6000 Palavras em Tailandês com FunEasyLearn

Se a tua motivação para estudar tailandês estiver a fraquejar, deves mesmo experimentar FunEasyLearn – é uma aplicação seriamente viciante! É gratuita (exceto para remover anúncios – a escolha é tua), por isso tudo o que tens a perder é o teu tempo.

Mas antes de começares a mergulhar nesta análise extensa… se listas de vocabulário Tailandês-Inglês vs Inglês-Tailandês são importantes para ti, não avances. O vocabulário nesta app vem de uma base de dados em inglês, por isso falta uma parte do vocabulário específico do tailandês.

Por isso é certo, não vais encontrar vocabulário para coca-cola num saco, arroz pegajoso com manga, tuk-tuks, sanuk, etc.

MAS! Há MUITO vocabulário! Se eu conseguisse aprender a soletrar uma porção das 6000 palavras e 5000 frases nesta aplicação, ficaria muito contente. A sério. A minha ortografia é péssima.

Tutorial

Eles têm um vídeo (abaixo) mais uma apresentação animada dentro da app, mas eu queria mais, então contactei a equipa do FunEasyLearn para obter dicas:

As nossas apps ajudam-te a aprender as palavras e frases mais comuns. Estas palavras e frases são úteis quando viajas, conheces pessoas novas, desenvolves amizades de longa data ou simplesmente em qualquer conversa diária.

Passos Fáceis para Usar a nossa App:

1. Quando executares a app, vais encontrar três linhas: Tópico, Subtópico e Jogo.
2. Basta escolheres o Tópico que queres aprender primeiro (por exemplo Tópico: Compras).
3. Depois escolhe o Subtópico (por exemplo Subtópico: supermercado).
4. Após isto, escolhe o jogo que queres jogar (recomendamos começar com o jogo de Vocabulário).
5. Clica no botão “Jogar” e é isso!

Além do facto de aprenderes muitas palavras e frases úteis, estes jogos ajudam-te a melhorar a tua escrita, leitura e pronúncia.

Dicas para ti:

1. Rodar Categorias – permite que a app escolha um tópico, subtópico e jogo aleatório para ti.
2. Gestor de Revisões – ajuda-te a rever as tuas respostas erradas, respostas corretas, ou mesmo todas as frases.
3. Palavras ou frases favoritas – permite-te escolher as palavras/frases difíceis, definir como favoritas e revisá-las posteriormente. Depois de teres selecionado as tuas palavras/frases favoritas, basta ir ao Menu Principal, escolher Rever palavras/frases e clicar no botão Rever Palavras/Frases Favoritas.

DICA: Ao passar para o nível seguinte (por exemplo, de iniciante para intermédio), para ver o novo vocabulário, sob ‘Nível’ em xxx, assegura-te que ‘Aprender palavras do nível anterior’ está desativado.

Agora que leste a explicação rápida e viste o vídeo, tenho duas sugestões: Ou 1) Vai divertir-te com a app, ou 2) continua a ler para uma visão geral detalhada.

Percurso do nível Iniciante

Esta é uma app bastante grande, então mapeei-a com apenas o nível de Iniciante ativado. Há três níveis (Iniciante, Intermédio, e Avançado) e todos se afunilam nos Tópicos aqui mostrados – manter apenas um nível ativado no início ajudou a torná-la gerível.

Na tela principal, há três ícones no topo: 1) Gerir App, 2) Barra de pesquisa, e 3) à extrema direita, uma Flor.

Gerir App (ícone de círculo):

1. Nível: Seleciona o nível (iniciante-intermédio-avançado), ativa/desativa aprender palavras de níveis anteriores, ativa/desativa o script tailandês.
2. Estatísticas: Pontuações, estatísticas gerais, sequência atual, objetivos de sequência, níveis concluídos, palavras revisadas, as tuas habilidades, objetivo de palavras aprendidas.
3. Loja: Aqui poderás obter mais níveis ao pagar para remover anúncios. O nível Iniciante custa £2.99 e o nível Intermédio £8.99. Através da misteriosa seção Flores, recebi 60% de desconto no nível Avançado (£6.99).
4. Restaurar compras: Exatamente como diz.
5. Suporte: FAQs e contacto (e relatar qualquer erro que encontrares).
6. Definições: Idioma nativo, sons, redefinir tutoriais (a apresentação animada), notificação de uma palavra por dia (ainda não descobri), notificação de revisão de palavras (ainda não descobri).
7. App: Avaliar a app, mais apps, sobre esta app. Os ícones na parte inferior vão para Facebook, twitter, Google+, e YouTube.

Pesquisar (barra de pesquisa):

Adoro esta pesquisa. Está lindamente desenhada (como toda a app). Quando clicas na barra de pesquisa (sem digitar nada), o vocabulário do Tópico que estás a estudar aparece. Desliza para cima e para baixo para veres todo o vocabulário dos diferentes Subtópicos sob o Tópico. No final de cada Subtópico verás quantas palavras para aquele Subtópico estão em outros níveis.

Cada palavra mostra primeiro o inglês e o script tailandês, com uma estrela de Favoritos à direita (para colocar a palavra numa lista de Favoritos). As três barras indicam de qual nível vem a palavra (Iniciante, Intermédio, Avançado).

Clica dentro de uma caixa e ela expande enquanto diz a palavra usando uma voz tailandesa real, não uma gerada por máquina (T2S). A transliteração agora aparece abaixo do tailandês.

No fundo da caixa expandida há três ícones: 1) áudio (repete a palavra), 2) livro (leva-te à página de vocabulário dedicada à palavra – clicando a seta esquerda, voltas), e 3) novamente a estrela de Favoritos.

Flores (ícone de flor): À medida que jogas, ganhas flores que podes trocar dentro da app. As flores são o que torna a app gratuita. Ganha flores, obtém novos níveis gratuitamente. Estava apenas um curto período na app quando me ofereceram 60% de desconto no curso Avançado, por isso vale a pena prestar atenção.

O núcleo principal da app

Como mencionado no tutorial do FunEasyLearn acima, a app opera em torno de três principais seções de navegação: 1) Tópico, 2) Subtópico, e 3) Jogos.

No gráfico à direita, o Tópico selecionado é Pessoas, o Subtópico é Corpo, e o Jogo é Vocabulário.

Para operar a app, deslizas cada seção de navegação para a esquerda ou direita para alinhá-las com diferentes escolhas. Ao terminares uma seção, passar automaticamente para a próxima.

Dica 1: Ao navegar na app, não a encares como linear. Vê-a como descascar uma maçã de uma só vez. Começas no topo (Pessoas), com cada seção conduzindo-te à próxima, e à próxima, e à próxima, até chegares ao fundo, ao final do curso. Mas isso é apenas se seguires um percurso definido – também podes andar por aí livremente. Comecei por saltar de um lado para o outro, mas fiquei tonto, então procurei uma forma lógica de abordar a app.

Dica 2: Também é importante saber que clicar num Tópico/Subtópico/Jogo no meio, seleciona ou desseleciona esse item. Apenas lembra-te de que precisas de ter um de cada seção selecionado (Tópico/Subtópico/Jogo) antes que a seta inferior te permita jogar. Se três não estiverem selecionados e clicares duas vezes na seta, irá selecionar por ti. Surpresa!

Advertisement

O que podes aprender

Conforme a minha confissão, quando comecei a brincar com a app, estava a rodar sem parar, então recuei, comecei desde o início, e depois trabalhei até ao final, tomando notas à medida que avançava. E é isso que vais ler abaixo.

1) Tópico (controlador de navegação superior): Pessoas, Aparência, Saúde, Casa, Serviços, Compras, Comida, Comer fora, Estudo, Trabalho, Transporte, Desporto, Lazer, Ambiente, Referência, Rever palavras.

2) Subtópico (controlador de navegação do meio): Cada um dos assuntos da navegação superior (mostrados acima) divide-se em mini-assuntos (Subtópicos) dentro da navegação do meio. Dica: O curso começa com Pessoas, mas quando abres a app, quase qualquer Tópico pode estar no lugar.

Subtópico – Pessoas: Corpo, Rosto, Mão, Pé, Músculos, Esqueleto, Órgãos internos, Família, Relacionamentos, Emoções, Eventos da vida, Favoritos de revisão de pessoas, Revisão de pessoas errada, Revisão. Então >> Roupas infantis, e o subtópico salta para o próximo na fila, Aparência…

Subtópico – Aparência: Roupas infantis, Roupas masculinas, Roupas femininas, Acessórios, Cabelo, Beleza, Revisão de aparência favorita, Revisão de aparência errada, Revisão de aparência. Depois vai para >> Doença…

Subtópico – Saúde: Doença, Médico, Lesão, Primeiros socorros, Hospital, Dentista, Oculista, Terapia alternativa, Revisão de saúde favorita, Revisão de saúde errada, Revisão da saúde, e depois >> Casa…

Subtópico – Casa: Casa, Sistemas internos, Sala de estar, Sala de jantar, Cozinha, Utensílios de cozinha, Quarto, Casa de banho, Creche, Lavandaria, Oficina, Caixa de ferramentas, Decoração, Jardim, Plantas de jardim, Ferramentas de jardim, Jardinagem, Revisão da casa favorita, Revisão da casa errada, Revisão da casa >> Serviços de emergência…

Subtópico – Serviços: Serviços de emergência, Comunicações, Hotel, Revisão de serviços favorita, Revisão de serviço errada, Revisão dos serviços >> Centro comercial…

Subtópico – Compras: Centro comercial, Supermercado, Farmácia, Florista, Banca de jornais, Confeitaria, Outras lojas, Revisão de compras favorita, Revisão de compras errada, Revisão de compras >> Carne…

Subtópico – Alimentação: Carne, Peixe, Legumes, Frutas, Grãos e leguminosas, Ervas e especiarias, Alimentos engarrafados, Produtos lácteos, Pães e farinhas, Bolos e sobremesas, Delicatessens, Bebidas, Revisão de alimentos favorita, Revisão de alimentos errada, Revisão de alimentação >> Café…

Subtópico – Comer fora: Café, Bar, Restaurante, Comida rápida, Pequeno-almoço, Jantar, Revisão de comer fora favorita, Revisão de comer fora errada, Revisão de comer fora >> Escola…

Subtópico – Estudo: Escola, Matemática, Ciências, Faculdade, Revisão de estudo favorita, Revisão de estudo errada, Revisão de estudo >> Escritório…

Subtópico – Trabalho: Escritório, Computador, Mídia, Direito, Fazenda, Construção, Profissões, Revisão de trabalho favorita, Revisão de trabalho errada, Revisão do trabalho >> Estradas…

Subtópico – Transportes: Estradas, Autocarro, Carro, Motocicleta, Bicicleta, Comboio, Avião, Aeroporto, Navio, Porto, Revisão de transportes favorita, Revisão de transportes errada, Revisão de transportes >> Futebol americano…

Subtópico – Desporto: Futebol americano, Rugby, Futebol, Hóquei, Críquete, Basquetebol, Basebol, Ténis, Golfe, Atletismo, Desportos de combate, Natação, Vela, Hipismo, Pesca, Esqui, Outros desportos, Fitness, Revisão de desporto favorita, Revisão de desporto errada, Revisão de desporto >> Teatro…

Subtópico – Lazer: Teatro, Orquestra, Concerto, Passeios turísticos, Atividades ao ar livre, Praia, Campismo, Entretenimento em casa, Fotografia, Jogos, Artes e ofícios, Revisão de lazer favorita, Revisão de lazer errada, Revisão de lazer >> Espaço…

Subtópico – Ambiente: Espaço, Terra, Paisagem, Clima, Rochas, Minerais, Animais, Plantas, Cidade, Arquitetura, Revisão de ambiente favorita, Revisão de ambiente errada, Revisão do ambiente >> Tempo…

Subtópico – Referência: Tempo, Calendário, Números, Pesos e medidas, Mapa-múndi, América do Norte e Central, América do Sul, Europa, África, Ásia e Oceânia >> Revisão de referência favorita, Revisão de referência errada, Revisão de referência >> Revisão de todas as respostas erradas…

Subtópico – Rever palavras: Rever todas as respostas erradas, Rever todas as palavras, Rever todas as respostas corretas, Rever todas as palavras favoritas >> Corpo… (onde volta ao início, que são Pessoas). Dica: Se só tiveres algumas palavras para rever, serão retiradas da lista geral (palavras que pode não teres visto).

3) Jogos (navegação do slider inferior): Vocabulário, Escolher palavra, Encontrar imagem, Combinar palavras, Ouvir e escolher, Escrever palavra, Ouvir e escrever.

Jogos – Vocabulário (ícone do livro): Esta seção introduz cada palavra com escrita tailandesa, transliteração, um gráfico e áudio gravado por pessoas reais. Aqui estudas a informação, gravas a tua voz para ver o quão próximo consegues chegar do tailandês (é ótimo – a aplicação converte a tua voz em escrita tailandesa), crias favoritos e depois avanças para a próxima palavra.

Não há como desativar a transliteração, mas não dura muito (a menos que tenhas selecionado a opção ‘apenas transliteração’ nas configurações). Vocabulário é o único jogo onde podes clicar no ícone de estrela no canto superior direito para tornar a palavra um favorito (caso contrário, usa a pesquisa no dicionário). A seta no canto superior esquerdo leva-te de volta à tela principal. A seta grossa à direita move automaticamente as telas. Desativa a rolagem automática clicando no ícone || que substitui a seta direita. No canto inferior esquerdo da tela há dois controles de áudio. Um repete a uma velocidade normal e o outro a uma velocidade mais lenta. O ícone à direita grava a tua voz (primeiro precisas permitir que a aplicação aceda ao teu microfone). Fala no teu telemóvel e uma tradução tailandesa em escrita tailandesa aparece. É muito prático para acertares a tua pronúncia, bem como para reforçares a ortografia.

Jogos – Escolher palavra (ícone do dedo): Este é um exercício de leitura em escrita tailandesa com áudio. Há um gráfico único na parte superior com a palavra em inglês abaixo. As duas caixas na parte inferior cada uma tem uma palavra em tailandês (a configuração padrão é escrita, sem transliteração). Se selecionares a palavra tailandesa correta, a caixa fica verde, a palavra é falada e avanças para a próxima seleção. Seleciona a palavra errada e a caixa fica vermelha com um X nela. Tens de selecionar a palavra certa para avançar. Não há truques (mais sobre isso abaixo).

Jogos – Encontrar Imagem (ícone da lupa): Este é um exercício de leitura em escrita tailandesa com áudio. Há quatro caixas, cada uma com uma palavra em inglês. Na parte inferior há uma palavra tailandesa em escrita tailandesa (sem transliteração, a menos que a tenhas alterado nas configurações). Precisas selecionar a palavra correta em inglês. Se selecionares a palavra correta, ela é falada, o quadrado fica verde e depois muda para o gráfico correto. Se erras, recebes uma caixa com um X vermelho dentro. Tens de obter uma resposta correta antes de seguir em frente.

Jogos – Combinar palavras (ícone de balança): Este é um exercício de leitura em escrita tailandesa, mas sem áudio. Há duas filas de caixas: a fila à esquerda tem escrita tailandesa (a menos que estejas a estudar com transliteração) e a fila à direita tem inglês. Clica numa de cada para combinar as caixas. Acerta e as duas caixas ficam verdes e desaparecem. Erra e as duas caixas ficam vermelhas e depois voltam ao branco. Há um truque: Clica no símbolo ? no canto inferior direito e ele combinará as caixas por ti.

Jogos – Ouvir e escolher (ícone de auriculares): Este é um exercício de audição. Na tela há quatro quadrados com gráficos dentro. Tens de combinar um gráfico com o áudio que ouves assim que quatro caixas aparecerem. Acerta e a caixa fica verde e avanças para a próxima tela. Erra e a caixa fica vermelha com um X no meio. Existem dois ícones de som no canto inferior esquerdo. Um repete o áudio a uma taxa normal e o outro a uma taxa mais lenta. O ícone à direita é um truque para aqueles que usam a configuração de escrita tailandesa; clicar no ícone dá-te a transliteração tailandesa.

Jogos – Escrever palavra (ícone de papel/lápis): Este é um exercício de soletrar. Há um gráfico único com a palavra em inglês por baixo. Abaixo disso está uma palavra parcialmente preenchida (a menos que seja uma palavra de duas letras), com traços a denotar as letras em falta. Abaixo estão caixas com uma escolha de letras em escrita tailandesa (a menos que tenhas escolhido a transliteração). Precisas clicar nas caixas para preencher o que está em falta. Quando acertas, ouvirás a palavra falada e depois segues para a próxima. Há um truque: Clicando no símbolo ? preenche os itens em falta um por um.

Jogos – Ouvir e escrever (ícone de rádio): Este é um exercício de audição e soletração. Semelhante a Escrever palavra, há um gráfico único, mas neste não há inglês. Em vez de palavras, o áudio é reproduzido automaticamente com traços a mostrar quantos espaços precisas preencher. Todas as letras estão em falta. Abaixo estão caixas com escrita tailandesa (a menos, é claro, que estejas a usar a transliteração). Clica nas caixas para preencher os espaços. À esquerda há um ícone de áudio para ouvir a palavra novamente. Novamente, o truque é o símbolo ?.

Navegação básica dentro de cada jogo: Quando começas a jogar um jogo, no topo há uma seta à esquerda que te leva de volta à tela inicial (lógico). Há também um ícone redondo à direita que informa o teu progresso no jogo, pontuação do jogo e em que Tópico e Subtópico estás. Dependendo do jogo, na parte inferior os ícones mudam.

Roda de Jogos: Apenas obtenho a tela que tem todos os ícones de jogos (exibida acima) quando terminas um jogo. O ícone circular com a seta na ponta substitui o ícone do jogo que acabaste de completar – clica para repetir o jogo. O ícone de casa leva-te de volta à tela principal. O ícone central leva-te para o próximo jogo da lista.

Aqui está uma recapitulação dos ícones novamente: Vocabulário (ícone do livro), Escolher palavra (ícone do dedo), Encontrar imagem (ícone da lupa), Combinar palavras (ícone de balança), Ouvir e escolher (ícone de auriculares), Escrever palavra (ícone de papel/lápis), Ouvir e escrever (ícone de rádio).

Podes relatar erros de dentro da aplicação (Gerir App >> suporte >> contacta-nos) ou enviá-los para [email protected]

Devo Aprender Tailandês com a FunEasyLearn?

Esta aplicação tem de tudo. Audição, leitura, escrita e ortografia.

E se ainda não descobriste (e antes que me esqueça de mencionar), esta aplicação é brilhante para aqueles que sabem ler tailandês ou estão a aprender a ler tailandês e querem melhorar a sua ortografia usando o alfabeto tailandês. Não vi nada assim.

Se estiveres a usar apenas transliteração, as secções de ortografia (Escrever palavra e Ouvir e escrever) podem precisar de ser ignoradas, mas o resto deverá manter-te ocupado.

Ainda há mais que preciso de descobrir, mas posso prometer-te que eventualmente, vou desvendar a aplicação por completo. Mas, em vez de me aprofundar mais, vou voltar a divertir-me a melhorar a minha ortografia. Se encontrar algo novo, adicioná-lo-ei a esta avaliação. Se tu encontrares algo, por favor, avisa-me, ou deixa comentários abaixo ou através do meu formulário de contacto.

Aqui está a aplicação no iTunes e no Google Play:

iOS: 6000 Palavras – Aprender Tailandês Gratuitamente
Android: 6000 Palavras – Aprender Tailandês Gratuitamente
iOS: 5000 Frases – Aprender Tailandês Gratuitamente
Android: 5000 Frases – Aprender Tailandês Gratuitamente