This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Por el amor de Songkran…
Ni siquiera se supone que debería estar aquí. Una aguafiestas, durante Songkran normalmente me encuentro en lugares not aquí, o escondida tranquilamente. Este año tenía boletos y hotel reservado para Ciudad del Cabo, Sudáfrica, de todos los lugares. Pero cambié de dirección y decidí que iría a algún lugar más ARRIBA de Bangkok. Sonaba bien. He estado en Bangkok at Songkran pero en ningún otro lado.
Un dolor de garganta, fiebre, tos con mocos y una lista de otros males (no preguntes) se encargaron de mis planes para Songkran. Así que en lugar de experimentar un lado diferente de Songkran, me conformé en mi sofá. Y estaba contenta y feliz de esperar a que pasaran las vacaciones con todas mis medicinas y mis dos gatos HASTA QUE…
…Snap me escribió preguntándome sobre camisas hawaianas y Songkran. Yo, en mi [tos] [tos] sabiduría, desestimé la idea. ¿Camisas hawaianas? ¿En Tailandia? Nunca había visto tal cosa. Pero sí despertó mi curiosidad sobre Songkran. Y (maldición ella) resulta que tenía razón (pero Lani dice que las camisas son nuevas en Songkran, así que solo tiene razón a medias. ¿Verdad?)
Y luego ayer Talen comenzó a burlarse de mí con una serie prometida de publicaciones sobre Songkran. ¡AGHHHHH! ¿Qué puede hacer una chica?
Me levanté del sofá, me vestí, me toqué la frente y me volví a dormir el resto del día.
Pero el jueves por la mañana fue diferente. Una mezcla de culpa y competencia sana me afecta así. Snap no lo dijo, pero pude sentir una parte II de Songkran que venía de su lado. Y Talen, bueno, ¡el hombre es un maniaco del Songkran!
Para hacerlo más fácil a mi [patética] yo enfermiza, decidí enfrentarme al mundo acuático de Songkran cerca de casa. Me vestí, me toqué la frente [todo en orden], envolví y desenvolví mi 7D, y luego salí a la calle. ¿Pero adivina qué? ¡Mi soi es ABURRIDO! Siempre presumo de lo tranquila que es mi soi, pero en Songkran? ¡Estaba muerto muerto MUERTO!
No había nada que hacer más que caminar hasta la carretera principal (a solo 8 minutos). De nuevo. Tranquilidad. Pero había muchos taxis, así que llamé al más cubierto de tiza de todos y le expliqué el trato. Me lleva a Khao San Road y de vuelta. Y le pagaré un precio encantador. Trato hecho.
Incluyó la matanza en el paquete.
El polvo blanco de Songkran…
Como mencioné en mi post anterior de Songkran: En nombre de ahuyentar a los malos espíritus, un anciano ungía rostros y partes del cuerpo con un polvo blanco o pasta llevada en un cuenco de plata. Hoy en día, el ritual ha evolucionado a un todos contra todos moderno: los cuencos de plata han sido reemplazados por cuencos de plástico de colores; desde adolescentes hasta niños pequeños se unen también.Así que si llegas sin tiza, lo que haces cuando llegas a Khao San Road es dirigirte a uno de los vendedores de polvo. Diez baht te dan un cuenco enclenque y veinte baht, un cubo.
Y después de que tu pistola de agua esté asegurada alrededor de tu cuerpo, haces que un amigo la llene. O la recargue, según sea el caso.
(Sé que Talen va a entrar y a decir que ESO no es una pistola, ESTO es una pistola – pero recuerden, él vive en las tierras salvajes de Pattaya donde no hay reglas).
Por lo que vi, la pistola de agua promedio en Khao San Road es del tamaño de la que lleva este joven. ¿Y no es encantador? Su rociada cambió la visibilidad de mi ventana recién limpia de borrosa pero aceptable, a un mar de gotas. Los fotógrafos pagan mucho dinero por filtros como ese y yo lo obtuve gratis.
De todos modos… algunos simplemente lanzan cuencos en lugar de rociar con pistolas, y eso está bien también. Especialmente cuando ocupas una posición más alta, como hace este tipo.
Durante este Songkran presté más atención a aquellos que daban y recibían agua y pasta blanca. Pero me interesaba más el embadurnado.
Estos dos chicos fueron bastante civilizados en sus intercambios. Uno untaba la pasta, el otro vertía agua. Y no fue un breve episodio tampoco, estuvieron un buen rato. Sonrisas, untar y verter.
Y esta pareja se tomaba su tiempo embadurnándose también. Mmmmmmmmm. Agradable.
Pero entonces se puso aún más interesante. Vi muchos chicos (y todos eran chicos) extender la mano desde la nada para untar a una chica guapa. Mira a ese tipo. Ni siquiera está mirando. Solo camina, extiende la mano y unta la pasta mientras avanza. ¿Qué pasa con este pegar y correr?
Y estos chicos tenían una línea de montaje en marcha. Me quedé atrapada en el tráfico así que los vi durante un rato también. Uno embadurna a una chica con pasta y el siguiente chico sigue hasta que los cuatro hayan tenido su turno (uno está fuera de cámara). ¡La pobre chica no podía tomar aliento! ¡Ni sus números de teléfono!
Otro giro es sujetar firme a la chica mientras viertes un cuenco de agua sobre su cabeza. Lentamente. También pude obtener una larga serie de fotos de esta escena (mi favorita de todas).
Así que, por lo que vi, en Khao San Road es mayormente un asunto de chico y chica guapa (pero no siempre). Encuentras a una chica guapa, la embadurnas con pasta o la empapas de pies a cabeza y sigues adelante. Es casi como un ritual de apareamiento.
Ah, y el taxi también recibió su porción de pasta. Repetidamente. Ventana embadurnada. No puso fin a mi voyeurismo de Songkran, pero sí creó fotos interesantes (demasiadas para compartir aquí).
¡Feliz Songkran 2011 a todos! ¡Mantente saludable. Mantente seguro!
English: 
Español: