Durante años he estado escuchando maravillas sobre el libro de Somsonge Burusphat, Lectura y Escritura del Tailandés. Fue creado en 2006 y sigue acumulando una base entusiasta de seguidores.
Lectura y Escritura del Tailandés es una guía completa para aprender a leer y escribir en tailandés en todos los niveles. Está investigado y diseñado por un profesor de Lingüística con amplia experiencia en la enseñanza de tailandés a estudiantes que no hablan el idioma. Se ha aplicado un enfoque lingüístico al libro para que los estudiantes no solo aprendan a leer y escribir el idioma tailandés, sino que también entiendan algunos fenómenos lingüísticos aberrantes.
El libro es adecuado para el autoaprendizaje o para el uso en aula. Está organizado de manera sencilla. El libro desarrolla gradualmente las habilidades de lectura y escritura desde el nivel principiante hasta el avanzado. Un principiante puede comenzar con lo básico y luego pasar a lecciones intermedias dentro del mismo libro. Las lecciones finales son para estudiantes avanzados que desean aumentar sus habilidades de lectura y escritura.
Incluye: Consonantes comunes y raras, grupos y secuencias de consonantes, vocales simples y complejas, marcadores de tono, excepciones a las reglas de escritura, textos graduados.
El precio es bastante razonable. Puedes comprar Lectura y Escritura del Tailandés por alrededor de 350 baht en Asia Books en Bangkok o Chiang Mai. También puedes conseguirlo online en DCO Books (envían a todas partes).
Una de mis principales preocupaciones sobre el libro era la falta de archivos de audio. Así que, un día de locura en junio pasado, un amigo tailandés y yo decidimos hacerlo nuestro proyecto. Acabamos de terminar.
El audio fue grabado por un profesor tailandés en Bangkok a través de un iPhone y luego enviado a mí en Chiang Mai, donde edité las imperfecciones (pero aún necesito verificar la precisión). Debido al material extra en el Capítulo 17 (Lectura de Textos Graduados), Veradej Wisetjarkhun intervino para ayudar. ¡Mi agradecimiento a ambos!
Puedes descargar los archivos de audio gratuitos de Box.com: Lectura y Escritura del Tailandés Audio. Si aún no tienes una necesitarás obtener una cuenta de box.com puedes acceder a los archivos sin una cuenta. Pero no te preocupes, la membresía y la descarga de archivos es gratuita.
Como el libro es para principiantes, el audio ha sido grabado de forma lenta y segura, acelerando al final. Para variar, algunas lecciones tienen audio tanto rápido como lento. Por favor, ten en cuenta que las grabaciones no son sofisticadas. Algunas tienen lluvia de fondo (hemos estado experimentando la temporada de lluvias), pero son claras y fáciles de entender.
Jamie McGregor completó todo el curso, así que le pedí consejos y perspectivas:
Pequeño Consejo #1: Ahora hay archivos de sonido para acompañar este libro (un enorme gracias a Catherine Wentworth y su amiga) lo cual será un gran impulso para cualquiera que aprenda de este libro. ¡Asegúrate de descargarlos! Sin embargo, cuando estudié con este recurso no había archivos de sonido para acompañar los ejercicios, lo cual lo hacía extremadamente frustrante como principiante enseñarme a mí mismo el alfabeto tailandés. Mi manera de superar este problema fue descargar el Diccionario Tailandés-Inglés (con software de pronunciación completo) en mi iPhone. Al aprender nuevas palabras, las escribía en el diccionario para reproducirlas. Durante unos dos meses, hice esto una a dos horas, tres a cuatro noches por semana. Este método realmente funcionó para mí. Me ayudó a realizar los ejercicios por mí mismo sin usar un profesor. Así que si no puedes obtener los archivos de sonido o un profesor tailandés, te sugiero que descargues un diccionario con audio.
Pequeño Consejo #2: He leído comentarios donde algunas personas mencionan que tienen dificultades para descifrar las separaciones entre palabras y que no podían ver dónde comenzaban o terminaban las palabras. Para evitar este problema, tracé pequeñas líneas entre cada palabra. Esto me dio práctica dividiendo palabras. Algunas personas pueden no querer hacer esto, está bien, pero para aquellos que tienen problemas con las separaciones, lo recomiendo encarecidamente. Aquí tienes un ejemplo de lo que hice a continuación:
Somsonge hace un buen trabajo al introducir las consonantes tailandesas en capítulos de tamaño reducido. Este método ayuda a los estudiantes a aprender un poco a la vez sin sentirse abrumados por la gran cantidad de caracteres. Las vocales cortas y largas se introducen y explican de manera sencilla pero efectiva. Al realizar los ejercicios, no tuve problemas en comprender y aprender las vocales.
El libro ofrece amplias oportunidades para practicar la escritura. Una característica asombrosa es que traduces pequeñas oraciones del guion tailandés al inglés, del inglés al guion tailandés, y de la transliteración al tailandés y viceversa. También hay secciones a lo largo del libro donde escribes y compones tus propias oraciones usando lo que aprendiste en lecciones anteriores.
Para cuando llegues al final del libro, deberías estar bien preparado para completar y entender el capítulo final del libro que consiste principalmente en “textos graduados”. Estos textos son un excelente “remate” y son una adición impresionante al material. Serás capaz de leer cosas como: El Himno Nacional Tailandés, menús de comida, anuncios de viajes, informes meteorológicos, recetas, cómics, y notas culturales interesantes e información sobre Tailandia.
Gracias Jamie. Fue tu entusiasmo por Lectura y Escritura del Tailandés on FCLT lo que lo trajo a mi atención una vez más. Anteriormente, no hice mucho más que hojear el libro antes de volver a colocarlo en la estantería.
Ahora, no soy fan de la transliteración (como bien sabes), pero después de revisar este libro puedo entender por qué se ha incluido la transliteración: fue diseñado para usarse sin audio. Para ayudar a memorizar el alfabeto tailandés y los tonos, y reforzar lo que sabes, Somsonge hace que los estudiantes alternen entre el guion tailandés y la transliteración. Y cuando lo piensas, es una solución lógica.
Entonces, aunque no estoy enamorado de la transliteración, veo este libro como dirigido a aquellos que prefieren usar ese método para aprender el alfabeto tailandés. Y realmente, por eso me tomé el tiempo para crear grabaciones. Eso, y el hecho de que Lectura y Escritura del Tailandés tiene lecciones adecuadas a lo largo, y en lo que a mí respecta, solo las lecciones lo convierten en un recurso valioso para aprender a leer tailandés (y el audio solo lo hace mejor).
Si de alguna manera te lo perdiste, aquí están los archivos de audio de Box.com: Archivos de audio de Lectura y Escritura del Tailandés a través de Carpeta y por Archivos individuales (nota: dentro de la carpeta hay una opción para descargar todos los archivos a la vez).
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: