This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Descargar vídeos en tailandés de AUA…
En mi último post, Vídeos de AUA Thai en YouTube, compartí dónde ver los más de cien vídeos GRATUITOS de AUA Thai. Y aunque eso está muy bien, hay un problema de carga lenta si vives en un país con una velocidad de Internet floja, como Tailandia.
Pero si descargas los vídeos de YouTube, se pueden reproducir en tu ordenador sin ningún retraso.
Estuve hablando de este tema con David Long (director de AUA) este fin de semana.
Hay un complemento de Firefox que siempre uso para vídeos llamado flashgot. Coloca un pequeño icono en la esquina inferior derecha de tu navegador y cuando llegas a un vídeo o algo, al hacer clic en el icono se descarga automáticamente – esto me permite seguir navegando un poco mientras el vídeo se descarga y luego verlo fácilmente sin interrupciones.
Probé el plugin en mi Mac y funciona bien.
ACTUALIZACIÓN: El mejor descargador en estos días (al menos para mí) es ClipConverter.
Después de pasar un día o dos descargando los más de 100 vídeos de AUA, los copié a un externo y los olvidé (muy ocupada, muy ocupada).
Entonces, ¿qué hace una chica ocupada? ¿Qué hace una chica ocupada que, casualmente, tiene un iPhone?
Entra: HandBrake (gracias Scott 🙂
Usando HandBreak para convertir vídeos de AUA de YouTube para el iPhone…
¿Qué es HandBreak?
HandBrake es un transcodificador de vídeo multiplataforma, de código abierto y con licencia GPL, disponible para MacOS X, Linux y Windows.
En términos sencillos, HandBreak convierte vídeos (películas, YouTube) en un formato más fácil de usar para personas como yo.
Y aunque HandBrake ofrece una serie de conversiones ingeniosas y preajustes – gracias de nuevo Scott 🙂 – no tuve tiempo para averiguarlo todo. En su lugar, aquí están los fundamentos básicos de cómo llevé los vídeos de YouTube de AUA a mi iPhone.
- Inicia HandBreak.
- Selecciona el vídeo para convertir.
- Espera a que HandBreak analice.
- Establece la calidad constante al 60%.
- Bajo preajustes, selecciona iPhone & Apple Touch.
- Cambia el destino y el título.
- Haz clic en el botón de inicio.
- Espera la alerta de HandBrake.
- Introduce el archivo en iTunes.
- Transfiere el archivo a un iPhone.
Y para lo básico de convertir vídeos de AUA de YouTube al iPhone, eso es prácticamente todo.
Gracias, David Long, por ser tan generoso con los fabulosos vídeos tailandeses de AUA. Y gracias de nuevo a Scott, por presentarme HandBreak.
¡Pero ESPERA! Aún puedes hacer más con HandBreak…
Cuando comienzas a explorar los recursos disponibles para convertir con HandBreak, las opciones son ilimitadas. Tal vez no tanto para vídeos en tailandés, pero suficientes.
Andrej Nitsche (Thai Recordings) tenía varias publicaciones sobre VCDs tailandeses: APS Intermusic – vídeos educativos para niños y misbook.com. Siguiendo su consejo, compré algunos de esos también.
Otra opción es El Boxset 80 aniversario de Las Aventuras de TINTIN, en tailandés. Tengo el set de TINTIN pero tengo problemas para convertir archivos de 1 giga. ¿Sugerencias?
Y recuerda la versión tailandesa de Sesame Street? Así es. Puedes convertir esos para tu iPhone también. Y por cierto: Villa Market en Ari (Bangkok) tiene vídeos de Sesame Street en tailandés (pero no todos). Apúrate, o se acabarán. Y cuando un producto se agota en Tailandia, a veces nunca jamás regresa. Por cierto: Si contactas a Sesame Street para comprar sus versiones tailandesas, no sabrán de qué estás hablando. Sí.
Para una mega lista, Josh de Sweet and Coolbeans está recopilando programas de TV tailandeses (y otros vídeos). Además de YouTube, menciona fukduk.tv (fuera de línea por ahora).
Hay algunos sitios que venden películas y telenovelas tailandesas. ThaiCDexpress and ethaicd.com tienen cientos de productos para elegir.
Y si quieres saber qué pasa con las películas tailandesas antes de comprar o descargar, visita Wise Kwai’s Thai Film Journal and Disfruta de las películas tailandesas. Para los Lakorns, empieza con Anothaidara.com (ya no está en línea pero lee la entrevista en WLT) y sigue desde allí.
Nota: Antes de copiar, revisa los derechos de autor.
English: 
Español: