This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Recursos tailandeses en Google Books…
Como suele suceder al bloguear, un tema lleva a otro. Por ejemplo, esta semana publiqué sobre el Diccionario Estudiantil Tailandés-Inglés de Mary Haas en Bangkok. Y luego, tras una sugerencia hecha en los comentarios (gracias Aksara Anwa Akson Thai – ya no está en línea), me llevó a crear una publicación sobre recursos de aprendizaje de tailandés encontrados en Google Books.
Google Books abre recursos de lectura tailandesa para aquellos que prefieren explorar el contenido antes de comprar. Y si investigas un poco, descubrirás aún más.Por favor, ten en cuenta las fechas listadas, ya que algunos libros, aunque todavía relevantes, ya son abuelos.
Aprendiendo tailandés en Google Books…
Un manual elemental del idioma siamésAutor: Basil Osborn Cartwright
Fecha: 1906 (fuera de derechos de autor)
Contenido: Las consonantes de clase baja, las consonantes de clase media, los tonos, tonos profundos y caídos, recapitulación de Haw Num, consonantes iniciales dobles, la oración simple, el sustantivo, algunos tailandeses diversos, escritura de cartas, algunos puntos del siamés, ejercicios diversos, pasajes fáciles para traducción a, recortes de periódicos, cartas siamesas, pasajes más difíciles en siamés.
Curso de tailandés del Centro de Idiomas AUA: Libro UnoAutor: J. Marvin Brown, Centro de Idiomas A.U.A.
Fecha: 1991
Incluye amplia gramática, diálogos y conversaciones, así como distinción, manipulación e identificación de tonos.
Curso de tailandés del Centro de Idiomas A.U.A.: Libro DosAutor: J. Marvin Brown, Centro de Idiomas A.U.A.
Fecha: 1992
Incluye amplia gramática, diálogos y conversaciones, así como distinción, manipulación e identificación de tonos.
Curso de tailandés del Centro de Idiomas A.U.A.: Libro TresAutor: J. Marvin Brown, Centro de Idiomas A.U.A.
Fecha: 1992
Incluye amplia gramática, diálogos y conversaciones, así como distinción, manipulación e identificación de tonos.
Curso de Lectura y Escritura en Tailandés del Centro de Idiomas AUA: Principalmente LecturaAutor: J. Marvin Brown, Centro de Idiomas A.U.A.
Fecha: 1979
La sección de lectura contiene apéndices sobre la historia del idioma, mientras que la sección de escritura incluye muchos problemas de práctica y ejercicios. Los libros son completos tanto en forma como en método, una necesidad para cualquier estudiante principiante.
Curso de Lectura y Escritura en Tailandés del Centro de Idiomas AUA: Principalmente EscrituraFecha: 1979
Autor: J. Marvin Brown, Centro de Idiomas A.U.A.
La sección de lectura contiene apéndices sobre la historia del idioma, mientras que la sección de escritura incluye muchos problemas de práctica y ejercicios. Los libros son completos tanto en forma como en método, una necesidad para cualquier estudiante principiante.
Tailandés coloquial Autores: John Moore, Saowalak Rodchue
Fecha: 2005
Desarrollado especialmente por profesores experimentados para autoestudio o uso en clase, este curso ofrece un enfoque paso a paso para el tailandés escrito y hablado. No se requiere conocimiento previo del idioma.
Tailandés fácil Autor: Gordon H. Allison
Fecha: 1989
Tailandés fácil es la introducción perfecta para aprender el idioma hablado de Tailandia. Este enfoque básico y simple utiliza lecciones que incorporan listas de repaso y ejercicios con claves de respuestas.
Tailandés instantáneo: Cómo expresar 1,000 ideas diferentes con solo 100 palabras y frases claveAutores: Stuart Robson, Prateep Changchit
Fecha: 2007
Tailandés instantáneo contiene 100 palabras clave y más de 500 oraciones básicas necesarias para moverse en Tailandia. También incluye una lista de palabras inglés-tailandés, ordenada alfabéticamente. Al final del libro hay apéndices útiles para decir la hora, términos de parentesco, algunos proverbios tailandeses y expresiones de emergencia.
Sanuk Sanuk Por: National Thai Curriculum Project (Australia), Curriculum Corporation (Australia), National Thai Curriculum Project
Fecha: 1995
Ideal para: Grados 7-12. Introduciendo el auténtico idioma tailandés en situaciones interesantes, estos materiales ampliamente ilustrados transmiten información cultural y fomentan la adquisición del idioma práctico para principiantes en el nivel de secundaria. Sanuk Sanuk («Diviértete») proporciona a los profesores un marco completo y recursos de apoyo para organizar e implementar un programa acelerado de idioma tailandés.
Tailandés en tus manosAutores: Allison Weir, Manat Chitakasem, David Smyth, Lexus (Firm)
Fecha: 1988
Palabras y frases clave: pom chun, baht, glai, bpai, norn, krup, choo-ay, bpen, tahng, lair-o, gahn, dtorng, kreu-ung, mahk, gorn, tailandés, nung, sorm, sustantivo, choot.
Lector cultural tailandésAutores: Robert B. Jones, Craig J. Reynolds, Ruchira C. Mendiones
Fecha: 1994
Este lector ha sido diseñado para proporcionar a los estudiantes de nivel intermedio lecturas sobre una amplia gama de temas relacionados con la cultura e historia tailandesas, escritas en varios estilos.
Tai-Kadai en Google Books…
Las lenguas Tai-KadaiAutores: Anthony Diller, Jerold A. Edmondson, Yongxian Luo
Fecha: 2008
Las lenguas Tai-Kadai proporcionan las descripciones gramaticales claras necesarias en el área. Un recurso único en su clase, presenta una visión general particularmente importante del tailandés que incluye extensas referencias cruzadas a otras secciones del volumen, señales hacia fuentes en la bibliografía, y puede verse como una gramática de referencia abreviada en sí misma. También se incluye un estudio gramatical paralelo del lao, así como discusiones sobre las ‘lenguas nacionales’, encuestas de más lenguas en la familia con menor número de hablantes, y secciones que tratan temas de interés comparativo.
Diccionarios tailandeses en Google Books…
Diccionario Estudiantil Tailandés-Inglés de Mary HaasCompilado por: Mary R. Haas
Fecha: 1964
Tanto los estudiantes angloparlantes de tailandés como los estudiantes tailandeses de todas las disciplinas tendrán dificultades para encontrar una respuesta más completa y satisfactoria a sus necesidades generales de vocabulario. Traductores profesionales, investigadores y hasta especialistas, cuya única preocupación son los problemas de transliteración, se beneficiarán de esta notable publicación.
Diccionario de bolsillo tailandésAutores: Benjawan Golding, Michael Golding, Benjawan Jai-Ua, Mike Golding
Fecha: 2004
Diseñado por académicos, traductores y hablantes nativos pensando en los trotamundos de hoy, la serie de diccionarios de bolsillo Periplus es ideal para estudiantes principiantes y viajeros. Cada volumen contiene 3,000 palabras de uso común, presentadas en un formato accesible tanto en escritura romanizada como en el guion auténtico.
Diccionario práctico inglés-tailandés de RobertsonAutores: Richard G. Robertson, Michael Golding, Mike Golding, Benjawan Jai-Ua
Fecha: 2004
Una nueva edición de este popular diccionario. El contenido ha sido completamente actualizado y ampliado, y ahora se presenta en un formato claro de doble columna. La representación de cada palabra y frase en el alfabeto romano familiar se ha revisado completamente, y los tonos se indican claramente en todas partes. La escritura tailandesa también se muestra en una fuente que puede ser leída sin dificultad tanto por estudiantes como por nativos tailandeses.
Diccionario tailandés-inglésAutor: George Bradley McFarland
Fecha: 1944
Este libro contiene un gran número de palabras que no se encuentran en el actual diccionario del Gobierno y, por lo tanto, llevará a un mejor conocimiento y uso del idioma tailandés.
Gramática tailandesa en Google Books…
Gramática de referencia de tailandésAutores: Shōichi Iwasaki, Preeya Ingkaphirom, Inkapiromu Puriyā Horie
Fecha: 2005
A diferencia de cualquier otro libro sobre gramática tailandesa, se basa en datos de discursos hablados cotidianos como conversación informal, discusiones grupales, entrevistas y narrativas, así como textos escritos no técnicos como cuentos populares, relatos cortos y artículos periodísticos, para discutir fenómenos gramaticales tanto a nivel de oración como de discurso. Se proporciona un amplio índice y los ejemplos se dan tanto en ortografía tailandesa como en símbolos IPA, convirtiéndolo en un recurso invaluable para lingüistas, así como para estudiantes y profesores de tailandés.
Tailandés: una gramática esencialAutor: David Smyth
Fecha: 2002
…la guía ideal para las estructuras básicas del idioma tanto para estudiantes en cursos impartidos como para estudiantes independientes. Las formas gramaticales se explican en un estilo claro y libre de jerga e ilustradas con ejemplos, dados tanto en el guion tailandés como en romanización. Además de la gramática, se incluye orientación sobre la pronunciación, convenciones del habla y el hermoso sistema de escritura tailandés.
Libros de frases tailandesas en Google Books…
Libro de frases esenciales en tailandésAutores: Benjawan Golding, Michael Golding, Benjawan Jai-Ua, Mike Golding
Fecha: 2004
Los libros de frases esenciales Periplus te llevan más allá del tradicional «Hola. ¿Cómo estás? Me llamo…»
Libro de frases tailandés de Lonely Planet Autores: Personal de Lonely Planet Publications, Bruce Evans
Fecha: 2004
Tailandia es la Tierra de las Sonrisas. Una sonrisa muestra compañerismo. Una risa muestra perdón. Pero ¿qué pasa si necesitas un billete de tren de segunda clase de Bangkok a Chiang Mai? Seguir sonriendo: este libro de frases te mostrará el camino.
Thai Rough Guide Autores: Personal de Rough Guides, David Smyth, Rough Guides, Somsong Smyth, Personal de Lexus Firm, Lexus, Lexus (Firm)
Fecha: 1999
Incluye pautas claras de gramática y pronunciación fonética, etiqueta y consejos culturales y un lector de menús. Los libros de frases más amigables del mercado.
Aprendiendo tailandés en Google Books…
Crucigramas Webster de tailandés a inglés: Nivel 2Autor: Icon Group International, Inc.
Fecha: 2007
Esta edición es para vocabulario de Nivel 2, donde cuanto mayor es el número de nivel, más complicado es el vocabulario. Aunque altamente entretenido, si no adictivo, este libro de crucigramas abarca unas 3000 traducciones. En este libro, las pistas están en tailandés, las respuestas están en inglés. Este formato es especialmente divertido (o más fácil) para las personas que aprenden tailandés; sin embargo, el formato es más instructivo para las personas que aprenden inglés (es decir, los crucigramas son un buen desafío). Dentro de cada nivel, los crucigramas están organizados para exponer a los jugadores a palabras más cortas y comunes primero.
Crucigramas Webster de tailandés a inglés Nivel 4Autor: Icon Group International, Inc.
Fecha: 2007
Los crucigramas de Webster están editados para tres audiencias. La primera audiencia está formada por estudiantes que están construyendo activamente su vocabulario en tailandés o inglés para presentar exámenes de servicio exterior, certificación de traducción, Advanced Placement® (AP®) o similares. Disfrutando de los crucigramas, el lector puede enriquecer su vocabulario en anticipación de un examen en tailandés o inglés. La segunda incluye a estudiantes de habla tailandesa matriculados en un Programa de Idioma Inglés (ELP), un programa de Inglés como Lengua Extranjera (EFL), un Programa de Inglés como Segunda Lengua (ESL), o en un programa de preparación TOEFL® o TOEIC®. La tercera audiencia incluye a estudiantes de habla inglesa matriculados en programas de educación bilingüe o hablantes de tailandés matriculados en escuelas de habla inglesa.
700 palabras tailandesas tomadas del inglésAutor: Ken Albertsen
Fecha: ?
Palabras y frases clave: alfabeto tailandés, MILAREPA, Tailandia, NOVELA PASSAGE, idioma tailandés, glai, farang, sawm, argot cool, vegetal squash, nung, uwan, transliteración, suway, ortografía tailandesa, bebida de naranja, rawang, glua, masticar.
Lingüística en Google Books…
Compendio conciso de los idiomas del mundoAutor: George L. Campbell
Fecha: 1995
En este solo volumen, George Campbell describe más de 100 idiomas. El énfasis está en los idiomas principales del mundo, aquellos con más de un millón de hablantes. A lo largo del libro el tratamiento es simple y factual; la terminología técnica se utiliza únicamente cuando es necesario, lo que lo convierte en la referencia ideal para no especialistas.
Manual de secuencias y alfabetos Autor: George L. Campbell
Fecha: 1997
Este es un manual de referencia sobre las principales secuencias y alfabetos del mundo. Se presentan y discuten cuarenta alfabetos, con entradas que van desde los principales, como el amhárico, el chino y el tailandés, hasta los más obscuros, como el bugines y el cree.
Diversidad lingüística y unidad nacionalAutor: William Allen Smalley
Fecha: 1994
A diferencia de otras naciones multiétnicas, como Myanmar e India, donde la política lingüística oficial ha desatado enfrentamientos sangrientos, Tailandia ha mantenido una estabilidad relativa a pesar de sus ochenta idiomas. En este estudio de las relaciones entre la política, la geografía y el idioma, William A. Smalley muestra cómo Tailandia ha mantenido la unidad nacional a través de una jerarquía social y lingüística elaborada.
Diccionario Routledge de lenguaje y lingüísticaAutores: Hadumod Bussmann, Gregory Trauth, Kerstin Kazzazi
Fecha: 1998
En más de 2,000 entradas, el Diccionario proporciona un enfoque exhaustivo de las subdisciplinas de la lingüística y cubre muchos de los idiomas del mundo. Está organizado alfabéticamente, con cada entrada proporcionando definiciones claras y concisas de la terminología lingüística clave, conceptos y temas.
Manual del traductorAutor: Morry Sofer
Fecha: 2006
Desde 1997, esta guía del traductor ha sido la líder mundial en su campo y ha recibido grandes elogios de algunos de los mejores traductores del mundo. Ha sido completamente actualizada en la edición de 2006.
Cultura/idioma tailandés en Google Books…
Cultura y costumbres de TailandiaAutor: Arne Kislenko
Fecha: 2004
Fotos evocadoras, un mapa del país, una línea de tiempo y una cronología completan la cobertura. Esta referencia es la mejor fuente para estudiantes y lectores en general para obtener una visión completa y profunda de los tailandeses y su «tierra de sonrisas».
Lengua e identidad nacional en AsiaAutor: Andrew Simpson
Fecha: 2007
Lengua e identidad nacional en Asia es una introducción comprensiva al papel del idioma en la construcción y el desarrollo de las naciones e identidades nacionales en Asia. Ilustrado con mapas y escrito en un lenguaje accesible, este libro interesará a todos aquellos interesados en entender la dinámica del cambio social en algunos de los países más importantes del mundo. Atraerá a todos aquellos que estudian, investigan o enseñan temas sobre la sociedad, el idioma y la política asiática desde una perspectiva comparativa.
Idioma, cultura e historiaAutores: Mary Rosamond Haas, Anwar S. Dil
Fecha: 1978
Palabras y frases clave: hitchiti, lenguas muskogeanas, koasati, algonkiano, protolenguaje, hupa, penutiano, karok, Edward Sapir, apalache, Lake Miwok, choctaw, ojibwa, lenguas atapascas, Harry Hoijer, algonquiano, lengua siouan, Kroeber, Leonard Bloomfield, reduplicación.
Tailandia: Manual de estudios globalesAutor: Timothy D. Hoare
Fecha: 2004
La guía definitiva de Tailandia, que brinda una visión comprensiva, más allá de los conceptos básicos, del país, su historia, economía, sociedad, cultura e idioma.
Aprendiendo idiomas en Google Books…
Cómo aprende la genteAutores: John Bransford, Ann L. Brown, National Research Council (U.S.)
Fecha: 2003
Ampliado para mostrar cómo las teorías e ideas del original pueden ser traducidas en acciones y prácticas, los lectores pueden ahora hacer valiosas conexiones entre actividades en el aula y el comportamiento de aprendizaje. Este libro ofrece información emocionante y útil sobre la mente y el cerebro que proporciona algunas respuestas sobre cómo la gente realmente aprende.
Cómo aprende el cerebroAutor: David A. Sousa
Fecha: 2005
Esta edición actualizada del poderoso bestseller examina la nueva investigación sobre el funcionamiento del cerebro y traduce esta información en estrategias y actividades efectivas para el aula.
Cómo estudiarAutores: Allan Mundsack, James Deese, Ellin K. Deese, Clifford Thomas Morgan
Fecha: 2002
Un bestseller perenne desde su primera publicación en 1954, Cómo estudiar cubre los aspectos básicos del estudio exitoso, incluyendo la importancia de establecer prioridades. Esta guía estratégica también introduce a los lectores en el arte de estudiar y la indispensable capacidad de ser un emprendedor, y cómo convertirse en uno.
Cómo funciona Google Books…
Hay varias vistas oficiales disponibles al leer libros a través de Google Books: vista completa, vista previa limitada, vista de fragmentos, no disponible.
Cada libro incluye una página ‘Acerca de este libro’ con datos bibliográficos básicos como título, autor, fecha de publicación, extensión y tema. Para algunos libros, también puedes ver información adicional como términos y frases clave, referencias al libro desde publicaciones académicas u otros libros, títulos de capítulos y una lista de libros relacionados. Para cada libro, verás enlaces que te dirigirán a librerías donde puedes comprarlo y bibliotecas donde puedes pedirlo prestado.
Cada libro en vista previa limitada es accesible aproximadamente en un 60-65%, con Google llevando un seguimiento de cuántas páginas has leído.
Una vez que inicies sesión, sin embargo, para imponer límites a las vistas de páginas de los usuarios, conectamos parte de la información –el nombre de tu cuenta de Google– con los libros y páginas que has visualizado.
Y una vez que hayas superado ese límite, recibirás una alerta: Has llegado a una página que no está disponible para ver o has alcanzado tu límite de visualización para este libro.Nota: Hay más de unas pocas maneras de descargar libros de Google ofrecidos en su totalidad.
Sugerencias para aprender tailandés con Google Books…
Una cosa que noté cuando estaba en el Reino Unido fue la total ausencia de libros para el estudiante del idioma tailandés. Y aunque no soy un experto en qué libros tienen la mejor traducción (tendrás que preguntar a Rikker en Thai101.net), Google Books podría ayudar en un apuro.
- Ir a Google Books.
- Escribir edición en idioma tailandés’ en la caja de búsqueda, luego seleccionar ‘Vista previa limitada y vista completa’ del menú desplegable.
- Desplázate y haz clic en el libro que te guste.
- Abre una nueva ventana del navegador de Google Books.
- Copia y pega el título en la caja de búsqueda con ‘Vista previa limitada y vista completa’ seleccionado en el menú desplegable.
- Selecciona la versión en inglés de la versión tailandesa que has elegido.
- Con los navegadores lado a lado, comienza a leer y desplazarte.
De momento, la selección tailandesa es bastante limitada, pero debería crecer. Y crecer.
Comprar a través de Google Books…
Me encanta un buen libro. Y aunque los pdfs y leer en línea están bien, no hay nada que supere leer de un libro real. ¡Un libro que puedes sostener en tus manos. Un libro que huele a… libro!
Por limitarme, he elegido unos pocos libros para añadir a mi lista de deseos que crece constantemente:
English: 
Español: