Por que hesitar é ok…
Li um artigo recentemente sobre “hesitar” e o processo de aprendizado. Chama-se Por Que Hesitar é Bom: Descobrir algo por conta própria antes de buscar ajuda traz resultados melhores do que ter orientação desde o início.
Em poucas palavras, Annie Murphy Paul, a autora do artigo, afirma que pessoas que aprendem por hesitação ao invés de um sistema de aprendizado baseado em regras têm uma melhor capacidade de extrapolar e aplicar o que aprenderam. Isso me soou muito familiar porque já passei pela minha cota de hesitação ao tentar aprender tailandês. Na maior parte, sou autodidata, então cometi mais do que alguns erros no processo de aprendizagem.
O que percebi nas aulas avançadas que frequentei (ou pelo menos me parece) é que sou muito melhor em entender construtos e ver como eles se encaixam do que as pessoas que participaram de todos os níveis de uma escola em particular e aprenderam tailandês estudando as regras de gramática. Claro, alguns desses alunos falam tailandês de forma mais clara do que eu, e parte da estrutura deles é muito melhor que a minha. No entanto, quando precisam ler um texto desconhecido e dar sentido a ele, muitas vezes encontram uma desconexão. Nas discussões em grupo, que ocorrem após um exercício de leitura, eles parecem incapazes de descobrir do que tratava o material, lembrar os pontos principais levantados, etc. Meu único barômetro real são os testes que seguem cada aula: múltipla escolha, verdadeiro/falso, preencher lacunas e respostas escritas.
Eu não sei realmente por quê. Como mencionei, algumas dessas pessoas têm habilidades de falar tailandês realmente boas. Bem acima das minhas habilidades medíocres no idioma. Agora, pode ser que eles não leiam material tailandês suficiente fora da aula. Sou um leitor ávido e tento ler quase qualquer coisa em tailandês que me chame a atenção. Compro as versões tailandesas da Maxim & FHM pelos artigos (não pelas mulheres tailandesas de plástico com narizes estrangeiros colados no rosto em vez de seus narizes normais). Leio pequenos romances tailandeses de romance. Leio livros de aprendizado de inglês escritos em tailandês, que são uma boa fonte para comparação (observando as diferenças entre os construtos de sentença em tailandês e em inglês). E recentemente comecei a ler a versão tailandesa do Science Illustrated também (mesmo que custe 130 baht!) Acabou sendo um investimento válido porque, como sugere o título, é ilustrado, então você pode descobrir pelas imagens sobre o que está sendo discutido.
‘Por Que Hesitar É Bom’ menciona incluir no processo de aprendizado algo chamado falha produtiva. Gosto bastante desse termo porque vejo cada uma das minhas falhas ou becos sem saída na busca para aprender tailandês como produtiva em algum grau. Mesmo que a parte produtiva tenha sido apenas perceber que não era assim que eu iria aprender tailandês, isso ajudou.
Sempre me ensinaram, quando criança, que está tudo bem falhar ao fazer algo porque isso mostra como NÃO fazer na próxima vez. É o “levantar-se após uma falha para tentar novamente” que exige coragem ou persistência. Comecei a ver os problemas que enfrento ao aprender tailandês mais como quebra-cabeças que preciso resolver, em vez de obstáculos no meu aprendizado. Assim que descobre alguma coisa, geralmente consigo ver uma maneira de aplicar essa solução a outras partes do meu processo de aprendizado. Agora, posso estar errado, mas parece que as coisas estão realmente ficando mais fáceis nos meus estudos de tailandês. ← honestamente, isso me assusta porque o tailandês sempre me foi “vendido” como uma casca dura de quebrar.
De qualquer forma, só pensei que você poderia achar essa observação interessante. Boa sorte aprendendo tailandês.
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: