This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Un nuevo recurso de audio…
Llevo un poco más de tres años aprendiendo tailandés, algunos de ustedes pueden recordar mi publicación invitada aquí en WLT. He intentado aprender tailandés sin usar traducción, estudio de libros de texto o trabajo explícito de vocabulario, y estoy bastante contento con los resultados hasta ahora. Sin embargo, el recurso que quiero presentar en este post es compatible con cualquier estilo de aprendizaje.Thairecordings.com es un proyecto nuevo mío, uno que espero hacer crecer y mantener durante algún tiempo en el futuro. Grabaciones similares a las que publico fueron bastante útiles en mi propio aprendizaje del tailandés, y pensé, ¿por qué no montar un sitio web y ver si a otros les gusta la idea? El sitio web se lanzó en julio de 2012, y hasta ahora (agosto de 2012) el contenido sigue siendo limitado, pero espero añadirlo de forma regular.
Thairecordings.com es un sitio web gratuito para estudiantes intermedios que ya entienden el tailandés hablado y son capaces de leer. Es básicamente un archivo de clips de audio y transcripciones correspondientes. Los clips de audio duran alrededor de 5 minutos cada uno y contienen habla natural, no guionizada, 100% en tailandés. Cada grabación tiene un tema, y suele haber 2-3 grabaciones por tema. Cada grabación viene con una sinopsis breve en inglés. Los temas están diseñados para ser accesibles y útiles, o al menos interesantes, para los estudiantes intermedios, y cubren una amplia gama de cuestiones, por ejemplo:
- ir al dentista
- fantasmas
- tener diarrea, o
- vacaciones en la playa.
Las grabaciones no están diseñadas para enseñar nada en particular, y no cubren sistemáticamente el vocabulario relacionado con el tema respectivo. La intención es más bien proporcionar ejemplos de narración de historias y hablar sobre experiencias. No obstante, el vocabulario y las estructuras cubiertas son bastante variados y deberían ser útiles para los estudiantes intermedios. Se añaden nuevas grabaciones de forma regular.
Las transcripciones se hacen después de grabar el audio y son (hasta ahora) bastante precisas. Contienen todas las palabras funcionales habladas, que rara vez se encuentran en textos escritos.
Cómo utilizar las grabaciones…
Las grabaciones se pueden usar de varias maneras: puedes simplemente escuchar las grabaciones, quizás repetidamente, intentando entender qué está pasando. Puedes practicar adivinando palabras desconocidas. Puedes escuchar con el objetivo de captar vocabulario específico o maneras de decir las cosas, o puedes usar las grabaciones para complementar otras actividades de aprendizaje de tailandés sobre esos mismos temas. Si te ayuda, puedes leer las transcripciones antes, durante o después de escuchar las grabaciones, ya sea asistiendo o verificando tu comprensión. También puedes usar el audio y las transcripciones para shadowing, o para práctica de dictado. Finalmente, puedes cargar el material a LWT (un software de lectura y escucha).
Todo el material es gratuito y está sujeto a una licencia Creative Commons. Espero que el material sea útil para algunos estudiantes, y me encantaría recibir comentarios sobre si y cómo se usa, o qué podría hacer para hacerlo más útil.
Andrejthairecordings.com
English: 
Español: