This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Tailandia demandará a Singapur por robarse el Songkran?
No sé tú, pero estoy aburrido, aburrido, aburrido con las protestas políticas en Tailandia. ¡Vuelvan a casa ya! Hace poco Kaewmala comenzó a recordar los buenos viejos tiempos cuando nos mofábamos de las hilarantes ocurrencias del Ministerio de Cultura de Tailandia en su lugar.
¿Recuerdas cuando MiniCult decidió que los pechos desnudos en Songkran ya no eran tailandeses? Y entonces MiniCult tuvo que apresurarse para reemplazar los encantadores pechos de Songkran que adornaban su propio sitio web? ¿Y no fue eso divertido?
Pues bien, esta semana Singapur anunció que su festival anual de Songkran para 2014 será mejor que nunca con la Fiesta de Celebración del Festival de Agua más Grande en Singapur. Luego ayer TAT (Autoridad de Turismo de Tailandia) dijo que acogía con agrado el Songkran en Singapur. Pero hoy nos despertamos con un artículo del Bangkok Post (ya no en línea) un funcionario tailandés amenazando con demandar a Singapur por Songkran.
No sé qué pensar de estos mensajes contradictorios excepto por ¡QUE EMPIECE EL JUEGO!
Tailandia amenaza con demandar a Singapur por ‘robar’ el Songkran: Un alto funcionario del Ministerio de Cultura ha amenazado con demandar a los organizadores de un festival de Songkran en Singapur el próximo mes, diciendo que socavará el valor de la celebración rival del Año Nuevo tailandés.
La directora de la Oficina de Vigilancia Cultural, Yupa Taweewattanakijbaworn, dijo que Songkran no se trata solo de mojar a la gente por diversión, sino que está destinado a fortalecer las relaciones entre los miembros de la familia y las comunidades.
Singapur está utilizando el festival para promover el turismo, sin reconocer el valor de las tradiciones detrás de Songkran, dijo ella. “Esto está mal porque se está distorsionando el valor de la celebración tradicional”, comentó.
Parece que no hizo su tarea, o su dedo de Google está roto, o ambas cosas.
Wikipedia: Songkran es un término derivado del sánscrito saṅkrānti (o, más específicamente, meṣa saṅkrānti). Puede referirse al Año Nuevo tradicional celebrado en Tailandia y varios países del sudeste asiático cuando el sol transita por la constelación de Aries, el primer signo astrológico del Zodiaco, como lo considera la astrología sideral.
Songkran también puede referirse al Año Nuevo tradicional celebrado por el pueblo Dai de Yunnan, China, y por el pueblo Tai Dam del norte de Vietnam.
Wikipedia: El Festival del Agua es la celebración de Año Nuevo que tiene lugar en países del sudeste asiático como Birmania, Camboya, Laos y Tailandia, así como en Yunnan, China. Es llamado ‘Festival del Agua’ por los occidentales porque la gente se salpica / vierte agua entre sí como parte del ritual de limpieza para dar la bienvenida al nuevo año.
Tradicionalmente, la gente rociaba suavemente agua entre sí como una señal de respeto, pero como el año nuevo cae durante el mes más caluroso en el sudeste asiático, muchas personas terminan empapando a extraños y transeúntes en vehículos en una celebración desenfrenada.
El acto de verter agua también es una muestra de bendiciones y buenos deseos. Se cree que en este Festival del Agua, todo lo viejo debe ser descartado, o traerá mala suerte al dueño.
Desde el Holi indio hasta el Songkran tailandés: se cree que Songkran se originó en India, y la palabra Sankranti se convirtió en Songkran. Holi también se celebra en Birmania (Myanmar), donde todavía se celebra como un festival de colores. Gradualmente se mudó a Siam, donde la mezcla de agua y color dio paso a un festival de agua. En Tailandia, además del agua, se usa talco para celebrar Songkran. En años recientes, los colores se están importando de India, y una sección de los celebrantes usa colores junto con agua.
Ahora, dejemos de lado el hecho de que Songkran no es solo una fiesta tailandesa por un minuto. El argumento es, «Esto está mal porque se está distorsionando el valor de la celebración tradicional». Pero, ¿qué pasa con todas las festividades que Tailandia ha tomado de otros países? Año Nuevo Chino, Años Nuevos, Navidad, Día de San Valentín… y más.
Después de la acusación mal informada del MiniCult, estoy pensando seriamente en volar a la Fiesta de Celebración del Festival de Agua más Grande en Singapur. ¿Vienes conmigo?
Pssssst. A diferencia de Tailandia, Singapur al menos tendrá cerveza.
ÚLTIMAS NOTICIAS…
Oficial: No hay planes de demandar a Singapur por Songkran: La Srta. Yupa le dijo a Khaosod tarde ayer que su agencia, que opera bajo el Ministerio de Cultura, no tiene intención de presentar ninguna demanda contra Singapur.
«Nunca dije nada de eso,» insistió la Srta. Yupa, «Tales informaciones han causado daños a mí y al Ministerio de Cultura».
La directora del organismo de vigilancia cultural tailandés afirmó que solo mencionó en entrevistas anteriores que ve positivamente el Songkran en Singapur como buena publicidad para el Songkran tailandés, y expresó su deseo de que los singapurenses «jueguen al Songkran correctamente» de acuerdo con la tradición tailandesa.
«Es un tema sensible. No quiero causar ningún disturbio en las relaciones internacionales,» se quejó la Srta. Yupa, añadiendo que está angustiada de ver cómo se amplificaron y «distorsionaron» sus «citas erróneas» en la red social.
Y ahora realmente no sé en qué creer porque tanto el Bangkok Post como The Nation publicaron sus citas originales.
English: 
Español: