He observado que, cuando dominas un idioma, al leer no necesitas reconocer cada letra. Ves las palabras como un todo coherente. Y dado el contexto, puedes adivinar fácilmente qué palabra es.
Pero al principio de aprender un idioma como el tailandés, incluso pequeñas diferencias en la forma de las letras (usando diferentes fuentes y escritura a mano) a menudo te harán tropezar. Al menos esa fue mi experiencia.
Con el tiempo, desarrollé reglas para distinguir letras en el alfabeto tailandés que quiero compartir contigo ahora.
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Existen cientos de fuentes tailandesas. Para hacer las comparaciones, elegí cuatro diferentes:
- Browalia New – fuente tailandesa clásica
- JS-Puchong-Normal.ttf – fuente moderna con simplificación
- Prompt-Black.otf – fuente moderna con otro tipo de simplificación
- SOV_wayo.ttf – bonita escritura a mano
Todas son fáciles de encontrar en línea para que las pruebes tú mismo.
Nota: También hay un post en WLT que lista descargas gratuitas de fuentes tailandesas: FUENTES tailandesas GRATUITAS: Comparaciones y descargas
Cómo leer diferentes fuentes tailandesas y escritura a mano…
Descargas GRATUITAS…
Aquí tienes los tres archivos a plena resolución para que los descargues e imprimas.
ZIP (572kb): Aleksey Golubtsov: Leer fuentes tailandesas
English: 
Español: