This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
David hace el Templo del Tigre…
Podría empezar esta publicación con algo muy dramático como, ‘¡Tigre del Templo Devora a Expatriado del East End!’.
Pero soy perezoso. Y mentir es un fastidio. Así que esto es lo que obtienes en su lugar…
Cuando el Templo del Tigre apareció en las noticias esta semana, escribí: El Templo del Tigre de Tailandia Demanda a Conservacionistas.
El caso judicial también me llevó a reunir materiales de una visita que hizo mi amigo David el noviembre pasado.
En el primer viaje de David a Tailandia, visitó el mercado flotante, celebró el festival de Loi Krathong y sonrió a través del santuario de fertilidad de Bangkok (Chao Mae Tuptim). Pero el objetivo principal de David era jugar con tigres.
Sí, le comenté a David sobre alguna que otra cosa del Templo del Tigre. Pero al igual que yo, no ha pasado su vida siendo disuadido por otros. Quiere sus experiencias (dentro de lo razonable) de primera mano.
Así que unas pocas llamadas telefónicas y un Khun Pissout después, David se dirigió a Kanchanaburi y al Templo del Tigre.
David Conoce al Dr. Somchai…
Al sentarse a desayunar, David descubrió al Dr. Somchai, el veterinario jefe del Templo del Tigre.
David entrevista al Dr. Somchai…
Todo el mundo de David está enfocado en promover causas valiosas. Y como necesitaba averiguar si el Templo del Tigre era adecuado (y no queriendo perder una oportunidad), David le pidió al Dr. Somchai una entrevista improvisada.
Nota: Como pronto verás, no se usó equipo especial para la entrevista; fue improvisada en más de un sentido. Y excepto por acortar los videos para adaptarlos a YouTube, no he editado nada. Están tal cual (incluso se ha dejado el episodio de limpieza de la lente). Lamentablemente, el primer video se corrompió, por lo que la entrevista comienza con sopa de verduras…
La conversación es difícil de seguir (en algunos lugares), así que transcribí lo que pude. Si puedes ayudar con algunas de las áreas cuestionables, por favor hazlo.
Video Uno: El comienzo, el budismo y los tigres…
…para usar sopa de verduras.
¿Cuándo vino el primer tigre?
El primer tigre llegó en la frontera entre Tailandia y Birmania. La patrulla fronteriza salvó una vida y me dijo que la madre fue asesinada y vendida en el mercado negro, y éste tenía material de sutura en la cabeza, y los dientes sangraban y la barriga es (?) y el (?) me pidió que viniera a ayudar y entonces vine y vine a ver y el primero todavía estaba vivo, solo tenía ocho meses. Porque era demasiado débil y tenía neumonía(?). ¿De acuerdo? Y murió. Y en ese momento tenemos cachorros de tigre muertos de (?) Ok?
¿Y entonces ya eras veterinario aquí?
Sí, soy veterinario.
¿En el templo del tigre? ¿En este templo?
El primero aquí.
Sí. Ok.
Porque antes de venir aquí trabajé en el hospital de animales, perteneciente a la Universidad de Chulalongkorn. Facultad de Ciencias Veterinarias.
La Universidad de Chulalongkorn es la primera universidad del Reino de Siam. Es el nombre del Rey Chulalongkorn. El Rey Rama V. El abuelo del rey actual. En Siam Square. Todo el Siam Square, el Siam Centre es el patrimonio de la Universidad de Chulalongkorn. Siam Paragon, MBK, en todas partes. Porque el Rey Chulalongkorn donó su terreno para establecer la primera y más antigua universidad del Reino de Siam.
Entonces, ¿cómo se relaciona la crianza de tigres con tus creencias budistas?
No entiendo tu pregunta.
¿Cómo encaja el cuidado de los tigres aquí en el templo con el budismo?
Encaja bien con el budismo, porque la razón por la que el primer cachorro de tigre vino aquí, es porque creen en el budismo. Y confían en el monje budista. Porque confían que el monje budista va por el camino del Nikban, lo que significa practicar, meditar para (?), así que confían y creen.
Y segundo, confían y creen que las tierras del templo son tierras sagradas. Es tierra de santuario. Y el punto de razones significa (?) amor por todos los seres vivos. Así que (?) su mente. No sigue con (?) No sigue con errores. No sigue con el dinero. ¿Vale? Así que confían. ¿Ok?
Y segundo, confían en el espíritu del budismo. ¿Ok? Esto significa hacer lo mejor que puedan hacer. Esta es la confianza y la creencia. Y su fe que haremos lo mejor por el tigre y por todos los animales.
Y la tercera razón es que confían en su destino y su creencia de que el poder del Señor, el poder del Dharma, las enseñanzas del Señor Buddha, el poder de Samkhan, la persona que sigue las huellas del Señor. Y los poderes de los ángeles, ayudarán, apoyarán. ¿Vale? Así que pueden sobrevivir en esta tierra. Entonces esta es su confianza y creencia.
Así que por eso, donan aquí. Uno, donan aquí, así que proponen dinero, me piden que venga aquí. Y no tengo idea sobre tigres antes, porque estoy estudiando en ese lado son animales domésticos, son perros, son gatos, son animales divertidos, son ganado, son búfalos, son cerdos, son aves, lo que sea. Y los animales salvajes, estudiamos muchos animales del zoo. Pero específicamente sobre tigres es… no… no… así que… vengo y aprendo.
Video Dos: Los comienzos, alimentando a los tigres…
¿Vives aquí ahora en los terrenos?
Sí, vivo aquí, cerca de aquí. Pero antes, establecí el Centro de Sabiduría Tailandesa. Ahora el Centro de Sabiduría Tailandesa está a unos 5 kilómetros de aquí. Antes de establecer el Centro de Sabiduría Tailandesa, vivía aquí. Y aquí, no había nada. Ningún edificio de los que ves hoy. ¿Vale? La acomodación para el hombre voluntario, eso de allá solía ser un pabellón, solía ser multiuso, todo. Solo un edificio allí. Y lo bueno del Abad.
¿El gran pabellón allí? Donde arreglas comida? Eso estaba en construcción en ese momento. No. Allí está todo, y cuando llegué allí, estaba allí y el Abad me envió a vivir aquí. Y ahora ha cambiado, se ha convertido como en una gran cueva. Solían ser para guardar el equipo y todo allí antes.
Y duermo aquí. Y el Abad me dice… ‘puedes dormir donde quieras dormir’. Así que voy vagando por ahí. Pero imagina, sin turistas, y sin construcción, no hay nada. ¿Vale? En ese tiempo no hay collar, ni cadenas. El monje, el tigre, juegan y corren y vienen a jugar y corro con los tigres. Juntos, lo que sea. No hay nada.
Pero, es una situación difícil. Porque en ese momento, sabes que los tigres comen mucho, y el Abad no tiene dinero. Ok. Sí. No somos esclavos del dinero. Pero el dinero es material necesario. Puede cambiarnos para ser comida, puede cambiarnos para ser ropa, puede cambiarnos para ser medicina, puede cambiarnos para ser acomodación. Pero esta es la forma de pensar.
Entonces, ¿el mayor costo aquí es la comida? ¿Para los tigres?
Sí. El costo principal.
¿Y son principalmente pollos?
Cuesta cuatro kilos al día por uno…
Cuarenta kilos…
Cuatro kilos por tigre.
Cuatro kilos por tigre. De carne.
De carne. Sí.
Video Tres: Turismo, dinero, donaciones…
Además de dinero, ¿qué otro tipo de ayuda necesitas más?
Nada.
Nada.
Estamos relajados. Empezamos de la nada, y ahora…
¿Así que cuál es tu principal fuente de dinero?
La principal fuente de dinero es primero, te muestro.
Quiero decir, ¿estás pidiendo donaciones? ¿En tu página web?
No. No. No es esto. Lo principal es del turismo.
¿Así que a través del turismo? ¿Qué tal…
Del turismo.
¿Qué tal, porque pensaría, como estratega, porque esto es lo que hago…
Ok.
Estoy pensando. Sí, alguien como yo viene esta mañana y ayuda a invertir en el Templo del Tigre pagando la tarifa para ser una de esas personas que pasaron la mañana. Me encantó. Fue fantástico. Pero mucha gente nunca puede venir hasta aquí. Simplemente no vendrán hasta Tailandia. Pueden preocuparse por los tigres, pero pueden vivir en América del Sur y simplemente no pueden venir. Entonces, ¿cómo pueden ayudar? Pensaría que la página web…
Puedes ayudar mucho…
Pensaría que la página web tendría una forma de tener donaciones en línea…
Pero en este momento, lo principal es del turismo. Porque el turismo es muy raro. Porque si no entiendes, entonces no quieres donar. Debes tener un poco. Aprender algo de información y entender un poco. Porque les gustaría asegurarse, que, ok, ‘¿dónde va tu dinero?’. Ok, ahora es el mundo digital. El mundo digital tiene tantas formas de pensar. ¿Vale? Así que algunos puntos se pierden, malentendidos. Así que tienen miedo. ¿Vale? Te preguntarán, ‘¿dónde va tu dinero?’ ¿Vale?
Así que esto…
‘¿Dónde va tu dinero?’. Y entonces te diré.
Entonces has creado este nuevo…
Este es el…
…sitio web para explicarles para explicar dónde está el dinero…
Tenemos sitio web, tenemos sitio web, tenemos tantos sitios web. ¿Vale? Y este es ‘dónde va tu dinero’. Primero, significa que pagamos dinero por tigre niño, tigre niña. ¿Qué es tigre niño, tigre niña? Tigre niño, tigre niña son la gente local. Viven de el Templo del Tigre. Porque antes de que se estableciera el Templo del Tigre y tuviéramos dinero para contratarlos, no tenían nada que hacer. Porque en Kanchanaburi solo hacen productos agrícolas, es tapioca, es caña de azúcar. La cosecha es una vez al año. Así que, a partir de eso, no hay dinero. ¿Vale? ¿Vale? Y nada para que hagan.
Así que esto, bajo el nombre de tigre niño, tigre niña, significa que la gente local trabaja con nosotros y les pagamos dinero y hacen souvenirs, y trabajan desde las 7 de la mañana hasta la noche. ¿Vale? Así que ganan dinero, y es bueno para la comunidad.
Casi un centenar de personas locales trabajan con nosotros ahora. ¿Ves? Este es el costo de pagar a la gente local. Pero creo que es bueno para el Templo del Tigre. Y bueno para la comunidad. Significa situación de ganancia mutua. Juntos. Y ahora el segundo, no lejos de aquí te llevaré a ver esto si tienes la oportunidad. Esto es como una cooperativa. Establecemos con un líder de la comunidad para montar, hacer un ladrillo, un bloque, para el Templo del Tigre. Ok, ves esto, todo tipo de ladrillo de bloque…
Ok, entonces los ladrillos del nuevo edificio están hechos localmente?
Sí.
Ok.
No lejos de aquí. Como un sistema comunitario. Para que la gente local sea accionista. Y tigre niño, tigre niña en nuestro personal son accionistas de esto. Así que les (?) para participar. Y disfrutan, y ganan la vida al mismo tiempo. Piensan que este es mi proyecto.
Así que el tigre… los jóvenes, los tigres niños y niñas que trabajan aquí…
Son accionistas…
¿También son accionistas en esto?
Sí, sí.
Oh. Brillante.
Y la gente local alrededor es accionista. ¿Vale? Así que. Y el líder, de la comunidad, es accionista. Incluso a mí, sus jefes me dan una acción. Es pequeña. Pero nada es pequeño ni grande. Pero piensa que es espíritu y mente.
Dime Dr. Somchai, ¿estás buscando que la gente invierta? ¿Te gustaría, ser útil si la gente prestara dinero? Desde lejos? Así como donar?
Creo que es, uh, todo ocurre por efectivo. No prestamos, no arrendamos. Pero todo funciona por efectivo. La mejor forma es no endeudarse. No hay deudas.
Así que no quieres préstamos.
No.
Solo quieres donaciones.
No. No quiero ningún préstamo. (?) por dinero en efectivo.
Ok.
Si tenemos, lo hacemos. ¿Si no? Mantenemos. ¿Ok? Así que este es el segundo. ¿Ves nosotros (?) el (?). Y luego, número tres, ahora tenemos tres cascadas. ¿Ves? Esta ubicación. Una. Y la grande. Y la pequeña. Tienen un cachorro esta mañana y un (?) un kilo, el cachorro recién nacido.
Video Cuatro: Tratamiento de los tigres…
Dr. Somchai, me gustaría detenerme en el, en el, cómo se trata a los tigres. En resumen. Así que me has descrito cómo los tigres reciben chequeos de salud regulares. Los tigres son muy manso y algunas personas piensan, los tigres no podrían ser tan mansos si no estuvieran drogados, o algo así. ¿Cuál es la verdad sobre eso?
Ok. Mostrar imágenes es la mejor forma.
¿Hay algo que haces, haces algo con los tigres para ayudarlos a ser más amigables con los humanos? ¿Los visitantes?
Fácil de responder. Voy a responder.
Ok.
Sabes porque los tigres aquí, los cuidan los seres humanos primero. ¿Vale? Cuando nacen, los cuidas primero. ¿Vale? Y los tigres aquí en su mayoría, están acostumbrados a los seres humanos. ¿Vale? Una vez nacidos, podemos entrar. Para ayudar a construir patrocinio, confían en ti. Porque, estás con ellos. ¿Vale? Todos los días. Ok, primero, la imagen de un ser humano junto al tigre.
Video Cinco: Drogando a los tigres…
Algunos, ya tienen sus razones en su mente.
¿Así que estabas poniendo vacunas a los tigres, en el cañón?
Seis vacunas. Y solía mostrarte.
Solías hacerlo en público…
Pero ya no más…
La gente… la gente… la gente vio esto y pensó, ‘quizás ahí es cuando drogaron a los tigres’.
Drogas y algo para antidotar. Algo para despertarlos.
Oh, un antídoto para despertarlos.
Sí. Sí.
Ok. ¿Y entonces, intentaste mostrarle a estas personas los viales?
Ellos, ellos, ellos no quieren ver.
Porque los viales dicen que es una vacuna?
(?) Vacuna.
Voluntario: Aunque lo vieran probablemente dirían que, ‘oh sí, me muestras un vial que dice el, el nombre de la vacuna. Pero ¿qué pusiste?’
Oh sí, ok. Genial.
Voluntario: Sabes, puedes decir lo que quieran.
Sí. ¿De acuerdo? Porque cierran. No abren.
Bueno, toda mente puede abrirse. Yo no…
Pero algunos, sabes, este es el mundo. El mundo es el mundo.
Sí.
Qué sigue con el Templo del Tigre…
Después de que David se fue de Tailandia para su próximo trabajo, decidí echar un vistazo a la sesión matutina con los tigres también. La próxima semana en algún momento (cuando tenga un minuto), escribiré sobre mi experiencia.
Quiero señalar (de nuevo) que no soy veterinario, ni he tenido un entrenamiento extenso con tigres.
English: 
Español: