This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Siem Reap, Camboya…
Continuando desde Siem Reap. Camboya. Nuevamente. Parte Uno… Snap (Cooee) y yo hemos estado alternando posts sobre Camboya (pero ella es far más rápida en sacarlos).
Adelante hacia el Bayón y Thom: Después de una buena hora y media de deambular por Angkor Wat, nos refrescamos en una cafetería cercana. Hacía TANTO calor que otros turistas pedían al jardinero que los rociara a ellos en vez de a las plantas.
¡De acuerdo! Estaba hirviendo CALOR. La primera vez que vi este cartel fue en el baño de mujeres de uno de los Wats. No pude sino reírme del icono de la ducha. Quiero decir, ¿quién metería la cabeza bajo una [ejem] manguera de bidé?
La segunda vez que me encontré con el cartel, supe justo who. ¡YO!
Pero, hiciera calor o no, aún teníamos tiempo que llenar. Así que, después de sudar entre las cabezas de Bayón, mi grupo optó por un paseo en elefante de tarde hacia la cima de la colina Phnom Bakheng. Sin mí. Necesitando un espacio tranquilo, sin elefantes ni gente, vagueé por mi cuenta.
Los paseos en elefante son relativamente baratos y la vista desde la cima de la colina (al parecer) vale la pena. Subir la colina cuesta apenas 20 USD por persona, y para bajar, 15 USD. Caminando o montando, el viaje completo dura entre 30 y 40 minutos. Pero, si planeas explorar las ruinas del templo Bakheng, obviamente necesitarás más tiempo.
Agotados – ellos de su caminata y yo de estar en silencio – volvimos para una ducha, un cambio de ropa y la hora feliz en el Heritage Suites Hotel. Como prometido, los Long Island Iced Teas eran altos y fríos. Necesarios.
Después de la cena es cuando la noche se puso interesante. Y antes de que lo pienses, no, no me arrestaron. No a mí.
El casco antiguo de Siem Reap está lleno de lugares para comer. En busca de un buen sitio, recorrimos calles llenas de restaurantes que rebosaban de turistas. El ruido sería ensordecedor, pero luego doblamos una esquina para encontrar calles enteras tranquilas, atendidas por empleados sin clientes. ¿Qué pasa con eso? Con una población mayormente turística, ¿cómo pueden secciones enteras ser impopulares?
En fin… después de una cena sin incidentes [aburrida] fuimos en busca de un masaje de peces [sí!]
Durante años he contemplado la experiencia de un masaje de peces. Siempre que me encontraba con tanques de masaje en Bangkok tomaba fotos mientras evitaba sumergirme. Pero Talen sí lo hizo (échale un vistazo a su post, El masaje tailandés de pies puede ser un negocio extraño – ya no disponible).
Una de las principales razones de mi reluctancia se debía a los riesgos de salud reportados. be unpopular?
Anyway… after an uneventful dinner [boring] we went looking for a fish massage [yeah!]
For years I’ve contemplated the experience of a fish massage. Whenever I came across massage tanks in Bangkok I’d take photos while avoiding the plunge. But Talen did go for it (check out his post, Thai Foot Massage Can be a Fishy Business – no longer online).
One of the main reasons for my reluctance was down to the reported health risks.
Frenesí alimenticio: los spas de peces de Tailandia siguen mordisqueando a pesar de los temores de salud: la Agencia de Protección de la Salud de Reino Unido anunció recientemente que estaba investigando la posibilidad de infección humana por pedicuras de spa de peces, pero no tenía casos confirmados de enfermedades.
La sangre humana infectada puede convertir un acuario de agua dulce en un potencial mezclador de infecciones. Trozos de piel no comida, muerta o enferma flotando en el tanque durante el tratamiento aumentan el riesgo de enfermedades cutáneas adicionales, según los funcionarios de salud.
Parece apetecible. ¿Verdad? Parece que con un Island Iced Tea (la mayoría) de las preocupaciones se fueron.
El viejo Siem Reap tenía lugares de masaje de peces en abundancia. Algunos de los tanques estaban lechosos y turbios con trocitos oscuros pegados al vidrio. Hmm. Pero dos tanques, uno al lado del otro, estaban cristalinos. Y estos tanques, por casualidad, estaban atendidos por un personaje encantador y alegre. ¡Qué divertido!
En serio, no sé qué tomó, pero, wow. Nuestro anfitrión iba y venía. Contó chistes malos. Y luego acordó cervezas Angkor gratis y un pis. Al agua fuimos.
¿Ves a esa encantadora pareja sueca en la foto? ¿Abajo a la izquierda? No solo aguantaron que los peces les mordisquearan los pies, sino también a nosotros. Vaya. Mis amigos y yo estábamos en un estado [ejem] alegre y las cervezas gratis fueron quizás una bebida de más. Pobrecillos. Alexander y Mathilda, si estáis leyendo esto, gracias por soportar nuestra alegría.
Nos lo estábamos pasando tan bien que al principio ignoré que los mordiscos de los peces pasaran de gentiles a dolorosos. Los peces habían pasado las capas exteriores y estaban abriendo camino en mi piel. Ay. Cubría un pie con el otro, y cuando el pie de arriba me dolía demasiado, lo cambiaba. Doble ay. Y hora de irnos.
Por la mañana me desperté con pies multicolor cubiertos de puntos rojos. Las picaduras más grandes exudaban ampollas. Oh, qué alegría.
Durante el día, mis dedos se hincharon. Justo como pequeñas salchichas. Y los puntos rojos enfurecidos abundaban.
¿Y mi amiga? Nada. Sus pies estaban bien.
Esto es tan típico. Cuando fui a escribir una serie sobre la comida callejera tailandesa, me dio una intoxicación alimentaria. ¡Y eso fue antes de que tuviera la oportunidad de probar el primer puesto!
Lo que me recuerda… Pssst… Talen … No voy a saltar de un avión este mayo contigo después de todo. No soy demasiado supersticiosa pero… tres golpes a esa altura y me caigo en serio.
Por favor, estate atento al próximo post sobre la montaña Kulen (Valle de los 1000 Lingas) y Banteay Srei (Ciudadela de las Mujeres). ¡Hasta entonces!
English: 
Español: