This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Viendo programas educativos de la televisión tailandesa en YouTube…
Las muchas maneras de aprender tailandés me emocionan. Además de los libros de curso y las lecciones de tailandés en línea, están YouTube, iTunes y todos los iProductos (iPhone, iPod, iPod Touch, iPad, etc.), dispositivos de grabación, software de vídeo, y… ¿qué más?
Como ya no tengo un adolescente en la casa, mis habilidades tecnológicas están a medio gas. Claro, puedo manejarme con un ordenador, pero me quedo en blanco cuando se trata de cualquier cosa que tenga que ver con una televisión. No me preguntes por qué… Por ejemplo, la semana pasada un nuevo MacBook Pro se unió a mi familia y todavía no entiendo por qué mi mando a distancia tiene la capacidad de encender y apagar la pantalla.
Independientemente de mis habilidades para pelearme con la televisión, todavía me gusta informarme sobre la tecnología disponible. Y en la discusión sobre Convertir vídeos en tailandés para iPhone, Iñaki salió de su modo de lurker para hacer precisamente eso al dejar un fabuloso primer comentario:
Tengo una tarjeta sintonizadora de TV en mi ordenador que me permite grabar programas de televisión en directo en el disco duro. Miro casi exclusivamente TVThai (también conocido como ThaiPBS o ITV) porque tienen muchos documentales y programas educativos, la mayoría con subtítulos en tailandés, lo cual es una ventaja para los estudiantes de tailandés.
Ya he acumulado casi 30GB (aproximadamente 100 horas) de mis programas favoritos, que tengo la intención de subir a mi canal de YouTube. Échale un vistazo, tal vez encuentres algo que te interese.
¿Tarjetas sintonizadoras de TV? Lo entendiste, tenía que saber más. Y como también me gustó lo que vi en su canal de YouTube, envié una breve lista de preguntas:
Por favor, cuéntanos un poco sobre ti y tu interés en el idioma tailandés.
Me llamo Iñaki, soy un español de 45 años que vive en Bangkok. Vine a Tailandia en el año 2000 como turista. Estaba planeando viajar con mochila por el sureste asiático durante seis meses, pero pasé la mayor parte de ese tiempo en Tailandia.
Empecé a aprender el idioma desde el primer día que puse un pie en Don Meuang. Me enamoré de Tailandia, su gente, su cultura y su lengua, y cuando volví a casa, decidí regresar para quedarme.
¿Sigues el método de aprendizaje a través de la televisión? Si no es así, ¿qué método estás utilizando para aprender tailandés?
Creo que todos los «métodos» son buenos siempre que seas constante. Hagas lo que hagas, si lo haces en tu idioma meta, te hará mejorar. El peor enfoque es dedicar demasiado tiempo a discutir (en tu propio idioma) en foros sobre cuál es el mejor método. Habiendo dicho eso, el método televisivo es una forma artificial de limitar tus habilidades. ¿Por qué demonios te abstendrías de usar un diccionario o de leer? El método ALG es similar, pero tiene mucho más sentido, porque hay dos profesores que explican nuevo vocabulario con gestos y dibujos y tratan de mantener a los estudiantes concentrados. Si empiezas a ver la televisión cinco horas al día en un idioma que no entiendes, el 99% de las veces tu cerebro simplemente se desconectará e ignorará el sonido como ruido de fondo.
El mejor método, con una tasa de éxito del 100% garantizada, es el método de «inmersión de nadar o hundirse» (acabo de inventarlo), que consiste en colocarte en un entorno donde tu idioma objetivo es el único idioma. Todos los medios (TV, radio, películas, podcasts, foros de Internet, redes sociales, periódicos, revistas, cómics, Wikipedia, etc.) tienen que estar en tailandés o doblados al tailandés; evita a tus amigos, compañeros y amores angloparlantes y sustitúyelos por tailandeses que no hablen inglés, y elige el tailandés siempre que tengas elección de idiomas (teléfono móvil, ordenador, DVDs, etc.). Con este método, cualquiera, independientemente de habilidades intelectuales, puede alcanzar un nivel al que algunos políglotas (irlandeses) se refieren como «fluidez» en tres meses, y a un nivel intermedio en aproximadamente un año. Este método SOSI™ también es conocido por algunos como el método AJATT, pero existía antes de que Kazumoto naciera. Kazumoto es un gurú del aprendizaje de idiomas increíble; tiene la mitad de mi edad, pero el doble de perspicacia.
¿Aproximadamente cuántas horas de televisión tailandesa ves cada semana?
He odiado la televisión desde que era adolescente. Vi cómo destruía la vida familiar, los juegos y canciones infantiles, la alfabetización y reducía el nivel general de CI. Vi a la gente siendo hipnotizada, lavada de cerebro y adicta a ella. Siempre he tratado de evitar ver la televisión, y en mis primeros seis años en Tailandia prácticamente no vi televisión en absoluto. Ahora veo alrededor de cinco horas a la semana. Prefiero escuchar la radio, mis estaciones favoritas son Chulalongkorn University 101.5FM y witayu sueksa, la estación de radio del Ministerio de Educación. Las escucho todo el tiempo, mientras trabajo, hago la colada, me traslasado, etc.
¿Qué tarjeta sintonizadora de TV tienes?
Compré una sintonizadora de TV sin marca por 1000 baht hace dos años. Funciona bien en Windows, pero es un dolor hacerla funcionar en Linux. El sistema dice:
saa7134: <rant>
saa7134: ¡Felicidades! Tu proveedor de tarjetas de TV ahorró algunos
saa7134: centavos para un eeprom, por lo que tu placa PCI no tiene
saa7134: ID de subsistema y no puedo identificarla automáticamente
saa7134: </rant>
¿Qué software usas para convertir las grabaciones para YouTube?
Grabo usando el software que vino con la tarjeta en formato MPG2 y luego extraigo el audio con TMPGEnc y lo convierto a AAC con foobar2000. Recorto, cambio de tamaño y convierto el vídeo a xvid avi con VirtualDub y luego multiplico el vídeo y el audio en un contenedor mp4 con YAMB. No es tan fácil como usar otros programas, pero me da un control total sobre todos los parámetros, y obtengo el mejor compromiso entre tamaño y calidad en un formato que se reproduce bien tanto en mi teléfono como en mi ordenador.
¿Qué consejo puedes dar a aquellos que quieren grabar programas de TV a través de sus ordenadores?
Si tienes la intención de usar la tarjeta en Linux o Macs, investiga un poco antes para ver si la tarjeta que quieres comprar funciona con tu sistema. Cualquier pregunta sobre formatos, calidad y el proceso de conversión de vídeo, simplemente pregunta a Google.
¿Qué tipo de programas podemos esperar ver en tu canal de YouTube en el futuro?
Tengo algunos documentales, una serie japonesa doblada al tailandés con subtítulos en tailandés, algunos programas educativos para niños y muchos programas de realidad sobre personas o familias normales y sus vidas cotidianas.
Iñaki,
canal de YouTube: krungthepkaki
Recursos de tarjetas sintonizadoras de TV…
Ya sabes que no tengo experiencia en este tema… yet – Todavía estoy en la fase de diversión de controlar mi ordenador desde el otro lado de la habitación con ese dichoso mando a distancia – pero tengo un dedo especializado en Google.
- Wikipedia: tarjeta sintonizadora de TV
- eHOW: Cómo comprar una sintonizadora de TV para tu ordenador
- YouTube: Cómo instalar una tarjeta sintonizadora de TV
- Revisión de las mejores sintonizadoras de TV digital USB para Mac
- Freevo: Software de centro multimedia HTPC de código abierto
English: 
Español: