This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Google Translate se vuelve tailandés…
La buena noticia es que Google Translate puede traducir tailandés-inglés e inglés-tailandés. La mala noticia es que no es terriblemente bueno. No espantosamente malo. No terriblemente horrible. Simplemente no es terriblemente bueno.
Pero puedes mejorarlo.
De Rikker: Nota que después de pegar el texto a traducir, hay un enlace en la parte inferior derecha de la página de resultados que te invita a «Sugerir una traducción mejor». Esto es genial, porque recoge el conocimiento humano para aumentar la traducción automática.
Puedes hacer aún más echando un vistazo a las Herramientas de Traducción de Google.
- Añadir el gadget de Traducción a tu página web
- Añadir el botón de Google Thai a la barra de herramientas de tu navegador
También está:
- Búsqueda Traducida de Google (ideal para encontrar y traducir un tema en tailandés)
- Texto y Web de Google (igual que Google Translate)
Incluso puedes crear tu propio mini-diccionario con el Traductor de Hojas de Cálculo de Google.
Y en el futuro podría haber incluso Bots de Traducción de Google para tailandés.
Lee más sobre Google y la traducción automática (de un traductor en la vida real).
Otros diccionarios y traductores en línea de tailandés…
Diccionario Inglés – Tailandés Online
Aunque no conocía la traducción en inglés de เดี่ยวไมโครโฟน, la fortaleza de este diccionario es su comunidad. ¿No puedes encontrar una palabra? Pregunta en los foros.
Diccionario en línea FREELANG Tailandés-Inglés e Inglés-Tailandés
No es perfecto (no conocía เดี่ยวไมโครโฟน). Pero es gratuito y puedes crear una lista de práctica con la versión descargable.
Servicio de Diccionario Inglés-Tailandés Longdo
Un diccionario en línea para el aprendiz serio de tailandés.
Diccionario de estudiante Tailandés-Inglés de Mary Haas
Google Books tiene todos menos 36 páginas de 638 en línea gratis.
Instituto Real
Diccionario Oficial de la lengua tailandesa (ídem para los serios!).
Diccionario Tailandés de la Biblioteca SEAlang
Basado en datos desarrollados por el Proyecto de Diccionario Tailandés de Mary Haas (de nuevo, material realmente bueno).
SiamDic.com
Diccionario Tailandés – Inglés Online.
thai-language.com – Diccionario
Lo mejor del diccionario de thai-language.com tiene que ser los extras. El que más uso es la Transcripción Fonémica Inversa. Cuando encuentro una misteriosa palabra tailandesa transliterada, la pego. A veces funciona. A veces no.
Diccionario Tailandés a Inglés y transliteración
Este es el que más utilizo ya que es fácil de usar. También hay un Descarga del Diccionario Thai2english. Al igual que Google Translation, puedes pegar frases enteras. A diferencia de Google Translation, pasas el cursor sobre las palabras individuales para obtener la traducción.
Diccionario Tailandés en seasite.niu.edu
No conocía กรานกฐิน, pero de nuevo, es gratuito.
Recursos adicionales de diccionarios y vocabulario tailandés…
ACTUALIZACIÓN: Reseña: Diccionarios de Apps iOS en Inglés Tailandés: iPhone e iPad.
Si estás buscando un diccionario de App para iOS, está todo ahí.
Traductor Fácil de Tailandés (y más) para Mac OS X
Lo probé y es bastante elegante. No es gratuito. Pero elegante al estilo Mac.
Vocabulario extendido Inglés-Tailandés
De Fundamentos de la Lengua Tailandesa, incluye alrededor de 2600 palabras utilizadas en el curso así como otras de uso común.
Obtén tu nombre en tailandés
Al parecer el mío es คัตทรีน, pronunciado Khat Sin. No digo que mi madre estaría de acuerdo, pero Sin is marginalmente mejor que Mao.
Diccionarios tailandeses (impresos)…
Diccionario Inglés-Tailandés
Por Denis Segaller de Caminos Tailandeses and Tailandés Sin Lágrimas. Es anticuado, pero tiene su encanto.
Diccionario Fonético Tailandés-Inglés Inglés-Tailandés
Un pequeño diccionario decente de Benjawan Poomsan Becker de Tailandés para Principiantes y mucho más.
Diccionario Tailandés-Inglés
Por George McFarland. Aunque es antiguo, es altamente respetado entre los aficionados a los diccionarios tailandeses.
Diccionario de Estudiantes Tailandés-Inglés
Por la renombrada Mary Haas. «Tanto los estudiantes de habla inglesa de tailandés como los estudiantes tailandeses de todas las disciplinas estarán en apuros para encontrar una respuesta más completa y satisfactoria a sus necesidades de vocabulario general». Y quiero uno. Lo tengo. Finalmente.
Diccionario Tailandés-Inglés
Por Domnern Sathienpong. De Rikker: «La Tercera Edición del diccionario es el mejor diccionario Tailandés-Inglés de los últimos años». Quiero uno de estos también. Bonito.
Diccionario Inglés-Tailandés de Uso Contemporáneo
Por P. Sethaputra. Al igual que Haas, este diccionario incluye ejemplos de frases que muestran el uso práctico.
El Diccionario Inglés-Tailandés de Oxford-River Books
Promocionado como «el diccionario Inglés-Tailandés más completo del mundo».
Diccionario Trilenguaje Tailandés-Inglés
Por Benjawan Poomsan Becker y Chris Pirazzi, publicado en 2009.
English: 
Español: