Pensar em aprender alemão?
Pode ter ouvido dizer que é difícil aprender alemão. É verdade?
É mesmo necessário aprendê-lo para se tornar um expatriado na Alemanha?
Neste artigo, vamos ensinar-lhe tudo o que precisa de saber sobre aprender alemão, incluindo que recursos usar, dicas de aprendizagem e regras básicas de gramática que deve conhecer.
This article will take approximately 25 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. You can email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
Quão Difícil É?
Muitas pessoas acreditam que o alemão é difícil de aprender.
Até certo ponto, isto é verdade. Mais especificamente, o alemão tem certas estruturas gramaticais que não existem em inglês. Alguns estudantes de alemão consideram estes elementos da língua desafiantes, pelo menos no início.
No entanto, há um mito – ou pelo menos havia – que o alemão é a língua mais difícil de aprender. Isto não é verdade, pelo menos não para falantes nativos de inglês. O alemão e o inglês são línguas irmãs, o que significa que na sua raiz, ambas são línguas germânicas. Como tal, partilham muitas semelhanças.
É por isso que isto é importante. A dificuldade de aprender qualquer língua depende da sua língua materna. Em outras palavras, se a língua que está a aprender for semelhante à sua língua nativa, então será mais fácil para si aprendê-la.
Se for completamente diferente, significando que pertence a uma família de línguas totalmente distinta, provavelmente será mais difícil de aprender.
Em todo o caso, o alemão e o inglês partilham uma língua raiz comum: uma língua germânica.
Os linguistas sabem disso porque certas palavras em alemão e inglês são muito semelhantes.
Por exemplo, a palavra para “pai” em alemão é “Vater”, com o “v” soando como um “f”. “Cantar” em alemão é “singen”. “Jardim” em alemão é “Garten”, (como em “Kindergarten”, também uma palavra alemã). Entende a ideia.
No entanto, outras línguas como árabe, chinês e hebraico são muito mais difíceis de aprender para falantes nativos de inglês porque não pertencem à mesma família de línguas que o inglês.
As suas palavras raiz são diferentes. Com estas línguas, não há “Vater” versus “pai” para o falante nativo de inglês agarrar, como há com o alemão e o inglês.
Além disso, especialistas em línguas, como os do Instituto do Serviço Estrangeiro, classificam as línguas em categorias com base na sua dificuldade de aprender.
De acordo com o Instituto do Serviço Estrangeiro, uma língua de Categoria I, como francês ou espanhol, leva um falante nativo de inglês até 24 semanas a aprender bem. Neste caso, Categoria I significa que estas são algumas das línguas mais fáceis para um falante nativo de inglês aprender.
O árabe e o chinês são consideradas línguas de Categoria IV para falantes nativos de inglês em termos de dificuldade. A maioria dos falantes nativos de inglês necessita de até 44 semanas de instrução para aprender essas línguas.
Para falantes nativos de inglês, o alemão é considerado uma língua de Categoria II: Falantes nativos de inglês precisam de cerca de 30 semanas de instrução para aprender alemão.
Em outras palavras, com base na avaliação do Instituto do Serviço Estrangeiro sobre a dificuldade das línguas, leva apenas cerca de seis semanas a mais para aprender alemão como um falante nativo de inglês do que seria para o mesmo falante aprender espanhol ou francês.
Lembrar que o espanhol e o francês são línguas de Categoria I e o alemão é uma língua de Categoria II.
Como Começar como Principiante
A tecnologia tornou o aprendizado de alemão (ou qualquer outra língua) muito mais fácil.
Existem muitos bons cursos de alemão online que lhe dão uma boa base na língua. Dois cursos que são geralmente recomendados são GermanPod101.com e Lingoda.
Além disso, pode usar videojogos em língua alemã para adquirir a língua. O meu jogo favorito é “Who Is Oscar Lake?”
Se não conseguir encontrar isso ou se não tiver um PC (Oscar está disponível apenas em versões para PC), então procure jogos que o ensinem vocabulário.
É melhor se conseguir encontrar jogos que usem imagens juntamente com as palavras. Eu costumava dizer que ir ao supermercado na Alemanha era a melhor coisa para aprender alemão. Todos os alimentos estavam etiquetados com a palavra alemã correspondente. Isso dava-me contexto para as palavras que estava a aprender.
Em seguida, verificaria se a sua biblioteca local tem algum livro de instruções em alemão. Livros de frases são bons porque não só ensinam a dizer coisas úteis em contexto, como ir à casa de banho, mas também lhe ensinam a identificar palavras e estruturas de frases.
Também recomendaria que usasse canais do YouTube como o Easy German. O que é bom sobre esses vídeos, além de serem gratuitos, é que permitem ver e ouvir alemão. Alguns também mostram legendas em inglês.
Finalmente, isto pode parecer um pouco estranho de dizer, mas se conseguir encontrar filmes americanos que tenham sido dobrados em alemão para o público alemão, então assista-os.
Por que isso? Na Alemanha, filmes estrangeiros não são legendados como são nos EUA. Em vez disso, um falante nativo de alemão é contratado para dobrar alemão sobre o original em inglês.
Pode ver isso em ação neste trailer alemão do filme “Wonder Woman”. Aqui está o trailer original em inglês do mesmo filme.
O princípio é este. Língua sem contexto é sem sentido. Se já viu um filme como “Wonder Woman” em inglês, então conhece a história. A história é o contexto. Se então assistir ao filme em alemão, pode não entender todas as palavras, mas conseguirá seguir a história.
Se fizer isso com frequência suficiente, em conjunto com as suas outras atividades de aprendizado de línguas, então as versões dobradas dos filmes começarão a fazer sentido.
Esta é uma das principais maneiras que aprendi alemão na Alemanha. Tenho um amigo alemão que tinha um monte de filmes americanos que foram dobrados em alemão, como “The Matrix” e “Independence Day.” Já vi esses filmes muitas vezes em inglês.
Quando os assisti em alemão, não fiquei completamente perdido porque já conhecia a história. A história fornece o contexto para a língua.
Os Melhores Cursos de Alemão
Aprender alemão mudou minha vida de formas que eu não poderia imaginar. Estou a ser honesto quando digo que toda a minha vida se abriu porque estudei alemão. Conheci pessoas muito interessantes, viajei para alguns dos lugares mais bonitos da terra e experimentei as mudanças de vida mais profundas imagináveis, tudo porque aprendi a língua.
Eu quero isso para si também. Se tiver a oportunidade de estudá-lo na escola, isso seria fantástico. No entanto, isso não é necessário. Pode também aprendê-lo online. O que precisa é de tempo, persistência e as ferramentas certas. Não lhe posso dar tempo nem persistência, mas posso dar-lhe algumas ferramentas, que encontrará abaixo.
GermanPod101.com
GermanPod101.com não é gratuito, mas também não é proibitivo em termos de custo, e pelo que se obtém com este programa, definitivamente recomendaria que o experimentasse. As assinaturas básicas para este site começam em 4 dólares por mês. As assinaturas premium custam 10 dólares por mês e o Plano Premium Plus vai por 23 dólares por mês.
Na minha opinião, vale o investimento por algumas razões. Primeiro, muitos dos conselhos que te dei acima para aprender alemão, como gravar-te, fazer cartões de memória, trabalhar individualmente com um professor ou parceiro de intercâmbio e avaliações profissionais, fazem parte deste programa.
Por exemplo, o programa inclui software que te permite gravar-te. Também te permite aceder a ajuda individual.
Além disso, tem tarefas, incluindo aquelas que te incentivam a escrever. Se te lembras, eu disse que este seria um dos desafios que a maioria dos estudantes de alemão encontraria se não estivessem numa aula de alemão a sério.
Há também um programa de cartões de memória para te testares, um dicionário de áudio em alemão que te permite ouvir a pronúncia das palavras e quizzes interativos. Se não consegues ir a uma aula de alemão, podes achar este programa muito útil.
Lê a crítica ao GermanPod101.
Lingoda
Se preferes estudar com um professor real, verifica a Lingoda, uma escola online com um currículo sólido para te ajudar a aprender alemão rapidamente.
Para começar a usar a Lingoda, podes escolher um curso com base nos teus objetivos. Depois, o site mostra as aulas que deves frequentar.
Podes estudar com base no currículo dado ou também podes escolher uma aula do teu agrado.
Se não tens a certeza sobre quais aulas escolher, podes fazer um teste de colocação e deixar que a Lingoda escolha uma com base nas tuas habilidades linguísticas.
Como a Lingoda é uma escola online, precisas de agendar as aulas com antecedência. E vais estudar em pequenos grupos de cinco estudantes via Zoom.
Após a aula, recebes trabalhos de casa e notas em PDF para autoestudo.
Deutsche Welle
Considerei colocar este curso na seção “gratuita” abaixo. (As lições de alemão são gratuitas neste site.) No entanto, o Deutsche Welle é um curso completo de língua alemã, por isso coloquei-o nesta seção. O curso do Deutsche Welle até mesmo inclui um teste de colocação.
Eu não apenas adoro este curso por quão completo ele é – pensa em transcrições escritas, lições de vocabulário, compreensão auditiva, e tudo mais – mas também porque é divertido. Inclusive, tem uma série de mistério tipo “Oscar Lake” chamada “Mission Berlin”. Se não podes pagar uma aula a nível universitário, eu recomendaria este curso.
FluentU
O site online de idiomas FluentU oferece instrução em várias línguas, incluindo o alemão. Há também um período de teste gratuito de 14 dias que te permite experimentar o curso antes de te comprometeres financeiramente.
Se decidires fazer este curso, custa $240 por ano ou $30 por mês se pagares mês a mês.
Curso Gratuito
Felizmente, a tecnologia tornou o estudo de outra língua surpreendentemente fácil e até gratuito em alguns casos. Aqui estão alguns dos melhores recursos que encontrei para aqueles que querem estudar a língua mas têm orçamento limitado.
Deutsch Lernen
Portanto, a boa notícia é que os cursos do Deutsch Lernen são gratuitos. A má notícia é que não há tradução em inglês das lições porque são destinadas a um público mundial. Isso significa que terás que usar bastante o dicionário para entender as lições. Há um teste de habilidades linguísticas em alemão para te ajudar a determinar onde deves começar.
Easy German (YouTube)
O que eu gosto sobre este canal Easy German no YouTube é que cada vídeo inclui um falante nativo lidando com algum aspecto da língua e cultura alemãs. Além disso, cada vídeo inclui legendas tanto para o alemão que está a ser falado no ecrã quanto para uma tradução em inglês de cada frase alemã abaixo da frase em alemão.
Os apresentadores falam devagar, permitindo que os estudantes acompanhem. Durante as suas entrevistas na rua, os apresentadores falam normalmente. Isso dá-te a oportunidade de ouvir falantes nativos a falar sobre diferentes assuntos em dialetos nativos alemães e a diferentes velocidades. É muito útil.
Get Germanized
O criador do Get Germanized aborda palavras alemãs, embora a maioria dos vídeos estejam em inglês, com uma explicação das palavras alemãs ou conceitos culturais sendo discutidos.
Embora muitas pessoas discordem de lições de línguas estrangeiras em inglês, na verdade não me importo com isso no nível inicial. A razão pela qual não me importo é porque é fácil aprender coisas incorretamente. Uma vez que isso se tornou um hábito, é mais difícil desaprender quando realmente entras numa aula de alemão.
A Biblioteca Pública
A maioria das cidades tem uma biblioteca pública. Se a tua tem, então deves verificar a sua seção de línguas estrangeiras. É provável que encontres pelo menos alguns dos seguintes:
- Dicionários Alemão-Inglês
- Guias de conversação alemã para turistas
- CDs de alemão básico
- Filmes alemães
- Manuais e livros de exercícios em alemão
- Jogos alemães
Se não tens fundos para começar a comprar materiais de instrução de imediato, a tua biblioteca é um bom local para ir buscar esses recursos. Toma nota também dos seguintes recursos:
- Dicionário Leo Alemão online
- Dicionário Langenscheidt
- Site de conjugação Reverso (Conjuga verbos alemães com este site.)
- Google Tradutor
- Recursos de língua alemã da Universidade de Michigan
Desafios
Vais encontrar alguns desafios, pelo que posso ver, que tornarão o aprendizado do alemão um pouco mais difícil.
Falta de Imersão
Primeiro, salvo se trabalhares arduamente nisso, não estarás imerso na língua. Normalmente, isso significa que aprender a língua levará mais tempo.
Se não consegues dar um salto a um país de língua alemã, tens algumas opções. Podes criar um ambiente “falso” de fala alemã. Isso significa que, no teu tempo livre, só vês filmes e TV em alemão e só lês livros e revistas em alemão, que podes encontrar online.
Podes também estabelecer uma situação de parceiro de intercâmbio. Um parceiro de intercâmbio é quando te emparelha com uma pessoa que fala a língua que estás a tentar aprender: neste caso, alemão. Essa pessoa deve ser um falante nativo da língua alemã.
Os dois devem se encontrar regularmente e ocupar todo o tempo a falar. Vão alternar a falar cada idioma para que ambos possam praticar o idioma que querem aprender. Vão também corrigir um ao outro.
Às vezes, podes encontrar um parceiro de intercâmbio na tua cidade. Se não conseguires, então podes recorrer à tecnologia para encontrar um parceiro de intercâmbio online. Se fizeres isso online, vais querer instalar o Skype ou o Google Hangouts para que possas conversar em tempo real.
Aqui estão alguns locais para começares:
Poucas Oportunidades para Praticar a Escrita da Língua
Outro desafio é que não terás muita prática na escrita, a menos que possas combinar algo com um professor de alemão ou um falante nativo. Podes aprender um pouco sobre a estrutura das frases copiando à mão textos alemães escritos por falantes nativos. (Deves copiá-los à mão para realmente captar o ritmo da língua.)
Este é um truque que alguns escritores profissionais usam para aprender a escrever melhor. Eles copiam à mão os textos de escritores cujo estilo eles apreciam. Não estão a tentar roubar o trabalho. De facto, nem sequer vão vender o que fazem. Isto é com o propósito de aprender.
No entanto, se estás preocupado com isso, podes sempre copiar textos de domínio público. Estes são textos que ninguém possui agora. São de domínio público.
Podes encontrar alguns no Project Gutenberg gratuitamente.
Desenvolvimento Desigual das Competências
A maioria das pessoas não percebe que cada aspeto da aquisição de uma língua é uma competência separada. Refiro-me à tua capacidade de ler, escrever, falar e ouvir em alemão. Estas são, na verdade, quatro competências distintas. Normalmente, desenvolvem-se separadamente, por isso serás obrigado a fazer exercícios nas aulas de alemão que te pedem para praticar todas essas competências.
Pronúncia e Compreensão Auditiva
É comum, quando se está a aprender uma nova língua, não se “ouvir”. Isto significa que existem sons na nova língua que não existem na tua língua nativa. Isso torna difícil falá-los e ouvi-los.
Havia (e às vezes ainda há) alguns sons em alemão que ainda me atrapalham. Incluem o som “ch”, a combinação “ur”, se o “u” tem um trema. (Existem também muitos dialetos alemães, o que torna aprendê-la um pouco desafiador.)
Há alguns passos que podes dar para corrigir estas questões. Primeiro, certifica-te de que estás a ouvir muitos falantes nativos de alemão.
Os recursos nas seções “Cursos” e “Estudo Gratuito” ajudarão.
Em segundo lugar, podes comprar videojogos que te permitam ouvir palavras alemãs a serem faladas. Uma vez que as pronuncies, o jogo dá-te a oportunidade de dizer a palavra de volta. O programa irá gravar-te para que possas ouvir a tua pronúncia e compará-la com a do falante nativo.
Ritmo de Fala
As pessoas falam rapidamente nas suas vidas diárias. Para ti, como estudante de alemão, isto significa que provavelmente terás dificuldades em seguir conversas com falantes nativos de alemão, pelo menos no início. Quando vivi na Alemanha pela primeira vez, já tinha estudado alemão na universidade por dois anos e meio.
Pensava que estaria bem quando lá chegasse. Não estava. Demorou muito tempo para me acostumar a ouvir alemão a um ritmo normal. É por isso que é crucial passar muito tempo a ouvir falantes nativos de alemão. Assistir ao noticiário ou programas de TV online ajudará. Também é útil, em geral, ouvir músicas em alemão.
A Forma Mais Rápida de Aprender Alemão
Se sentes paixão pela língua alemã, então é provável que queiras aprendê-la rapidamente. Ou também podes estar a planear uma viagem a um país de língua alemã para trabalho ou lazer.
Em qualquer caso, estas são as minhas recomendações para te ajudar a aprender a língua rapidamente.
Prática. Prática. Prática.
Há uma razão para a maioria das aulas de línguas estrangeiras ao nível universitário se reunirem quatro vezes por semana, (embora não precises de estar na universidade para aprender alemão). Aprender uma língua estrangeira requer consistência e tempo.
No entanto, o modelo universitário é um bom exemplo, por isso vou usá-lo. Um curso ao nível universitário exigirá cerca de 12 horas por semana do teu tempo. Normalmente, isto é dividido em quatro aulas de uma hora e depois oito horas de trabalhos de casa.
A maioria das pessoas que têm um hobby dedicam pelo menos 10 a 15 horas por semana ao hobby. Considera o alemão o teu hobby agora e dedica pelo menos 10 horas por semana a isso.
Se realmente queres aprender a língua, então deves comprometer-te a trabalhar nela diariamente. Compra livros de exercícios e faz os exercícios. Compra livros simples em alemão para ler. Livros infantis são ótimos para isso.
As palavras são mais simples. Elas também te dão algum contexto visual porque têm ilustrações. Bandas desenhadas e novelas gráficas também são ótimas para isso. Podes encontrá-las em formato digital para Kindle na Amazon Alemanha.
Palavras Comuns em Alemão
Toda língua tem cerca de 1.000 palavras comumente faladas que, se as aprenderes, então serás capaz de manter conversas simples.
Aparentemente, 65% da língua inglesa que é ouvida, escrita e falada consiste em cerca de 300 palavras. Se souberes essas palavras, podes manter uma conversa em inglês.
O mesmo é verdade em alemão. Aqui está uma lista das 1.000 palavras mais comuns na língua alemã.
Os substantivos nesta lista não estão listados com os seus géneros, então vais querer procurá-los num dicionário online como Leo German. Isso te ajudará a memorizar as palavras, os significados e os géneros enquanto fazes isso.
Aqui estão alguns vídeos que também te ajudarão com isso.
- 1000 Vocabulário Básico Alemão & Expressões
- 150 PERGUNTAS e Respostas MAIS COMUNS em Alemão
- 1000 palavras em Alemão – Aprende Alemão com um falante nativo (3 horas)
Videojogos em Língua Alemã
Este é uma das minhas ferramentas de aprendizagem favoritas. Uma vez tive uma aluna que precisava passar num teste para se qualificar para trabalhar na Alemanha. Ela tinha tido um pouco de alemão no secundário, mas precisava de um curso de atualização.
Como o nosso tempo era tão curto, optei por jogar “Who Is Oscar Lake?” em alemão com ela. Estou feliz em informar que ela passou no teste e foi trabalhar na Alemanha.
Infelizmente, “Oscar Lake” é difícil de encontrar, embora eu tenha fornecido um link acima. Há também outros bons jogos que te ajudarão a aprender alemão. A tua melhor aposta é ir ao Google Play ou à Apple iStore e pesquisar por videojogos em língua alemã. Há muitos deles.
Faz Cartões de Memória
Cada vez que encontrares uma palavra ou frase alemã que não conheças, escreve-a num cartão de memória. Cartões de três por cinco polegadas servirão. Revê os teus cartões enquanto estás na fila da loja, durante os anúncios e ao almoço (ou em qualquer outro momento em que tenhas alguns minutos livres). Isso dá-te a repetição necessária para memorizar as palavras.
Quão Importante é Aprender Alemão?
Isso depende das tuas expectativas.
Se estás a planear trabalhar na Alemanha, a resposta depende da tua empresa preferida.
Se queres trabalhar em empresas multinacionais na Alemanha, como a Google, Microsoft e Allianz, o inglês é a principal língua de comunicação. Não saber falar alemão não será um problema nessas empresas.
Por outro lado, se for uma empresa local, é provável que tenhas problemas. Empresas locais tendem a usar alemão como a sua principal língua de comunicação, incluindo emails e reuniões, a menos que tenham uma equipa de funcionários que fala inglês.
Se queres viver na Alemanha a longo prazo, é importante aprender a língua.
Embora mais de 60% dos alemães falem inglês, falar alemão dar-te-á uma vantagem.
Por exemplo, os teus contratos de arrendamento, contas de eletricidade, bancos estão todos em alemão.
Além disso, os alemães preferem falar alemão quando discutem negócios ou assuntos importantes para garantir que não fornecem informações incorretas devido à língua.
Caso não planeies trabalhar e viver na Alemanha, ainda há muitas razões excelentes para aprender alemão.
Aqui estão algumas:
Primeiro, se planeias viajar pela Europa, então o alemão é uma boa língua para se ter enquanto viajante. É a língua materna na Alemanha, Áustria, partes da Suíça, Luxemburgo e Liechtenstein.
Muitos outros países na Europa também têm enclaves de língua alemã, e muitos mais europeus aprenderam-na como segunda língua. Na Europa, mais de 120 milhões de pessoas (pelo menos) falam alemão, quer como língua materna ou como segunda língua.
Basicamente, isso significa que se estiveres a viajar pela Europa, provavelmente consegues-te safar se souberes alemão. Mesmo que não seja a língua materna de alguém, há uma boa probabilidade de ser a segunda língua da pessoa. Saber alemão tornará as tuas viagens muito mais fáceis.
O alemão também é a língua dos negócios internacionais, e se fores tradutor de alemão-inglês, podes ganhar bastante, especialmente se viveres na Grã-Bretanha.
A Alemanha é o maior parceiro comercial da Grã-Bretanha, por isso tradutores que conseguem ultrapassar a barreira linguística estão sempre em demanda (e bem pagos).
Finalmente, muitas pessoas aprendem a língua porque querem conectar-se com a história da sua família. Se os teus antepassados vieram da Alemanha, aprender alemão seria uma forma divertida de te conectares com a tua história.
Sobre Mim
Quando tinha 36 anos, decidi que queria aprender alemão. Mais especificamente, decidi que queria aprender alemão porque queria viver na Alemanha e trabalhar como escritor. Sabia que aprender a língua era a chave para fazer isso acontecer.
Eu tinha tido algumas aulas de alemão no liceu, mas, na verdade, depois de me formar não toquei na língua durante quase 20 anos. Na verdade, se me tivessem dito que voltaria à escola aos 36 anos e acabaria por me licenciar em alemão, teria ficado surpreendido. Não era que não gostasse da língua. Pelo contrário. Adorava-a e ainda a adoro.
No entanto, sentia que a vida tinha outros planos para mim. Acabei por viajar pela costa leste dos EUA. Eventualmente, fui para a escola lá e estudei artes plásticas. Foi assim que passei grande parte dos meus 20 anos.
No meio dos meus 30 anos, a vida mudou mais uma vez para mim. Passei por muitos desafios pessoais que me colocaram numa encruzilhada e na escola novamente. Foi aí que voltei a pegar na língua.
Apesar de ser um estudante mais velho, acabei por aprender a língua e aprendi a falá-la fluentemente. Duas viagens à Alemanha como estudante de intercâmbio ajudaram: vivi na Alemanha uma vez durante cinco meses e, depois, uma outra vez durante três meses.
Foi uma experiência maravilhosa. Nunca tinha viajado para o estrangeiro antes e, tendo em conta os muitos desafios pessoais que enfrentei nos anos antes de viver lá, foi pessoalmente terapêutico também.
Aprender uma nova língua abre toda a tua vida de uma forma que provavelmente nunca imaginarias, e aprender alemão abre muitas portas em particular.
Se já alguma vez consideraste estudar alemão, então espero que este post te dê informação suficiente para te encorajar a estudar esta língua fantástica.
Agora, é a Tua Vez
É tudo por agora. Se seguires o conselho dado neste post, estarás a caminho de aprender alemão num instante! Só precisas de ver como a tua vida se abrirá assim que o fizeres!
Auf Wiedersehen!
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):