This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Aparte de las revueltas de las Camisas Rojas, ¿qué ES สงกรานต์ (Songkran)…
Uno de los beneficios de escribir publicaciones para WLT es inspirarse para investigar los muchos detalles que no conozco sobre Tailandia y su cultura. Y aunque me doy cuenta de que oficialmente Songkran ha terminado (¿verdad?), mi publicación anterior necesitaba un recorte. Y además, las Camisas Rojas han desbaratado mi horario de publicación de todos modos, ¿por qué no ir a por todas?
Antes de este año, mi conocimiento de Songkran se limitaba a las opiniones de expatriados irritados así como de tailandeses, y artículos de viajes. Aparentemente, todo ese entusiasmo rodeado del lanzamiento de agua puede llegar a ser un poco excesivo para algunos, pero no para todos.
Pero ya sea que disfrutes o no de las festividades, no puedes evitar los peligros de Songkran. Y no, no estoy hablando de disturbios, autobuses en llamas y balas voladoras.
Toma una motocicleta a alta velocidad sobrecargada de ocupantes, un camión armado con maníacos lanzadores de agua con mangueras (cualquiera de los cuales probablemente está algo borracho), y ahí lo tienes, una rápida y segura receta para terminar bajo tierra.
La historia de Sankhara, Sankranti, Sangkan, Songkran, Songgran…
Parafraseando de Chiangmai-Changrai.com: Los académicos creen que Songkran llegó a Tailandia a través de los Dtai prebudistas (algunos todavía están en Vietnam hoy en día).
La palabra Songkran proviene del idioma pali, que evolucionó de Sankranti a Sangkan, y dependiendo de tu preferencia de ortografía, a Songkran o Songgran.
Para el pueblo tailandés, Songkran significa el movimiento del sol de Aries a Tauro; una ventana en el tiempo entre la recolección del arroz y las lluvias que están por venir.
Y aunque los tailandeses celebran el Año Nuevo occidental en enero, Songkran es tradicionalmente el Año Nuevo tailandés. Así que en lugar de decir «Feliz Año Nuevo», en Tailandia se dice สุขสันต์วันสงกรานต์ (Feliz Día de Songkran).
En el lejano pasado de Songkran, era costumbre que la generación más joven respetara a sus mayores vertiendo suavemente agua perfumada sobre sus hombros. Aquello era entonces y esto es ahora. Y ahora, se añaden a la mezcla cubos, pistolas de agua y mangueras.
En nombre de alejar el mal, un anciano ungiría rostros y partes del cuerpo con un polvo o pasta blanca llevada en un cuenco de plata. Hoy en día, el ritual ha evolucionado a un desmadre moderno: los cuencos de plata han sido reemplazados por cuencos de plástico de colores a elección; adolescentes y niños pequeños también se unen.
La mayoría de los expatriados que viven en Tailandia conocen el mérito que conlleva liberar pájaros y peces. Pero lo que no sabía hasta que empecé a investigar fue el sentido común detrás del ritual.
Songkran no solo es la época más calurosa del año en Tailandia, sino también la más seca. Cuando el agua se seca, los locales recogen los peces que se quedan fuera del agua en los estanques que se reducen. Los peces más grandes se comen de inmediato, pero a los peces más pequeños se les cuida hasta que puedan ser liberados nuevamente al agua, ganando mérito para los aldeanos en el camino.
Otro ritual practicado durante Songkran es la construcción de chedis de arena en los templos tailandeses. Los tailandeses solían creer que los adoradores que visitaban los templos llevaban arena en sus pies. Como un acto de creación de mérito, durante Songkran los tailandeses traen arena de los ríos cercanos para formar chedis temporales. Algunos chedis se decoran con banderas y flores, mientras que otros se dejan simples. Después de Songkran, la arena de los chedis se utiliza para reemplazar la arena que supuestamente se perdió durante el año pasado.
Y como Songkran es mucho más – cocinar, limpiar, atar hilos, lavar Budas – por favor visita los recursos informativos a continuación:
Recursos sobre Songkran…
- beachpatong.com: Festival de Songkran
- chiangmai-chiangrai.com: Costumbres de Songkran, antiguas y nuevas
- chiangmai-chiangrai.com: Los orígenes del Festival de Songkran
- chiangmai-chiangrai.com: Los ritos de Songkran
- Wikipedia: Songkran
Hasta el próximo Songkran, disfruta…
English: 
Español: