Há anos ouço falar maravilhas sobre o livro Leitura e Escrita em Tailandês de Somsonge Burusphat. Foi criado em 2006 e continua a conquistar uma base de fãs entusiasmados.
Leitura e Escrita em Tailandês é um guia completo para leitura e escrita em tailandês em todos os níveis. Foi pesquisado e projetado por um professor de Linguística com ampla experiência no ensino de tailandês para alunos que não falam a língua. Uma abordagem linguística foi aplicada ao livro para que os alunos não apenas aprendam a ler e escrever em tailandês, mas também compreendam alguns fenômenos linguísticos aberrantes.
O livro é adequado para autoestudo ou uso em sala de aula. Está organizado de maneira simples. O livro desenvolve gradualmente as habilidades de leitura e escrita do nível iniciante ao avançado. Um iniciante pode começar com o básico e depois avançar para lições intermediárias dentro do mesmo livro. As lições finais são para estudantes avançados aumentarem suas habilidades de leitura e escrita.
Inclui: Consoantes comuns e raras, aglomerados e sequências consonantais, vogais simples e complexas, marcadores de tom, exceções às regras de escrita, textos graduados.
O preço é bastante razoável. Você pode comprar Leitura e Escrita em Tailandês por cerca de 350 baht na Asia Books em Bangkok ou Chiang Mai. Você também pode adquiri-lo online na DCO Books (eles enviam para qualquer lugar).
Uma das minhas principais preocupações com o livro era a falta de arquivos de áudio. Então, num dia de puro impulso em junho, um amigo tailandês e eu decidimos fazer disso nosso projeto. Acabamos de terminar.
O áudio foi gravado por um professor tailandês em Bangkok via iPhone, e depois enviado para mim em Chiang Mai, onde editei os cliques (mas ainda preciso verificar a precisão). Devido aos materiais extras no Capítulo 17 (Leitura de Textos Graduados), Veradej Wisetjarkhun entrou para ajudar. Meu agradecimento a ambos!
Você pode baixar os arquivos de áudio gratuitos de Box.com: Áudio de Leitura e Escrita em Tailandês. Se você ainda não tem precisará criar uma conta no box.com você pode acessar os arquivos sem uma conta. Mas não se preocupe – a adesão e o download dos arquivos são gratuitos.
Como o livro é para iniciantes, o áudio foi gravado de forma lenta e segura, acelerando no final. Para variar, algumas lições têm áudios tanto rápidos quanto lentos. Observe que as gravações não são sofisticadas. Algumas têm chuva de fundo (estamos passando pela temporada de chuvas), mas elas são claras e fáceis de entender.
Jamie McGregor completou todo o curso, então pedi dicas e insights:
Dica Rápida #1: Agora há arquivos de som para acompanhar este livro (um enorme obrigado a Catherine Wentworth e seu amigo), o que será um enorme incentivo para qualquer pessoa aprendendo com este livro. Certifique-se de baixá-los! No entanto, quando estudei com este recurso, não havia arquivos de som para acompanhar os exercícios, o que tornava extremamente frustrante como iniciante ensinar a mim mesmo o script tailandês. Minha maneira de superar esse problema foi baixar o Dicionário Tailandês-Inglês (com software de pronúncia completa) no meu iPhone. Ao aprender novas palavras, eu as digitava no dicionário para reproduzi-las. Durante cerca de dois meses, fiz isso de uma a duas horas, três a quatro noites por semana. Este método realmente funcionou para mim. Ajudou-me a passar pelos exercícios sozinho, sem usar um professor. Portanto, se você não consegue obter os arquivos de som ou um professor de tailandês, sugiro que baixe um dicionário com áudio.
Dica Rápida #2: Li comentários onde algumas pessoas mencionam que têm dificuldade em decifrar as pausas entre as palavras, e que não conseguiam ver onde as palavras começavam ou terminavam. Para contornar esse problema, desenhei pequenas linhas entre cada palavra. Isso me deu prática em separar palavras. Algumas pessoas podem não querer fazer isso, tudo bem, mas para aqueles que têm problemas com as pausas, recomendo bastante. Aqui está um exemplo do que fiz abaixo:
Somsonge faz um bom trabalho ao apresentar as consoantes tailandesas em capítulos pequenos. Este método ajuda os alunos a aprenderem um pouco de cada vez, sem se sentirem sobrecarregados pela grande quantidade de caracteres. As vogais curtas e longas são apresentadas e explicadas de uma forma simples, mas eficaz. Ao trabalhar nos exercícios, não tive problemas para entender e aprender as vogais.
O livro oferece ampla oportunidade para prática de escrita. Um recurso incrível é que você traduz pequenas frases do script tailandês para o inglês, do inglês para o script tailandês, e da transliteração para o tailandês e vice-versa. Há também seções ao longo do livro onde você escreve e compõe suas próprias frases usando o que aprendeu nas lições anteriores.
Quando chegar ao final do livro, você estará bem equipado para completar e entender o capítulo final do livro, que consiste principalmente em “textos graduados”. Esses textos são um ótimo “acabamento” e são uma adição incrível ao material. Você será capaz de ler coisas como: o Hino Nacional da Tailândia, cardápios de comida, anúncios de viagens, previsões do tempo, receitas, quadrinhos e notas culturais interessantes e informações sobre a Tailândia.
Obrigado Jamie. Foi seu entusiasmo por Leitura e Escrita em Tailandês on FCLT que o trouxe à minha atenção mais uma vez. Anteriormente, eu não fiz muito mais do que folhear o livro antes de colocá-lo de volta na estante.
Agora, não sou fã de transliteração (como você bem sabe), mas depois de passar por este livro, posso entender por que a transliteração foi incluída – foi projetada para ser usada sem áudio. Para ajudar a colocar o alfabeto tailandês e os tons em sua mente, e para reforçar o que você já sabe, Somsonge faz os alunos alternarem entre o script tailandês e a transliteração. E quando você pensa sobre isso, é uma solução lógica.
Então, embora eu não esteja interessado em transliteração, vejo este livro como uma opção para aqueles que preferem usar esse método para aprender o alfabeto tailandês. E realmente, é por isso que dediquei tempo para criar as gravações. Isso, e o fato de que Leitura e Escrita em Tailandês tem lições adequadas ao longo, e até onde me diz respeito, as lições por si só tornam-no um recurso valioso para aprender a ler tailandês (e áudio só melhora).
Se você de alguma forma perdeu, aqui estão os arquivos de áudio do Box.com: Arquivos de áudio de Leitura e Escrita em Tailandês via Pasta e por Arquivos Individuais (nota: dentro da pasta há uma opção para baixar todos os arquivos de uma vez).
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国):